MERCADO CHOT’S
Pivetada, se comportem fora da minha loja. Tenho uma loja bacana!
Relaxe, coroa, somos só uma molecada do mal, da hora, fazendo coisas de jovens.
Vocês querem fazer mais umas manobras de skate?
-Que manobras? -As radicais, lógico.
Oi, galera. Sabiam que o avô de vocês está tentando chamar sua atenção?
Beleza, rala peito, abestalhado.
“Neto”? Mas, como assim?
É um crentelho.
Veneram um psicopata chamado Roy que diz que é avô de geral.
O que quer fazer, hoje? Comer umas paradinhas,
e talvez deixar eu te beijar, finalmente? Com a boca e o escambau.
Isso está rolando agora. Vamos lá ver.
-Caramba. -Vamos lá. Só para curtir, falou?
Não é isso. Vocês acham que sou um líder religioso,
isso não é religião, isso é verdade, eu sou cientista na vida real,
mas isso não é a vida real isso é um videogame.
Pelo menos isso entendem, não? Que é um videogame?
Mas você falou que sou seu neto!
Falei que todo mundo é, todos nesse mundo, menos eu.
Todos são meus netos, se chamam “Morty”, estão presos em um videogame
-e vim libertá-los. -Mas e eu? Sou seu neto?
Falei que todo mundo é!
-Nossa! -Está bem, não reajam assim.
Isso não é religião. O que está rolando é o seguinte:
Eu, vocês e suas irmãs estamos num rolê chamado “Blips and Chitz”.
Ele foi dominado por terroristas, a energia foi cortada, o jogo reiniciou,
e suas identidades foram estilhaçadas em todos os personagens não-controlados,
aí entrei como Roy, que é o personagem controlado,
para tirá-lo, meu neto Morty, desse jogo antes que acabe e você morra.
-Beleza, pergunta ali. -Eu sou seu neto?
Deus! Sim, todo mundo aqui é um quinto de bilionésimo Morty.
Todos, coletivamente, são o Morty.
Não quero parecer impaciente, mas temos mais coisas que fazer,
então se vai ser complicado, vamos ter muito problema.
Summer, o que foi? Não dá para fazer isso se você fica me cutucando!
Sabe o que é dilatação temporal? Estou perdendo um mês por segundo, aqui.
Tem um exército alienígena atirando em geral. O que eu falo?
É só um grupo pequeno. Lance um “Duro De Matar”.
-O que quer dizer? -Na surdina e use dutos de ventilação.
Nunca viu “Duro De Matar”?
Tenho 17 anos. Não, nunca vi essa porra de “Duro De Matar”.
Nem o cara do Duro De Matar, então você está arrasando. Boa sorte.
RICK E MORTY
-Larry! -Estou farto dessa menina, juro por Deus!
Só pode ser sacanagem!
-O cabelo está lindo! -Isso não é cabelo de filha!
Não sou filha, sou neto.
Sua família tinha uma religião perfeita. Você foi criada no judaísmo!
Pai, me fale qualquer coisa específica sobre ser judeu.
Tem milhões de coisas. Vai para o templo com aquele chapeuzinho, o falafafluten.
"Falafafluten”? Nossas palavras judaicas são besteirol,
porque somos um menino de 14 anos criado como cristão não-denominacional
-e estamos em um videogame! -Não quero ouvir esse “schmoitenheiven”!
Uma pergunta, netinho do vovô, personagenzinha de videogame:
Se não é minha filha, por que fica na minha casa vomitando essa “chatschkopfka”?
-Por que mora aqui? -Boa pergunta.
Lá vai ela, minha filha.
Um quinto de bilionésimo de menino preso em um videogame.
Isso e um diploma de faculdade cobrem o aluguel.
O que vocês querem?
Temos vários interesses, mas, no momento,
o mais importante é a localização do seu cofre.
Vendemos fichas em moeda digital, não temos cofre.
Corrigindo, o que você não tem é cabeça.
Isso é uma arma ou um instrumento médico?
Por que me dariam uma arma com um laser fininho?
Não ouviram que ele não teria cabeça?
-Ele está morto. -Gente morre em cirurgias.
Quem não me tocou? Não gosto de ser tocado!
Verifiquem os reféns. Vejam se não tem mais ninguém lançando um “Duro De Matar”.
Olá, meu nome é Morty
Sou um menino de 14 anos em um videogame
-Pode crer! -Ai, caramba!
Beleza, parece que toda vez que explico perco seguidores,
mas isso não é uma religião,
e apesar de eu ter uma mensagem de um mundo além desse,
e de precisar que realmente o mundo todo ouça a minha mensagem,
o que não preciso é de mais músicas falando disso, não desse gênero.
Sou um cara do hip-hop raiz, e, não, isso não é um convite para tentarem,
porque já vou falando logo, diversidade não está rolando, aqui.
Para o chão! Todo mundo preso por ser religioso do jeito errado!
-Não é religião! Quer saber? Atire logo. -Acha que seu Deus é escudo?
Não tem Deus nem no mundo real, arrombado fragmentado, aqui tem menos ainda.
Hippie, falar assim vai te fazer levar pipoco!
Se matá-lo, o jogo acaba e todos morrem!
-No chão, moça! -Eu não sou moça!
E você não é soldado, somos uma pessoa dividida em vários pedacinhos.
Está ligado, parça? Você não vai me ferir, você é eu.
Meu nome é Kevin, sou fuzileiro, 30 anos!
Sou meio racista, mas meu melhor amigo é imigrante
e foi meu tradutor em uma guerra ultramarina genérica!
Não é verdade, temos 14 anos, gostamos de pizza e masturbação.
Usamos camiseta amarela e temos um cabelo que parece um capacete marrom,
e temos saudade da nossa família, e estamos além dos nossos limites de novo.
-Por que isso sempre acontece, cara? -Verdade, né? Caramba.
-Caramba. -Venha aqui. Caramba, venha aqui.
Caramba!
Quem é aquela?
O nome de videogame dela é Marta.
Beleza, com isso, sim, dá para trabalhar.
Na surdina, rastejar em dutos de ventilação, lançar um “Duro De Matar”.
Meu Deus, isso é nojento. Na verdade, o gosto é muito bom.
Meu Deus, é nojento, mas é gostoso.
Frank, encontrou? Atualize.
Walkie-talkie, isso é “Duro De Matar." Nem preciso assistir para saber.
Aqui é o Jons. Repito, você o encontrou?
Corujando, bigodeira, estou com o seu walkie-talkie, otário.
Está lançando um “Duro De Matar”?
Talvez.
Vocês está, também?
Mais ou menos. E o Frank, meu associado?
Seu associado Frank com certeza não é Duro De Matar.
Podemos até dizer que ele lançou um Fácil De Matar,
porque o matei e não foi difícil.
Fique calmo, Winslow.
Winslow!
Não é todo dia que encontramos um colega entusiasta de Duro De Matar, senhorita.
-Chame-me de Dura De Matar. -Está bem, “Dura De Matar”,
diga-me, o que sabe sobre “Duro De Matar”?
Por quê? Está escrevendo um livro sobre “Duro De Matar”?
Na verdade, já escrevi vários.
Toda civilização senciente pela galáxia acaba desenvolvendo o mesmo mito.
Em Centauri, é conhecido como “Homem da Torre”.
Os orionenses têm “O Moleque É Liso” e em Andrômeda,
chama “Idiota Por Ter Imaginado Que Seria Capaz de Matar”.
Todos são o que você chamaria de “Duro de Matar”.
A diferença é que culturas como a minha estão cientes de sua importância,
embora eu esteja começando a duvidar
que conseguiria lembrar uma única fala.
Vá cagar, sou Dura De Matar, filho da puta.
Há não muito tempo, o netoísmo estava sendo como um culto apocalíptico,
mas desde que uma maioria decidiu que:
“Sabe? Curtimos punhetar e videogame,
e nossa irmã está enfrentando terroristas”,
grandes passos foram dados.
O mundo está unido porque o mundo é um menino de 14 anos, Morty.
Mas de onde tudo isso vem?
Alguns dizem que Roy, líder do netoísmo, tem uma base secreta nessas montanhas.
Não consegui encontrar, por isso estou aqui nos arredores com um microfone.
Sou o Tony, para o “Notícias Boas o Suficiente”.
-Aí está ela, minha Morty braço direito. -Temos naves suficientes?
Ainda, não. Prevejo mais cinco anos de jogo
para conseguir transformar a população falsa em espaço sideral falso.
-O que fazemos no espaço sideral? -Nada, é falso, seguimos em frente.
O mapa tem bordas, mas o motor do jogo vai nos deixar atravessá-las.
Isso vai reiniciar o jogo, mas antes vai nos chutar para fora,
e Morty deverá sobreviver, digo, os Morty que tivermos a bordo.
E se não tem cinco bilhões de lencinhos de clorofórmio,
tomara que converta mais imbecis para a causa.
Não são imbecis, vô, são eu.
Verá como é engraçado quando voltarmos. Por falar nisso, peguei o gênio do pai.
-Ele está ali. -Quê? Por quê?
Achei que ficaria mais grata e distraída do que se eu deixasse ele morrer.
Ele está um caco desde que perdeu a esposa.
-Minha mãe? -Sua mãe nada real,
uma mãe em um videogame, ocupada por minúscula fração de você mesmo.
Uma fração que agora está morta para sempre, e frações se somam,
por isso trouxe seu pai aqui. De nada, seu monstro sem coração.
Marta, sou eu, o pai. Eu me converti por você.
Meu nome é Morty, e o seu também e não existe conversão.
Nós dois somos o Morty, é um fato.
Claro, filha, como quiser, não quero brigar, estou orgulhoso de você.
Está brava porque antes de se tornar a mulher mais poderosa do mundo,
eu te humilhei pelo seu cabelo e te chamei de piranha vagabunda?
Se eu fosse você, eu ficaria um pouco bravo com isso.
Você é eu, e por que eu ficaria bravo comigo mesmo?
Bem pensado. Tem alguma coisa para comer, aqui?
Tem uma cozinha na sala de descanso.
-Cozinha, tratamento de tapete vermelho. -Como é?
Falei “obrigado”. Adorei, somos todos parte do Morty!
Alguns são partes mais importantes que as outras.
A parte de mim que é o meu pai é um cuzão.
Isso também será engraçado quando voltarmos.
Na próxima vez que tentar lançar um Duro de Matar,
não se esconda debaixo de uma mesa longa igual ao cara do Duro de Matar.
Está bem, pode deixar.
Achei que ela não sabia fazer “Duro De Matar”.
-Não sabe. -Ela está nos matando um por um.
O que espera que ela faça? Nos compre sorvete, dois por dois?
Ela está improvisando, e por isso cairá direto na nossa armadilha.
Vou desarmado pelo fliperama e quando ela se deparar comigo,
vou fingir ser um refém, e como ela não viu Duro De Matar,
em vez de me dar uma arma descarregada, ela vai me dar uma...
Duro de Matar!
Mas que merda foi essa?
Duro de Matar!
Não pode ficar gritando “Duro De Matar” no walkie-talkie e...
Jogou o walkie-talkie fora. Ela odeia Duro De Matar.
O que faz ela ser a McLane suprema.
Esqueça tudo o que sabe sobre Duro De Matar e vá matar aquela biscate!
Obrigado por vir me encontrar, Sr. Roy.
Metade do país depende de suas palavras. Droga, a maior parte do mundo.
Você é uma espécie de Papa, creio.
Não sou Papa, isso não é religião. Estamos em um videogame.
Entendi a mensagem, Roy, não estamos te pressionando.
Então quer todos numa espaçonave, mas tem algumas resistências.
Talvez pessoas que prefiram seus líderes mais eleitos?
Seus eleitores, que gostam que digam o que fazer, mas não gostam de admitir.
-Não colocaria assim. -Certeza que colocaria assim, besta.
Falei que era perder tempo.
Tenho 92 por cento de você prontos para agir.
Não vamos conseguir o resto fazendo acordos com parasitas.
Sr. Presidente, Roy é o Rick, ele não é nós.
Nós dois somos o Morty. É tão difícil de acreditar?
Menina, eu sei e acreditei nisso mais tempo que você.
Nós dois nos tornamos personagens de videogame,
mas eu já sabia a verdade antes de você largar seu skate e ir no primeiro culto.
Como acha que um cara vira presidente nesse jogo, bebê? Não prestando atenção?
Desculpe pelo “bebê”. Somos partes de um menino de 14 anos,
mas minha parte é careta e vagamente sulista.
Estou confusa. Se sabe que o Rick é real, por que...
Por que resistir? Porque ele é um babaca e ensimesmado.
Ele veio nos salvar! Ele poderia ter vazado e nos deixado morrer.
-Ele passou 50 anos... -Cinquenta anos é o quê?
Umas duas horas para ele. Ele se recusa a ir embora sem o neto,
mas o que o neto significa para ele? Parece mais tipo mordomo,
para “ajudar a Summer com o Duro de Matar”, seja lá o que isso for.
Vou falar o que não significa. Pescaria, um abraço,
um pouco de apreço pelo que claramente é um menino muito decente.
Pelo menos os oito por cento dele que formam a metade decente
dessa porcaria de nação!
Ainda não somos uma pessoa para ele, não somos Morty, estamos divididos.
Estamos divididos porque alguns não confiam no cara.
O que acontece com eles quando estivermos todos reunidos?
Um Morty? Indivisível? Debaixo de um otário velho e carrancudo?
Um homem que pode trancar numa caixa com cinco bilhões de pedaços do próprio sangue
durante 50 anos simulados e nunca ouvi-lo dizer: “Eu te amo”?
Desculpe, peitchucas, macaco velho não pula em galho seco.
Vai uma heroína? É um videogame, nenhuma surpresa.
Quase prontos para o lançamento.
Doido para me livrar dessas roupas sem bolsos o suficiente.
Quero minha rola de volta.
Tudo bem deixar oito por cento de mim morrer?
Não é o seu melhor oito por cento, Morty, oito por cento é dispensável.
Oito por cento da pizza é crosta. Do Snyder Cut foi o Batman sonhando.
Não captei a referência, estamos em um videogame.
-Não por muito tempo, bebê. -Não vou embora sem eu inteiro.
Quê? Essa não, calma. Oito por cento de cinco bilhões mais uma pessoa...
Meu Deus, se você ficar, não vai mudar nada. Falou.
Se ela não vai, acho que meu país não vai querer ir.
Quem te convidou a se meter, cara de monitor?
Por que me dar um monitor se minha opinião não importa?
Sua opinião não pode valer para nós. Somos todos Morty.
Quantos nacos de nós teremos que deixar?
Não sei você, mas eu já estava dando um grande salto de fé, aqui.
Estamos deixando nossas vidas para sermos parte ínfima de um estranho.
-Essas vidas não são reais! -Mas são mais longas!
O que é isso? Suicídio por reunião de cúpula?
Silêncio todo mundo!
Rick, faça todas as partes de mim embarcarem para ir com você.
-Ótimo. -Mas vai ter que falar que nos ama.
Nesse momento, mesmo se ele falar, saca só essa pausa.
-Vá se ferrar, espere-o falar! -Guerra Santa!
A maior Guerra Santa do mundo!
Netoístas Evacucráticos Lealistas
reivindicaram as sete cidades novas, hoje,
enquanto a Confederação Ficapublicana da Dedicação à Realidade do Videogame
invadiu os territórios de Mortylândia, Nova São Morty do Sul e Mortyquaquara.
O que realmente importa é que todos são Morty, ninguém quer morrer,
e isso é um puta motivo para se matar, mas o que podemos fazer? Caramba.
BEM-VINDOS, ESQUIADORES
Sabe que é meu neto e que nada disso é real.
Aonde quer chegar? Só está se prejudicando.
O motivo para um de nós importar é que somos pedaços de Morty!
Você nos ensinou isso, Rick, mas também ensinou que não se importa com o Morty.
Vou falar o quanto me importo, se não parar de explodir meus discos voadores,
vou exterminar todos vocês. Como for necessário.
O que preciso dizer? Eu amo e respeito vocês, falou?
Tarde demais para conversar, Rick.
Um robô, claro.
Não vou arriscar morrer porque se eu morrer no jogo,
você sofre morte cerebral. De nada.
Melhor morrer no Roy do que servir no inferno!
Mas e a Summer? Não se importa com ela? Temos que voltar e ajudá-la.
É? Onde quer que ela esteja, com certeza está de boa sem sua ajuda.
Nossa, menina agourenta.
Vamos terminar o serviço? Explodir o lugar?
Não, não pode terminar, não assim.
Acha que roguei praga nela?
-Por que não atira mais alto? -Não quero acertar o vidro, porque...
Não precisa não fazer coisas que fizemos em Duro de Matar, pode atirar no vidro.
Atire no vidro, lance granadas, faça de tudo, mas mate-a!
Por que está aqui, Srta. Duro de Matar?
Quero saber por que simplesmente não vai embora.
-Dura de Matar! -Espere.
...numa nave e depois?
Depois ajudamos sua irmã a lançar o Duro de Matar.
-Demais, forçado. -Foi mal.
Tenho um convidado especial, Srta. Duro de Matar.
Ou devo chamá-la de “irmã desse cara”?
-Mãe. -Olá, filha.
-Vou me juntar ao outro lado. -Quê? Por quê?
Quero viver no mundo real com Roy e ajudar a Summer fazer o Duro de Matar.
O nome é Rick, e não tem como saber se sua geração é realmente parte do Morty.
Sabe como isso é ofensivo?
Coisas assim me levaram ao fundamentalismo religioso. Fui.
Não é.
Não é religião, mas beleza.
Senhora, aqui não é seguro. E também está na hora.
Vamos para a espaçonave?
Logo mais, pai.
Está mentindo?
Disse com aquele tom de voz que usamos com quem está morrendo.
Não vou mentir. O senhor está morrendo, pai.
E não vamos sair do videogame. Vamos viver nossas vidas aqui.
O quê? Por que, caralho?
-Aqui é mais real. -É o cacete! Meu fígado dói!
Estou velho, aqui! Quero ser um adolescente!
Quero pular por aí, e fazer lição de casa e punhetar em todo canto.
Mas, pai, seríamos uma parte minúscula disso.
Aqui, podemos ser quem realmente somos.
Ótimo, morto. Posso ser um pai morto. Com quem faço...
Com quem...
-Não fale, pai. -Preciso falar minha frase de impacto.
Não precisa.
Com quem...
Com quem fecho a conta? “Melhor Filha de Todas...
Sociedade Limitada”?
Achei que já tinha ido.
Esperava levar pelo menos metade de você. Não dá para resistir mais tempo.
Estou quase batendo meu coração voluntariamente.
Isso é meio estranho, mas a dilatação temporal me deu uma chance para refletir.
E preciso dizer...
Não tem necessidade. Vim falar que vou dar o sinal verde.
O Morty inteiro vai partir com você para o mundo real, para ser seu neto.
Vamos ajudar a Summer a fazer o Duro de Matar.
Uma coisa eu digo, não esperava isso. Por que mudou de ideia?
Meu povo está ficando só por lealdade a mim.
Sou um fóssil, não os represento mais.
Você é um bom neto de verdade, sabia? Estou orgulhoso, Morty.
Por favor, me chame de “Marta”. É o meu nome de videogame.
Falando nisso, tenho uma condição...
Devo dizer que te admiro, Srta. Duro de Matar. Foi uma McClane raiz.
Um bandoleiro norte-americano abobado mais digno, mas agora tudo acabará.
E o zagueiro, como se diz, está no chão.
Suponho que não tenha uma arma presa nas costas, né?
-O que isso quer dizer? -É como o Duro de Matar termina. Esqueça.
Ele prende uma arma nas costas?
É o fim de filme perfeito no qual você baseou toda sua vida criminosa?
Parece ter funcionado muito bem, já que é você quem está prestes a morrer.
Como foi que disse? “Vá cagar, sou duro de matar, filha da puta”.
Por que está rindo?
É engraçado. O jeito que falou “filho da puta”.
-Só estou rindo. -Tudo bem, mas é que...
É o que acontece em Duro de Matar? John McClane ri,
e Hans Gruber fica confuso, mas eles riem por um segundo...
Isso realmente acontece. Sabia os nomes deles o tempo todo?
O tempo todo, não. Você deixou seu livro no banheiro.
Li quando fui cagar. Mais o final, quero dizer.
Experimente, desgraçado!
Belo timing, vô Rick.
Filha de Elísio.
Oi, lembra de mim? Atirou em mim naquela mesa,
e a experiência de quase morte me fez refletir.
Não fui sempre assim. Devorei uma criança. Estava escuro e achei que era um adulto.
Desde então nunca mais devorei ninguém.
Acho que estava canalizando toda a energia reprimida de devorar, mas agora...
Obrigado por me libertar.
Homem da Torre clássico. Quase preciso demais, não é, Morty?
Claro, quero dizer, como quiser, Rick. Você sabe mais, confio em você cegamente.
-Ele está bem? -Sim, está ótimo.
Tirei inteiro. Cada pedacinho.
Aonde vai com a máquina quebrada do Roy? Não era para levá-la para consertar?
Ordem especial. Algum babaca rico quer que o último jogo dele
continue rodando conectado a uma bateria externa, só vamos armazenar.
-Estranho. -Pois é.
O jogo ainda está rodando, mas Roy está morto.
-Quê? -Ele é só um cadáver flutuando no espaço
mas sei lá, o jogo não quer reiniciar,
porque ele está centrado em uma velhota vivendo uma vida plena.
Parece ruim. Bom, coloque aí dentro.
Será que se alguém quiser isso depois vai conseguir...
Sim, está tudo catalogado e rastreado.
As pessoas têm a ideia errada pelo tamanho do espaço,
-mas é tudo mantido digitalmente. -Coloco em qualquer lugar, né?
Em qualquer lugar está bom.
Tradução: Carlos Freires Jr. Legendas: Dubbing Company
EU ODEIO TODO MUNDO
Por que ninguém o está atacando?
-Porque está frio para caralho? -Não, acho que é a placa.
A placa do Duro de Matar 3 era claramente racista.
Óbvio, mas acho que fomos amplos demais. “Todo mundo”? Está ofendendo quem?
Todo mundo?
A essa altura, para que fazer isso?
Queria que meu irmão ainda estivesse vivo.