Hej, dzieciaki!
Nie łobuzujcie pod moim sklepem! To miejsce dla rodzin!
Sklej wary, boomerze!
Byliśmy bezstresowo wychowani i niczego nie szanujemy!
Może porobimy sztuczki na deskorolce?
- Które? - Te kozackie?
Jak się macie?
Wiecie, że wasz dziadek szuka z wami kontaktu?
- Spadaj, kujonie! - Wnukiem? Co to?
To jeden z tych sztywniaków. Czczą świra, Roya,
który niby jest dziadkiem wszystkich.
Na co masz ochotę?
Może kupimy przekąski
i będziemy się całować nie w policzek?
Jak w pornolach?
Spotkanie trwa. Sprawdźmy to.
- O w dupę. - Tylko dla beki, co nie?
Bierzecie mnie za przywódcę religijnego, ale to nie jest religia.
W prawdziwym życiu jestem naukowcem,
ale to nie ten świat, jesteśmy w grze wideo.
Powiedzcie, że rozumiecie. Jesteście w grze wideo.
Mówiłeś, że jestem twoim wnukiem!
Każdy z was nim jest! Każdy w tym świecie.
Macie na imię Morty.
Utknęliście w grze, a ja chcę was wydostać.
- Też jestem twoim wnukiem? - Mówię przecież, że każdy!
O w dupę!
Bez modłów mi tu, to nie religia. Powiem wam, o co chodzi.
Wy, ja i wasza siostra jesteśmy w salonie gier.
Salon zajęli terroryści, padła sieć,
gra się zrestartowała, a wasza osobowość podzieliła się
na niegrywalne postaci w grze.
Wklikałem się jako Roy, żeby wyrwać was, czyli Mortiego,
z gry, zanim ta się skończy i umrzecie.
Widzę, że jest pytanie.
- Też jestem twoim wnukiem? - Jezu, tak!
Wszyscy z was, połączeni, jesteście Mortim.
Nie chcę was popędzać, ale przed nami masa roboty,
więc jeżeli ma nam iść tak powoli, to mamy kło...
Summer, co?
Nie wyciągnę go, jeśli mi będziesz dupę truła!
Nie rozumiesz dylatacji czasu? Sekunda tutaj to miesiąc w grze!
Armia kosmitów-oblechów strzela do ludzi.
Co robić?
- Zrób im Szklaną Pułapkę. - Co to?
Przejdź w żonobijce wentylacją. Nie widziałaś tego?
Mam 17 lat.
Nie widziałam, kurwa, "Szklanej Pułapki".
Główny bohater filmu też nie i dał radę.
Powodzenia.
RICK I MORTY
Larry!
Mam tej dziewuchy po dziurki w nosie, przysięgam!
- Przegięłaś! - Twoje włosy!
- Tak się nie czeszą córki! - Jestem wnukiem!
Twoja rodzina miała porządną religię!
Jesteśmy Żydami!
Powiedz coś o byciu Żydem.
Przycięte naplety, świątynia i ta specjalna czapka...
- Falafel szalom. - Falafel szalom?
Nasze żydowskie słowa są z dupy, bo jesteśmy chłopcem
wychowanym przez mało religijnych chrześcijan.
- I jesteśmy w środku gry! - Ani słowa, bo aj waj maca!
Powiedz mi, panienko wnuku, czy panienko uwięziona w grze,
jeśli nie jesteś moją córką,
czemu tu stoisz i wygadujesz jakieś szabaty?
- Po co tu mieszkasz? - Dobre pytanie!
Proszę państwa, moja córka!
Jedna pięciomiliardowa uwięziona w grze!
Nie znajdziesz męża!
- Czego chcecie? - Mamy listę żądań,
ale najbardziej interesuje mnie lokalizacja.
Gdzie macie sejf?
Zamieniamy żetony na kryptowalutę.
- Nie mam sejfu. - Poprawka.
Sejf gdzieś masz, ale nie masz głowy.
Czemu załatwiłeś mi gnata z tak cienkim laserem?
Jak to wygląda? Przecież miałem mu uciąć łeb!
- Musiałeś go zabijać? - To się zdarza!
Ej, kto mnie maca? Nie lubię być dotykany!
Zajrzyjcie do zakładników.
Nie chciałbym, żeby ktoś oprócz nas...
robił Szklaną Pułapkę.
Elo, elo, elo, mam na imię Morty
i jestem czternastolatkiem zamkniętym w grze wideo!
- Super! - Ekstra!
Czuję, że im więcej tłumaczę, tym mniej rozumiecie.
To nie jest religia.
I chociaż mam przesłanie na temat innej rzeczywistości
i chcę ją przekazać każdemu w grze,
to na pewno nie potrzebuję kolejnej piosenki.
Przynajmniej nie oazowej. Lubię oldskulowe rapsy,
ale nie ważcie się tego próbować, bo to stara gra
i wszyscy jesteśmy biali jak klata Elona.
Aresztujemy was za bycie religijnymi w niewłaściwy sposób!
- To nie religia! Chuj, strzelaj. - Twój bóg cię uratuje?
Nie istnieje żaden bóg, pizdy z terytorialnej.
W tej grze tym bardziej.
Przez takie bluźnierstwa zarobisz kulkę!
- Gra się zakończy i umrzemy. - Na ziemię, panienko!
Nie jestem nią, a ty nie jesteś żołnierzem.
Jesteśmy jedną osobą podzieloną na miliardy kawałeczków.
Dlatego mnie nie zranisz. Jesteś mną!
Nazywam się Kevin, jestem w piechocie, mam 30 lat!
Jestem trochę rasistą, ale moim najlepszym kumplem jest Arab.
Wkręciłeś to sobie. Mamy 14 lat. Lubimy pizzę i walenie konia.
Mamy żółtą koszulkę i fryz, który wygląda jak obsrany czepek.
Tęsknimy za rodziną.
I jak zwykle za bardzo się rozgadaliśmy.
- Dlaczego musimy się rozklejać? - Chujowo, nie?
- O w dupę. - Cho na misia.
O w dupę.
- Co to za jedna? - W grze ma na imię Marta.
No i w pytę. Widzicie? Z tym można pracować.
Przejdź w żonobijce przez wentylację,
zrób im Szklaną Pułapkę.
OMG, zaraz się porzygam!
Pyszne.
OMG, to obrzydliwe, że mi smakuje!
Jons, znalazłeś go? Zgłoś się.
O, walkie-talkie, to na bank było w filmie.
Frank, zgłoś się. Znalazłeś McClanea?
Odbiór, suko, walkie-talkie, Frank zdechł, zwijaj dupę w troki.
Czy ty odstawiasz Szklaną Pułapkę?
Może. A co? Ty tak samo?
Mniej więcej.
Co z moim wspólnikiem, Frankiem?
Może nie skumałeś wierszyka, ale Frank wypadł z obsady.
Jak coś, u niego było prędzej "Szklanką po łapkach".
Jest w płynie. Da się zebrać w szklance.
Uspokój się, Winslow.
Winslow!
Niecodziennie mam okazję poznać
innego entuzjastę "Szklanej Pułapki", panno...
- Mów mi "Pułapka". - Niech będzie, Pułapko.
Co niby wiesz o "Szklanej Pułapce"?
Chuj cię to obchodzi. Piszesz książkę?
Napisałem kilka.
Każda cywilizacja w galaktyce tworzy ten sam mit.
W Centaurii nazwali go Człowiekiem z Wieży.
Oriończycy mają "Cykl o Thornbergu".
Na Andromedzie zwą go: "Nie myśl, że kogoś zabijesz".
Wszystkie je można nazwać Szklaną Pułapką.
Rozwinięte kultury, jak moja, rozumieją, jak jest ważny,
ja zaś wątpię, że potrafisz zacytować choćby kwestię.
Walkie-talkie, Pułapka, skurwysynie!
Do niedawna Wnukocentryzm traktowano z pogardą jako sektę.
Ale większość zdecydowała:
lubimy się masturbować i pykać w gierki,
a nasza siora walczy z terrorystami
i ruch zyskał na poparciu.
Świat się zjednoczył, bo wszyscy są jednym Mortym.
Skąd wziął się pomysł?
Mówi się, że przywódca, Roy, ma bazę w tych górach,
ale nie znalazłem jej, więc stoję tak,
jak na tandetnym greenscreenie z "Wiadomości".
Dla "Faktów autentycznych", mówił Tony.
Nareszcie, mój viceMorty.
- Masz dość statków? - W ciągu pięciu lat zbuduję dość,
żeby zabrać całą fikcyjną populację do fikcyjnego kosmosu.
- Co zrobimy w kosmosie? - Nic, jest fikcyjny, gramy dalej.
Mapa gry ma granice,
ale silnik pozwoli nam je przekroczyć.
Gra się zrestartuje, ale najpierw nas stąd wykopie.
Morty przetrwa.
Taka jego ilość, jaka wejdzie na pokład.
O ile nie masz pięciu miliardów chusteczek z chloroformem,
nawracaj idiotów.
Nie są idiotami, dziadku, tylko mną!
Jak wrócimy, zrozumiesz, jakie to śmieszne!
Zgarnąłem twojego starego, czeka na ciebie.
Co? Dlaczego?
Liczyłem na radość z tego, że nie dałem mu zdechnąć.
Jest w rozsypce, odkąd mu żona kipła.
- Mama? - Totalnie nieprawdziwa.
Twoja stara w grze wideo.
W którą wszedł maluteńki ułamek ciebie samego.
Ułamek, który teraz zdechł na amen.
Ułamki się dodają, więc przyprowadziłem ci tu kolejny,
nie ma za co, potworze.
Martusiu! To ja, tata. Nawróciłem się dla ciebie.
Mam na imię Morty, jak ty. To nie nawrócenie.
Oboje jesteśmy Mortym.
Jasne, skarbie, jak chcesz. Jestem z ciebie dumny.
Jesteś na mnie zła,
bo zanim stałaś się najważniejszą kobietą świata,
wyśmiewałem twoją fryzurę i nazwałem bezrobotną szmatą?
Ja bym się wściekł.
Jesteś mną. Mam się gniewać na siebie?
Racja.
Zgłodniałem, można tu coś zjeść?
Jest aneks kuchenny w pokoju socjalnym.
Aneks? Tak gówniaro ojca witasz?
- Co? - Super. Dziękuję.
Wszyscy jesteśmy częścią Mortiego!
Niektórzy najwyraźniej ważniejszą.
Część mnie, która jest moim starym, to pizda.
To też będzie śmieszne, jak wrócimy.
Następnym razem robiąc Szklaną Pułapkę,
nie chowaj się pod stołem, mała, jak typ w "Szklanej Pułapce".
Dzięki za protip.
Mówiłeś, że nie zna się na "Szklanej Pułapce"!
Bo się nie zna.
- Wybija nas jak rtęć ryby w Odrze! - A co myślałeś?
Że będzie nas miziać po brzuchu? Improwizuje!
I dlatego wpadnie prosto w naszą pułapkę.
Zamierzam przejść się bez broni
i gdy natknę się na nią, będę udawał zakładnika.
A że nie oglądała "Szklanej Pułapki",
zamiast wręczyć mi nienaładowany pistolet, przekaże mi...
Szklana Pułapka! Szklana Pułapka!
Co to, do diabła, było?
Szklana Pułapka! Szklana Pułapka!
Nie możesz krzyczeć "Szklana Pułapka" do walkie-talkie...
Ta mała wyrzuciła walkie-talkie. Nienawidzi "Szklanej Pułapki".
I to czyni ją najlepszym z McClaneów.
Zapomnij wszystko o "Szklanej Pułapce".
Po prostu zastrzel tę sukę!
Dziękuję, że znalazł pan czas, panie Roy.
Pół kraju łyka to, co pan powie. W mordę, większość świata.
Jest pan czymś w stylu papieża?
Nie jestem nim, bo wiem, kto napadł na Ukrainę.
Nie upupiaj mnie, to nie wizyta oficjalna.
Chcesz wsadzić całą populację na statek,
ale może oni wolą demokratycznie wybranych przywódców?
Ta, twoi wyborcy,
którzy lubią, kiedy się za nich myśli.
- Nie tak bym to ujął. - Zrobiłbyś to debilnie.
Mówiłem, że to strata czasu.
92% z was jest gotowych na odlot,
nie trafimy do reszty, idąc na układy.
Panie prezydencie, Roy jest Rickiem.
Pan i ja jesteśmy Mortim. Tak ciężko w to uwierzyć?
Dziecko, wierzę dłużej niż ty.
Staliśmy się postaciami w grze w tym samym momencie,
ale ja znałem prawdę, kiedy na chleb mówiłaś "pep".
Myślisz, że jak zostaje się prezydentem w grze, złotko?
Nie łapiąc oczywistości?
Nie chciałem cię tak nazwać,
wiem, że oboje jesteśmy czternastolatkiem.
Skoro wiesz, że Rick jest prawdziwy, to czemu...
Czemu się wstrzymuję? Bo to chamski chujek.
Chce nas ocalić!
Mógł przerwać grę i dać nam umrzeć!
- A został na 50 lat. - To dla niego parę godzin.
Odmawia zakończenia gry bez wnuka,
ale ile on dla niego znaczy? Brzmi jakby był lokajem.
Suką, która pomoże Summer ze Szklaną Pułapką.
Powiem ci, czego nie znaczy. Łowienia ryb, uścisku,
wdzięczności wobec tego przyzwoitego młodzieńca.
A przynajmniej dla tych ośmiu procent, które składają się
na połowę tego kraju.
Nie jesteśmy jeszcze dla niego Mortim, jesteśmy podzieleni!
Bo część z nas mu nie ufa.
Co będzie z tą częścią, kiedy będziemy jednością?
My, Morty, pod przywództwem naprutego skurwiela?
Człowieka, którego możesz zamknąć w grze
z pięcioma miliardami fragmentów jego wnuka,
który ani razu nie powie im "kocham cię"?
Sorry, słodka cipciu, ja tam się nie nabiorę.
Chcesz trochę heroiny? To tylko gra, podgrzej se.
Wszystko gotowe do startu. Nareszcie wyskoczę z tych szmat.
Prawie nie mają kieszeni. I kozacko będzie odzyskać wacka.
Nie rusza cię, że osiem procent mnie umrze?
Osiem procent z wszystkiego jest do wyjebania.
Osiem procent wersji Snydera to śniący Battfleck.
Nie kumam odniesień kulturowych! Jesteśmy w grze!
- Już niedługo. - Nie odlecę bez ośmiu procent.
O nie! Niech ja podliczę.
Osiem procent z pięciu miliardów plus jedna osoba...
Jeśli zostaniesz, nic się nie zmieni.
Wtedy mój kraj nie da się przekonać.
- Kto cię pytał, mordo z ekranu? - To po co dawałeś mi ekran?
Nasze opinie też są ważne. Jesteśmy Mortim.
Jak dużą część z nas chcesz poświęcić?
Nie wiem jak ty, ale ja i tak miałem wątpliwości,
bo mamy poświęcić nasze życia, by stać się cząstką nieznajomego.
- Te życia nie są prawdziwe! - Ale są dłuższe!
Co to ma być?
Nauka zdalna w przedszkolu na zoomie?
Zamknijcie się!
Przekonam wszystkie części mnie, żeby odleciały twoimi statkami.
Ale musisz powiedzieć, że nas kochasz.
Nawet jak nam to powie, to z pauzą trochę typek przegiął.
Wal się!
- Święta wojna! - Świętsza wojna!
Najświętsza wojna!
Lojaliści Ewakuacji Wnukocentrycznej
przejęli siedem kolejnych miast.
Zaś Grypublikanie Kontralotnej Konfederacji Świętej Racji
wdarli się na terytoria Mortopii,
Nowej Mortyfornii i Mortiego Miasta.
W sumie co z tego?
Każdy jest Mortim.
Nikt nie chce umierać, a to dobry powód, by się zabić.
O w dupę.
Wiesz, że jesteś moim wnukiem i nic z tego nie istnieje.
Co chcesz osiągnąć? Krzywdzisz tylko sobie.
Sensem istnienia jest bycie częścią Mortiego.
Nauczyłeś nas tego.
Pokazałeś nam też, że masz w dupie Mortiego.
Patrz, jak mam cię w dupie. Przestań ostrzeliwać moje statki
albo wybiję każdego z was, co do jednego.
Co chcesz usłyszeć? Kocham cię i szanuję, Morty.
Za późno, Rick!
- Robot, oczywiście. - Nie dam się zabić.
Bo jeśli ja umrę, ty skończysz jako warzywo.
Nie ma za co.
Wolę umrzeć w Royu, niż służyć tobie.
Co z Summer? To twoja siostra.
Musimy wrócić, trzeba jej pomóc.
- Radzi sobie bez twojej pomocy. - Właśnie ją przekląłeś.
Mamy skończyć robotę? Wysadzić ładunek?
Nie, to nie koniec. Jeszcze nie.
Myślisz, że ją przeklęłam?
- Czemu nie celujesz wyżej? - Nie chcę trafić w szkło. Film...
Nie musisz unikać scen, które były w filmie.
Możesz walić w szkło. Przestrzel tę szybę.
Rzucaj granatami. Rób, co chcesz, ale ją załatw!
Po co tu jesteś, panno Pułapko?
Wytłumacz mi, proszę, czemu nie odejdziesz?
Szklana Pułapka!
Czekaj.
Pomożemy twojej siostrze w Szklanej Pułapce.
- Za dużo. Przegiąłeś. - Sorki.
Mam tu wyjątkowych gości, panno Pułapko.
A może powinienem ci mówić "siostro tego typa"?
- Mamo. - Witaj, skarbie.
- Przechodzę do przeciwnika. - Co? Czemu?
Chcę żyć w realu! Razem z Royem!
- I chcę pomóc Summer. - Roy ma na imię Rick.
Nie wiemy nawet,
czy twoje pokolenie to jeszcze część Mortiego.
Wiesz, jak mnie uraziłaś?
Takimi zagrywkami wepchnęłaś mnie w fanatyzm religijny!
To nie jest...
To nie jest religia. Ale niech będzie.
Szefowo.
To nie jest bezpieczna okolica.
Poza tym już czas.
- Dzisiaj odlecimy tym statkiem? - Już niedługo, tato.
Kłamiesz? Powiedziałaś to trochę tonem,
jakim Morty mówi do umierających.
Powiem prawdę. Umierasz, tato.
A my nie wylecimy poza mapę, dokończymy naszego żywota tutaj.
- Że co? Pokurwiło cię? - Tu jest bardziej prawdziwie.
Wal się, gówniaro. Jestem stary! Chcę być chłopcem!
Chcę jeździć na rowerze, odrabiać zadania
i walić konia siedem razy dziennie!
Byłbyś tylko maleńką częścią tego,
a tutaj każdy z nas może być naprawdę sobą.
Ta, super. Trupem. Tu mogę być martwym ojcem.
Dla kogo wypisać... Dla kogo...
- Kogo... - Nic nie mów.
- Nie skończyłem ci cisnąć. - Nie kończ.
Dla kogo... Dla kogo...
Dla kogo wypisać kartkę dla najlepszej córki świata?
Ty gówniaro bezrobotna.
Myślałam, że odleciałeś.
Liczyłem, że zabiorę choć połowę z was.
Dłużej nie pociągnę. Muszę ręcznie bić sercem.
To zabrzmi dziwnie,
ale dylatacja czasowa dała mi co nieco przemyśleć.
- Muszę powiedzieć... - Nic nie musisz mówić.
Zgadzam się na nasz wylot.
Wszyscy Morty wyruszą z tobą do prawdziwego świata.
By być twoim wnukiem.
I by pomóc Summer w Szklanej Pułapce.
Tego się akurat nie spodziewałem. Skąd ta zmiana zdania?
Moi ludzie zostali tu tylko w wyrazie lojalności.
Jestem przeżytkiem. Już ich nie reprezentuję.
Jesteś dobrym wnukiem. Jestem z ciebie dumny, Morty.
Mów mi Marta. W końcu tak mam na imię w grze.
A skoro o tym mowa, mam jeden warunek.
Podziwiam cię, panno Pułapko.
Jesteś najprawdziwszym McClanem.
Zachwycającą, patusiarską żyletą.
Ale nadszedł czas na twoją śmierć!
No i jak to mówią, wszyscy wygrani, Yipikayey.
- Nie masz na plecach nabitej broni? A co to, typie, znaczy?
Tak się kończy film. Ale nie nasza wersja.
Bruce przykleja se gnata do pleców?
To zakończenie filmu,
na którym oparłeś całą kryminalną osobowość?
Jak widać, opłaciło mi się, bo z naszej dwójki, to ty umrzesz.
Co takiego powiedziałaś?
Walkie-talkie, Pułapka, skurwysynie.
- Dlaczego się śmiejesz? - Bo to zabawne!
Słyszałeś, jak "skurwiela" wymawiasz?
Trochę dystansu.
- No okej, śmieszne. - A co? Jest taka scena?
McClane się śmieje, Gruber się irytuje,
a potem śmieją się razem?
Tak, taka scena ma miejsce. Od początku znałaś ich imiona?
Nie od początku. Ale zostawiłeś książkę w klopie.
Przeczytałam, jak srałam. Głównie zakończenie.
Yipii w dupii, skarbie!
Wyczucie czasu, dziadek.
Tochter aus Elysium.
Pamiętasz mnie? Zastrzeliłaś mnie tam, na stole.
To doświadczenie coś we mnie zmieniło.
Nie zawsze byłem terrorystą. Ale pewnego razu zjadłem dziecko.
Było ciemno i myślałem, że jest dorosły.
Od tamtej pory nie zjadłem człowieka.
I wpakowałem całą tę energię drapieżnika w tę robotę.
Ale teraz...
Dziękuję, że mnie uwolniłaś.
Klasyczny Człowiek z Wieży.
Trochę zbyt dosłowny. Co nie?
Skoro tak mówisz. Wiesz najlepiej. Ufam ci bezgranicznie.
- Coś mu się stało? - No co ty, gituwa.
Wyciągnąłem go całego. Co do ułameczka.
Gdzie mi z tą maszyną do Roya? Do warsztatu w drugą mańkę.
Jakiś snob chce, żeby jego ostatnia rozgrywka ciągle trwała,
podpiął to do zewnętrznej baterii, a my to mamy trzymać.
O chłopie.
- Mimo że Roy zdechł. - Nie gadaj!
Jest truchłem gdzieś w kosmosie.
Schrzanił coś i gra się nie restartuje.
Główną jest jakaś starucha, co se korzysta z życia.
Bogacze.
Dobra, wjeżdżaj, Mietek.
Gienka, jak ten snob to znajdzie?
Normalnie. Wszystko mamy tera w rejestrze.
Wszyscy myślą, że to pierdolnik, ale całość hula w komputerach.
Walnąć gdziekolwiek? Tu pasuje?
Odstawiaj i cho na kawusię.
NIENAWIDZĘ WSZYSTKICH
- Nikt go nie napada? - Bo piździ jak w Suwałkach?
Nie, chyba chodzi o znak.
Znak w "Szklanej Pułapce 3" był rasistowski.
Przesadziliśmy w drugą stronę.
Znak do wszystkich, kogo to obraża?
Właśnie wszystkich?
Cholerna poprawność polityczna.
Gdyby mój brat żył, to by kogoś obraził.
Tekst: Zuzanna Chojecka