Hei, unger! Ingen pøbelstreker utenfor butikken min!
-Jeg har en fin butikk her! -Gi opp, gamling!
Vi er bare kule pøbelunger som gjør ting unge gjør.
Flere skateboardtriks, eller?
-Hvilke? -De kule, så klart.
Hei! Vet dere at bestefaren deres vil ha tak i dere?
-Ja, drit og dra, raring. -"Sønnesønn", hva betyr det?
Han er et kultmenneske.
De tilber en psyko kalt Roy som sier han er alles bestefar.
Hva vil du gjøre i dag?
Spise litt snacks og kanskje endelig la meg kysse deg?
-Med munnen min og sånt? -Dette skjer akkurat nå.
-Vi drar dit. -Herregud.
Bare for moro skyld.
Dere tror hele tiden at jeg er en religiøs leder.
Det er ingen religion, det er sannheten.
Jeg er forsker, men dette er ikke virkeligheten, men et spill.
Dere forstår vel såpass? At dette er et videospill?
-Du kalte meg sønnesønnen din. -Ja, alle er det.
Alle i denne verden bortsett fra meg.
Dere er alle sønnesønnen min Morty.
Jeg skal redde dere fra et videospill.
-Er jeg sønnesønnen din, da? -Jeg sa at alle er det!
Utrolig!
Ikke reager sånn, det er ikke en religion. Hør her:
Du, jeg og søsteren din er i spillehallen Blips & Chitz.
Terrorister tok over. Strømmen gikk, spillet startet om,-
-og identiteten din ble delt opp i alle ikke-spillbare figurer.
Jeg er her som spillbare Roy, for å ta deg, sønnesønnen min Morty,-
-ut av spillet før du dør.
-Ok, spørsmål her. -Er jeg sønnesønnen din?
Herregud! Ja! Hver og en av dere er en fem milliarderdel Morty.
Alle dere er Morty.
Jeg vil ikke virke utålmodig men mye må gjøres,-
-så hvis det blir så vanskelig, er vi i trøbbel.
Hva, Summer? Dette funker ikke hvis du maser sånn!
Forstår du tidsdilatasjon? Jeg mister en måned per sekund.
En romhær skyter folk. Hva skal jeg gjøre?
En liten gruppe romterrorister. Ta en "Die Hard".
-Hva er det? -Snik deg rundt, bruk luftventiler.
-Har du ikke sett "Die Hard"? -Jeg er 17. Så nei, aldri.
Ikke fyren i "Die Hard" heller, så det går bra! Lykke til!
-Larry. -Nei, jeg gir snart opp!
Jeg sverger.
-Du tuller! -Det vakre håret ditt!
-Det er ikke en datters hårklipp! -Jeg er faktisk en sønnesønn.
Familiens religion var perfekt. Du er oppdratt jøde.
Pappa, si noe spesifikt ved å være jøde.
En million ting! Du går til tempelet med den unike hatten.
-Falafafluten. -Å, "falafafluten"?
Jødiske ord er vrøvl, for vi er en 14 år gammel gutt-
-som ble oppdratt kristen og er i et videospill.
Slutt med dette schmoitenheiven!
La meg spørre deg om noe, frøken sønnesønn, frøken videospillfigur:
Hvis du ikke er min datter, hvorfor så mye chatchkopfka?
-Hvorfor bor du her? -Godt spørsmål.
Der går hun! Datteren min!
En fem milliarddel av en unge fanget i et videospill!
Det og collegeutdannelsen dekker husleia.
Hva vil dere?
Vi har mange interesser, men akkurat nå er prioriteten å finne-
-safen deres.
Vi bytter polletter mot digital valuta, vi har ingen safe.
Rettelse, du har ikke noe hode.
Våpen eller medisinsk verktøy?
Hvorfor er laserstrålen min så tynn?
Hørte du hva jeg sa om hodet hans?
-Død? -Folk dør under operasjoner.
Ikke ta på meg. Jeg liker ikke å bli tatt på!
Sjekk gislene. Sørg for at ingen andre her tar en "Die Hard".
Hallo, jeg heter Morty. Jeg er en 14 år gammel gutt i et videospill.
Ja! Morty.
Når jeg må forklare, mister jeg følgere, men dette er ingen religion.
Selv om jeg har et budskap fra en annen verden-
-og hele verden må høre budskapet mitt,-
-så trenger jeg ikke flere sanger om det. Ikke i denne sjangeren.
Jeg er hip-hop-mann av gamleskolen. Og nei, dere får ikke prøve det,-
-for jeg må bare få det sagt: mangfoldet er dårlig her.
Ned! Dere er arrestert for å være religiøse feil!
-Ikke en religion! Skyt meg. -Gjør guden din deg skuddsikker?
Det finnes ingen ekte gud, fragmenterte tosk.
-Ekstra ingen gud her. -Vet du, hippie...
Slikt snakk får deg skutt.
Drep ham, og spillet er over. Alle dør.
-Ned, frue. -Jeg er ingen frue.
Og du er ingen soldat. Vi er én person, delt opp i mange små biter.
Skjønner du, kompis?
Du vil ikke skade meg. Du er meg.
Jeg heter Kevin! Marinesoldat! Jeg er 30 og litt rasistisk.
Bestevennen min er innvandrer som var tolken min i en generisk krig.
Det er ikke sant. Vi er 14 og liker pizza og onani.
Vi har gul skjorte og hår som ser ut som en brun hjelm.
Og vi savner familien vår. Vi har tatt oss vann over hodet igjen.
-Hvorfor skjer dette alltid? -Ja, ikke sant? Jøssenavn.
-Jøssenavn. -Kom hit. Jøssenavn.
-Jøssenavn.
-Hvem er det? -Figuren hennes heter Marta.
Ok. Dette kan jeg jobbe med.
"Snike meg rundt. Krype inn i noen ventiler. Ta en 'Die Hard'."
Herregud, det er motbydelig!
Det smaker faktisk godt.
Det er motbydelig at det smaker godt!
Frank, fant du ham? Rapporter.
Walkie-talkie er "Die Hard". Jeg slipper å se den for å forstå det.
Dette er Jons. Jeg gjentar, har du funnet ham?
Bryter, walkie-talkie. Jeg har walkie-talkien din, din dritt.
Tar du en "Die Hard"?
Kanskje.
Gjør du også det?
Mer eller mindre. Og kollegaen min Frank.
Kollegaen din, Frank, kan definitivt ikke ta en "Die Hard".
Man kan til og med si at han tar en "Die Easy",-
-for jeg drepte ham, og det var ikke vanskelig.
Ro deg ned, Winslow. Winslow!
Det er ikke hver dag jeg møter en annen "Die Hard"-entusiast, frøken...
-Kall meg "Die Hard". -Ok, Die Hard. Si meg...
-Hva vet du om "Die Hard"? -Hvorfor bryr du deg?
-Skriver du bok om "Die Hard"? -Jeg har faktisk skrevet flere.
Hver sansende sivilisasjon i galaksen utvikler til slutt samme myte.
I Centauri er det "Tårnmannen".
Orioneserne har "Thornberg"-syklusen sin,-
-og i Andromeda heter det "Tåpelig å forestille seg at du kan drepe".
Alle sammen kan kalles "Die Hard".
Forskjellen er at kulturer som min er klar over viktigheten,-
-mens jeg begynner å tvile på om du husker en eneste replikk.
Walkie-talkie Die Hard, morrapuler.
For ikke så lenge siden ble sønnesønnisme kalt en dommedagskult.
Men siden flertallet bestemte at vi liker å runke og spille videospill,-
-og søsteren vår bekjemper terrorister, så vi ser framgang.
Verden er forent og er en 14 år gammel gutt - Morty.
Men hvor kommer alt fra?
Noen sier sønnesønnismens leder Roy har en hemmelig base i fjellet her.
Jeg fant den ikke, så nå står jeg i nærheten med en mikrofon.
"Gode nok nyheter", jeg heter Tony!
-Min høyre hånd Morty! -Har du nok romskip nå?
Ikke ennå. Fem år til med spilling,-
-og jeg sender den falske bestanden ut i det falske rommet.
-Hva gjør vi der? -Ingenting. Falskt. Vi fortsetter.
Spillkartet har kanter, men motoren lar oss passere dem.
Da blir spillet nullstilt.
Først sparker det oss ut, som Morty burde overleve.
Uansett hvor mye Morty vi har om bord.
Om du ikke har fem milliarder kloroformkluter,-
-håper jeg du overtaler flere idioter.
De er ikke idioter, bestefar. De er meg.
Du vil forstå hvor morsomt det er senere.
Den geniale faren din er forresten der borte.
-Hvorfor? -Du er kanskje mer takknemlig...
...og mindre distrahert enn om han dør. Han har slitt siden kona døde.
-Moren min? -Din slett ikke ekte mor...
En mor i et videospill. Fylt av en brøkdel av deg selv.
En brøkdel som nå er død for alltid.
Brøkdeler vokser, så faren din er her.
Vær så god, ditt hjerteløse monster.
Marta! Det er meg - pappa. Jeg konverterte for deg.
Jeg heter Morty - du også, og ingen har konvertert.
Vi er begge Morty. Fakta.
Hva enn du sier. Jeg vil ikke krangle. Jeg er stolt av deg.
Er du sint fordi jeg før du ble vedens mektigste kvinne-
-hånet sveisen din og kalte deg en horete uteligger?
Hvis jeg var deg, ville jeg blitt sint.
Du er meg. Hvorfor skulle jeg være sint på meg selv?
-Er det noe å spise her? -Sjekk hybelkjøkkenet på pauserommet.
Hybelkjøkken? Eksklusiv behandling, gitt.
-Unnskyld meg? -Jeg elsker det!
Vi er alle en del av Morty!
Noen av oss er viktigere deler enn andre.
Delen av meg som er faren min, er en dritt.
Det blir også morsomt når vi er tilbake.
På ditt neste "Die Hard"-forsøk,-
-ikke gjem deg under et langt bord som han fra "Die Hard".
Ok, da gjør jeg ikke det.
Hun kunne ikke ta en "Die Hard", sa du!
-Det stemmer. -Hun dreper oss én etter én!
Hva forventer du? Skal hun kjøpe is til oss?
To etter to? Hun improviserer.
Slik går hun rett i fella vår.
Jeg går ubevæpnet rundt her,-
-og når hun møter meg, later jeg som jeg er gissel.
Og siden hun ikke har sett filmen, gir hun meg ikke en uladd pistol...
Die Hard! Die Hard! Die Hard!
-Hva i helvete var det? -Die Hard! Die Hard!
Du kan ikke bare rope "Die Hard" inn i en walkie-talkie.
Hun kastet walkie-talkien! Hun hater "Die Hard".
Det gjør henne til den ultimate McClane.
Glem alt du vet om "Die Hard". Bare skyt den hurpa!
Takk for dette møtet, Mr. Roy.
Halve landet lytter til deg. Eller, mesteparten av verden.
Du er en slags pave, tror jeg.
Ingen pave, ingen religion. Vi er i et videospill.
Jeg kan budskapet. Du er ikke på jobb nå.
Du vil sette alle på et romskip.
Men du har etternølere.
Folk som foretrekker ledere litt mer valgt?
Velgerne dine. Folk som liker å bli beordret, men ikke innrømmer det.
-Det høres feil ut. -Du ville sagt det dumt.
Jeg sa det var bortkastet tid. 92 % av dere er klare til å stikke.
Vi får ikke tak i resten ved å forhandle med parasitter.
President, Roy er Rick. Han er ikke oss.
Du og jeg er Morty. Er det så vanskelig å tro?
Jeg har visst det og trodd lenger enn deg.
Vi ble videospillfigurer samtidig.
Men jeg visste sannheten før du ga opp skating og dro på kultmøte.
Hvordan tror du man blir president her, skatten? Ved å ikke følge med?
Unnskyld for "skatten." Vi er begge en fjortiss,-
-men jeg er gammeldags og vagt sørstatsaktig.
Men hvis du vet Rick er ekte, hvorfor...
...holde ut? Han er en frekk, kravstor pikk.
Han kunne jo forlatt spillet og latt oss dø.
-Han har brukt 50 år... -Det er bare et par timer for ham.
Han nekter å dra uten sønnesønnen, men hva betyr det for ham?
En butler? Noen som kan hjelpe Summer med hennes "Die Hard".
Hva nå det betyr. Jeg skal si hva det ikke betyr: Fluefiske. En klem.
Takknemlighet for en åpenbart ganske grei gutt.
Iallfall 8 % som utgjør den gode halvdelen-
-av den største nasjonen på planeten.
Vi er ikke en person for ham ennå. Vi er splittet.
Splittet fordi ikke alle stoler på ham.
Hva skjer når vi er sammen igjen?
Én Morty uatskillelig? Under et grettent gammelt pikktryne?
En du kan låse inn med fem milliarder biter-
-av sitt eget kjøtt og blod i 50 pokkers år-
-uten å høre ham si at han er glad i deg?
Beklager, snuppa, den må du lenger ut på landet med.
Vil du ha heroin? Det er jo bare et videospill.
Nesten klar til start.
Jeg kan endelig droppe klærne. For få lommer her.
Og jeg får min egen pikk tilbake.
Er det greit å la 8 % av meg dø?
Det er ikke dine beste åtte prosent, Morty. Og den mengden kan ofres.
8% av pizza er skorpe.
8 % av Snyder Cut var Batman som drømte.
Ukjent referanse! Vi er i et videospill.
-Ikke lenge, baby! -Jeg drar ikke uten hele meg.
Hva? La meg regne på det.
8 % av fem milliarder pluss én person...
Herre, hvis du blir, endrer det ingenting. Ha det.
Drar ikke hun, vil ikke landet mitt dra.
Hvem ba deg si noe, skjermtryne?
Hvorfor har jeg skjerm, da?
Din mening står ikke over resten. Vi er alle Morty.
Hvor mange deler skal vi gi opp?
Jeg vet ikke hva du synes, men jeg tok en stor sjanse her.
Vi ofrer oss for å bli en liten del av en fremmed.
-Livene våre er ikke ekte! -Ja, men de er lengre!
Er dette et selvmordsmøte?
Stopp, alle sammen!
Rick! Jeg skal få hver eneste del av meg om bord på hvert skip.
-Bra. -Men du må si at du er glad i oss.
På dette tidspunktet, selv om han sa det, hvorfor pausen?
-Drit og dra. Vent! -Hellig krig!
-Helligere krig! -Helligste krig noensinne!
Lojalistevakukratiske sønnesønnister tok i dag de sju nye byene-
-mens den bliværiske kontrarebelske konføderasjon av hengivenhet-
-til videospillvirkelighet invaderte Mortopia,-
-New South Saint Morty og Wemortyall.
Spiller det noen rolle? Alle er Morty. Ingen vil dø,-
-og det er litt av en grunn til å begå selvmord, men hva kan vi gjøre?
Du er sønnesønnen min, og ikke noe av dette er ekte!
Hva prøver du å oppnå? Du skader bare deg selv!
Vi betyr bare noe fordi vi er biter av Morty!
Du lærte oss det, Rick.
Men du lærte oss også at du ikke bryr deg om Morty.
Så mye bryr jeg meg:
Slutter du ikke å sprenge skipene,-
-utrydder jeg dere alle sammen! Jeg gjør hva som helst!
Hva må jeg si? Jeg er glad i og respekterer deg, ok?
For sent, Rick.
En robot. Selvsagt.
Jeg risikerer ikke å dø. Dør jeg i spillet,-
-blir du hjernedød. Vær så god.
Heller dø i Roy enn å tjene i helvete!
Hva med Summer? Bryr du deg ikke om henne?
Vi må tilbake og hjelpe henne.
Hvor enn hun er, klarer hun seg nok bra uten deg.
Ja, bare bring ulykke, du.
Skal vi fullføre jobben og sprenge alt?
Nei, dette kan ikke slutte. Ikke slik.
Tror du jeg brakte ulykke over henne?
-Hvorfor skyter du ikke høyere? -Jeg vil ikke skyte glasset.
Du kan gjøre ting som ble gjort i "Die Hard".
Du kan skyte glasset. Skyt glasset!
Kast granater! Gjør alt! Bare drep henne!
Hva gjør du her, Miss "Die Hard"?
Jeg vil vite hvorfor du ikke bare drar.
-Die Hard! -Alle går ombord på romskip...
-Og så? -Vi hjelper søsteren din.
-For mye. Det er for mye. -Beklager.
Jeg har en spesiell gjest, Miss "Die Hard"!
Eller skal jeg kalle deg denne fyrens søster?
-Mamma? -Hallo, kjære.
-Jeg går over til den andre siden. -Hva? Hvorfor?
Jeg vil leve med Roy og hjelpe Summer med "Die Hard".
Han heter Rick. Vi aner ikke om din generasjon er en del av Morty.
Så utrolig krenkende!
Slik oppdragelse gjorde meg religiøst radikalisert. Ha det.
Det er ikke en religion.
Men greit.
Frue, det er ikke trygt her ute.
Og tiden er inne.
-Drar vi med romskipet nå? -Ganske snart, pappa. Ja.
Lyver du? Du sa det med tonen vi bruker med døende mennesker.
Jeg skal ikke lyve. Du er døende, pappa.
Vi forlater ikke videospillet. Vi skal leve ut livet vårt her.
-Hvorfor i helvete? -Det er mer ekte her.
Ikke faen! Leveren min gjør vondt! Jeg er gammel her!
Jeg vil være tenåringsgutt!
Jeg vil hoppe rundt og gjøre lekser og runke overalt.
Men vi ville vært en liten del av det.
-Her inne er vi våre ekte jeg. -Ja. Flott. Død.
Jeg får være en død far. Hvem skriver jeg...
-Hvem skriver jeg... Hvem... -Ikke snakk, pappa.
-Jeg må levere vitsen min! -Ikke.
Hvem... Hvem...
Hvem skriver jeg ut sjekken til? "Beste datter noensinne"...
..."AS"?
Jeg trodde du hadde dratt nå.
Jeg håpet å overtale halvparten. Jeg holder ikke ut mye lenger.
Jeg slår hjertet frivillig nå.
Dette er litt kleint, men...
Tidsdilatasjonen har gitt meg sjansen til å reflektere.
-Og jeg må si... -Det er ikke nødvendig.
Jeg vil gi deg klarsignalet.
Hele Morty drar til den virkelige verden.
For å være sønnesønnen din. Vi må hjelpe Summer med "Die Hard".
Det forventet jeg ikke. Hvorfor ombestemte du deg?
Folket mitt blir kun fordi de er lojale mot meg.
Jeg er en relikvie. Jeg representerer dem ikke nå.
Du er en god sønnesønn. Vet du det?
-Jeg er stolt av deg, Morty. -Kall meg Marta.
Det er videospillfiguren min.
Apropos det, jeg har én betingelse.
Jeg beundrer deg, frøken Die Hard. Du var en ekte McClane.
En verdig "yankee doodle"-bølle. Men nå har slutten kommet.
Og quarterbacken, som de sier, er ferdig.
Du har vel ikke en pistol teipet til ryggen?
-Hva betyr det? -"Die Hard" slutter slik.
-Spiller ingen rolle nå. -En pistol på ryggen?
Er det slutten på den perfekte filmen du grunnla forbryterlivet ditt på?
Det har fungert ganske bra for meg.
Det er jo du som snart dør.
Hva var det du sa? Jo: "Walkie-talkie Die Hard, morrapuler."
-Hvorfor ler du? -Det er morsomt.
Måten du sa "morrapuler" på. Jeg bare ler.
-Ok. Det er bare at... -Skjer det i "Die Hard"?
Ler John McClane og forvirrer Hans Gruber...
-...men så begynner de å le sammen? -Det skjer faktisk, ja.
Visste du navnene hele tiden?
Ikke hele tiden.
Jeg leste boka di mens jeg dreit på do.
Først og fremst slutten.
Jippi...
...dippi-do, baby!
God timing, bestefar!
Tochter aus Elysium.
Hei, husker du meg? Du skjøt meg på det bordet,-
-og nær-døden-opplevelsen fikk meg til å reflektere.
Jeg var ikke sånn før. Jeg spiste et barn.
Det var mørkt. Jeg trodde han var voksen.
Siden da har jeg ikke spist noen.
Jeg kanaliserte all oppsamlet spiseenergi i denne jobben,-
-men nå...
Takk for at du frigjorde meg.
Klassisk "Tårnmannen". Nesten for åpenbart. Sant, Morty?
Greit. Hva enn du sier, Rick. Du vet best.
-Jeg stoler ubetinget på deg. -Er han ok?
Ja, han har det bra. Vi fikk ut alle sammen.
Burde du ikke kjøre Roy-maskinen til reparasjon?
Nei, spesialbestilling. En riking vil at det siste spillet skal fortsette.
Det er koblet til et batteri og må arkiveres.
-Rart. -Ja, og hør her...
-Spillet fortsetter, men Roy er død. -Hva?
Liket hans flyter i utkanten av rommet,-
-men spillet starter ikke på nytt-
-fordi en dame lever et fullverdig liv.
Høres ille ut.
Jaja. Sett det inn.
Vil noen som vil ha dette senere, klare å...
Ja, alt er katalogisert og sporet.
Størrelsen på rommet gir feil inntrykk, men alt er digitalisert.
-Kan jeg sette det hvor som helst? -Hvor som helst funker.
JEG HATER ALLE
-Hvorfor angriper ingen ham? -Det er iskaldt ute.
Nei, jeg tror det er skiltet.
Skiltet fra "Die Hard 3" var rasistisk.
Åpenbart. Men vi satset for bredt. "Alle"? Hvem skal det fornærme?
-Alle sammen? -Hvorfor bry seg i det hele tatt.
Jeg skulle ønske broren min fortsatt var i live.
Tekst: Joakim Brekke Iyuno-SDI Group