Еј, деца! Не бидете лоши пред мојата продавница! Убава е!
Откажи се, старо! Ние сме кул лоши деца и правиме лудории.
Сакате уште скејтборд движења?
Кои? -Од црвените, ете тие.
Како сте деца?
Знаеш дека дедо ти сака да ти привлече внимание?
Губи се, чудаку.
Внучко, што значи тоа?
Тој е од оние со култовите.
Обожуваат некој психо Реј кој вели дека е сечиј дедо.
Што сакаш денес?
Да јадеш грицки, или најпосле да ми дадеш да те бакнам?
Со мојата уста?
Ова се случува сега. Да провериме.
Ајде, за забава, знаеш?
Не. Вие мислите дека сум религиозен лидер.
Ова не е религија.
Ова е вистина, јас сум научник во вистинскиот живот
но ова не е живот, ова е видеоигра.
Барем толку разбирате, нели? Ова е видеоигра?
Но рече дека јас сум ти внук!
Велам сите се. Сите овде, сите на светот, освен мене.
Сите сте ми внуци, името ви е Морти,
заглавени во видеоигра и тука сум да ве извадам.
А јас? Дали сум ти внук?
Сега реков сите се!
Но не реагирајте така, не е религија.
Ова се случува.
Ти и јас и сестра ти сме кај аркада наречена Блипс и Чиц.
Заземена е од терористи. Снема струја,
играта ресетираше, и идентитетот ти е расцепкан
во сите ликови кои не се играчи.
Така влегов како Рој, тоа е играч, за да те извадам тебе,
внукот Морти, надвор од играта
пред да заврши и да умреш. Прашање тука.
Дали сум ти внук? -Исусе! Да!
Секој од вас е пет милијардити дел од Морти.
Сите вие, колективно, сте Морти.
Не сакам да сум нестрплив,
но овде има повеќе одошто треба да направиме.
Ако е вака тешко, во многу проблеми сме.
Самер, што? Не можам ако продолжиш да ме мачиш.
Разбирате временско проширување? Губам месец во секунда.
Вонземска војска убива луѓе, што правам?!
Тоа е мала група вонземски терористи, само Умри машки.
Што значи тоа?
Врткај се, оди по цевки. Никогаш не си гледала Умри машки?
Имам 17, не сум го гледала ебаниот Умри машки!
Па ни типот од Умри машки, па го закова! Со среќа!
РИК И МОРТИ
Лери...
Не, на крај срце сум со детево, се колнам.
Мора да се шегуваш! -Твојата убава коса!
Ова не е фризура за ќерка.
Не сум ќерка, јас су внук.
Твојата фамилија има одлична религија! Ти си Еврејка!
Тато, кажи нешто специфично за Еврејството.
Има милион нешта! Одиш во храм со специјална капа,
фалафафлутен.
Нашите еврејски зборови се џибериш зашто сме 14-годишно момче
кој е одгледан како неденоминален христијанин и сме во видеоигра.
Не ми се слуша овој шмујтенхејвен.
Да те прашам ова, мала госпоѓице внук,
мала госпоѓице лик од видеоигра.
Ако не си ми ќерка, зошто си во мојата куќа
со чатшкопфка? Зошто живееш тука?
Добро прашање.
Си отиде! Мојата ќерка!
Пет милијардити дел од дете заробена во видеоигра!
Да, тоа и факултетска диплома ќе ја плати киријата!
Што сакате вие?
Имаме многу интереси, но сега примарниот е локацијата
на твојот сеф.
Менуваме токени за дигитални валути, немаме сеф.
Исправка, она што немате е глава.
Ова е оружје или медицинско средство?
Зошто ми даваш пушка со толку тенок ласер?
Слушна како му кажав ќе нема глава?
Мртов е, нели? -Луѓе умираат на операција.
Не допирај ме! Не ми се допаѓа!
Провери ги заложниците.
Никој друг нека не прави Умри машки.
Здраво, здраво, се викам Морти,
јас сум 14-годишно момче во видеоигра!
Секојпат кога објаснувам, губам следбеници
но ова не е религија.
И додека имам порака од свет надвор од овој,
и ми треба целиот свет да ми ја слушне пораката,
она што не ми треба е песни за тоа. Не во овој жанр.
Јас сум стара школа хип-хоп тип
и тоа не е покана за вас да пробате
зашто само кажувам, ја пропуштаме различноста.
Долу! Уапсени сте за погрешна религиозност!
Не е религија. Знаеш што, застрелај ме.
Мислиш твојот Бог те прави отпорен на куршуми?
Нема Бог во вистинскиот свет, ти фрагментиран типу,
и дополнително нема Бог овде.
Знаеш што, хипик? За зборењето ќе бидеш убиен!
Ако го утепаш, играта завршува и сите умираме.
Долу, госпоѓо! -Не сум госпоѓа.
А ти не си војник. Ние сме една личност,
поделена во многу мали делови.
Ме осеќаш, Доуг? Нема да ме повредиш. Ти си јас.
Јас сум Кевин! Маринец. Имам 30 г.
Малку сум расист, најдобар пријател ми е имигрант
кој ми преведуваше во прекуокеанска војна!
Не е точно. Ние сме 14, сакаме пица и мастурбација,
носиме жолта маица и имаме коса што личи како браон шлем.
И ни фали семејството. И пак сме неразбрани.
Зошто вака секогаш, човеку? -Знам, нели? -Боже.
Исусе. -Дојди ваму. Дојди.
Кој е тоа? -Името од видеоигра и е Марта.
Со ова можам да работам.
"Врткај се. Оди во цевки. Прави Умри машки."
О, Боже, одвратно е!
Всушност има добар вкус.
О, Боже, одвратно е што има добар вкус!
Френк, го најде? Извести.
Воки-токи. Тоа е Умри машки. Не треба да видиш за да знаеш.
Овде Џонс. Повторувам, го најде?
Брикер-брејкер. Воки-токи. Го имам твојот воки-токи. Кучко.
Изведуваш Умри машки?
Можеби.
И ти?
Горе-долу. А мојот соработник, Френк?
Френк дефинитивно не прави Умри машки.
Може да се каже тој го прави Умри лесно.
Зашто го убив и не беше тешко.
Смири се Винслоу. Винслоу!
Не се сретнува секој ден колега Умри машки ентузијаст, г-це...
Викај ме Умри машки.
ОК, Умри машки. Кажи ми. Што знаеш за Умри машки?
Што ти е гајле? Пишуваш книга за Умри машки?
Всушност, напишав неколку.
Секоја чувствителна цивилизација во галаксијата на крајот го развива
истиот мит.
Во Ценатури е Човек Кула.
Орионците го имаат циклусот Торнберг
а на Андромеда е наречен
Глупаво да се замисли ќе можеш да убиеш.
Сите се она што ти го викаш Умри машки.
Разликата е што култури како мојата се свесни
за неговата важност додека почнувам да се сомневам
дека знаеш и една реплика.
Воки-токи Умри машки, копиле.
Не толку одамна, Внуковизмот беше отфрлен како култ на судниот ден.
Но бидејќи мнозинството реши, еј знаеш што,
сакаме да се глупираме и играме видеоигри
и сестра ни е терорист, направени се големи чекори.
Светот е обединет, зашто светот е 14-годишно момче, Морти.
Но од каде доаѓа се?
Некои велат водачот на Внуковизмот, Рој, има тајна база
некаде во планиниве.
Не ја најдов, па стојам во областа со микрофон.
За Доволно добри вести, Тони.
Еве ја, мојата десна рака Морти!
Доволно вселенски бродови? -Уште не.
Уште пет години играње
пред да ја земам лажната популација во лажна вселена.
Што шравиме во вселената? -Ништо. Лажна е.
Продолжуваме понатаму. Картата на играта има рабови,
но со моторот на играта ќе ги минеме.
Од тоа играта се ресетира, но прво ќе не исфрли,
а Морти ќе преживее.
Мислам колку Мортиевци имаме на палубата.
Значи, ако немате 5 милијарди марамчиња натопени во хлороформ,
се надевам ќе лиферуваш идиоти за нашата кауза.
Не се идиоти, дедо. Тие се јас.
Ќе знаеш колку е смешно кога ќе се вратиме.
Патем, твојот генијален татко го зедов, ене го.
Што? Зошто?
Мислев ќе си благодарен. Поарно од да го оставам да умре.
Во лоша форма е откако ја загуби жена му.
Мајка ми?
Ти е права мајка, мајка во видеоигра.
Окупирана од фракција од тебе.
Фракција од тебе која сега е мртва засекогаш
и фракции растат па го донесов татко ти тука,
нема на што, бездушно чудовиште.
Марта. Јас сум, тато. Сменив вера за тебе.
Јас сум Морти. Значи, твое е.
И нема менување, двајцата сме Морти, тоа е факт.
Да, душо, како ќе кажеш. Не се карам.
Горд сум на тебе. Ми се лутиш
што пред да станеш најмоќната жена на свет,
те срамев за фризурата и те викав безработна курва?
Да бев ти, ќе бев малку лут поради тоа.
Ти си јас. И зошто да се лутам на себе?
Така е! Има нешто за јадење овде?
Има кујничка во собата.
Кујничка, велиш? Ваков црвен тепих третман...
Извини?
Велам фала, супер е, сите сме дел од Морти!
Некои од нас се поважни делови од другите...
Човеку, делот од мене што е татко ми е тапа.
И тоа ќе биде смешно кога ќе се вратиме.
Следниот пат пробај прави Умри машки,
Не криј се под долга маса како типот од Умри машки.
Добро, нема.
Мислев рече не знае како да прави Умри машки.
Не знае. -Не убива еден по еден!
Што очекуваш да прави, да ни купи сладолед? Два по два?
Импровизира. И така ќе падне во нашата стапица.
Ќе одам околу аркадата невооружен и кога ќе пријде,
ќе се преправам дека сум заложник.
И бидејќи не гледала Умри машки,
место да ми даде празен пиштол, ќе ми даде...
Умри машки!
Што беше тоа? -Умри машки! Умри машки!
Не може само да викаш Умри машки во воки-токи и...
Го фрли воки-токито! Го мрази Умри машки!
Што ја прави ултимативна Меклејн.
Заборави се што знаеш за Умри машки и оди убиј ја кучката!
Фала што се состанавте со мене г. Рој.
Половина земја го чека секој твој збор.
Поголемиот дел од светот. Ти си како некој папа.
Не сум папа зашто не е религија.
Буквално сме во видеоигра.
Ја чув пораката Рој, не си точен овде.
Сакаш сите да се на вселенски брод.
Но, имаш еден куп резерви.
Можеби луѓе кои сакаат лидери малку повеќе избрани.
Да. Твои гласачи. Луѓе што сакаат да им се каже што да прават,
но не признаваат.
Не би рекол така. -Ти би го рекол на глуп начин.
Ти реков ова е губење време.
Имам 92 проценти од вас подготвени,
нема да го добиеме остатокот со склучување договори со паразити.
Г. Претседател. Рој е Рик. Тој не е ние.
Ти и јас, ние ме Морти. Толку не ти се верува?
Дете, знам и верувам подолго од тебе.
Двајцата станавме ликови од видеоигра истовремено,
но ја знаев вистината пред да го фрлиш скејтбордот
и да отидеш на првиот култ.
Како мислиш тип станува Претседател во играва, душо?
Со необрнување внимание?
Извини душо, знам дека двајцата сме дел од 14-годишник,
но мојот дел е старомоден и малку јужен.
Збунет сум. Ако знаеш дека Рик е реален, зошто...?
Зошто да издржиш? Зашто е безобразен, назначен стојко.
Тука е да не спаси. Можеше да ја напушти играта и да умреме.
Потроши педесет години...
Педесет години, за него се како два часа.
Одбива да си оди без внукот,
но што е внукот за него? Звучи како да значи батлер.
Некој за "Помогни и на Самер со Умри машки",
што и да значи. Ќе ти кажам што не значи.
Летачки риболов. Прегратка.
Малку почит за она што е пристојно дете.
Барем 8 проценти од него прават пристојна половина
од најголемата проклета нација на планетата.
Уште не сме личност за него. Не сме Морти. Поделени сме.
Поделени зашто некои од нас не му веруваат на типот.
Што се случува со тој наш дел кога сите сме заедно?
Еден Морти, невидлив, под стара вреќа курови?
Човек што може да го заклучиш во кутиј
со 6 милијарди делови од негова крв и месо
за 50 проклети симулирани години и никогаш не рекол те сакам?
Извини, цицки од тиква, тоа куче не лови.
Сакаш хероин? Видеоигра е, може и тоа.
Спремен за ручек, дете. Најпосле надвор од облекава,
немам ни одблизу доволно џебови.
И ќе биде убаво да го имам ку*от назад.
Оставаш осум проценти од мене да умрат?
Не се твоите најдобри 8% Морти.
И 8% од се се потрошни.
8 проценти од пицата е кора.
За 8 проценти од Снајдер сонуваше Бетмен.
Не знам откај ти е тоа! Во видеоигра сме.
Не за долго, бејби. -Не си одам без целиот јас.
Што? Дај да пресметам,
осум проценти од пет милијарди плус еден човек...
Боже, ако останеш, не менува ништо! Чао!
Ако таа не оди, ни мојата земја нема да оди.
Кој те покани да ѕвониш, мониторско лице?
Зошто давањето монитор според мене не е важно?
Твоето мислење не е важно за нас другите.
Сите сме Морти. Колку парчиња од нас треба да се откажеме?
Не знам за тебе, но јас направив голем скок во верата.
Се откажуваме од животите да станеме мал дел од туѓинец.
Овие животи не се реални. -Да, но подолги се!
Што е ова, самоубиство на самит?
Престанете сите!
Секој дел од мене ќе се качи на брод и оди со тебе.
Но мора да ни кажеш дека не сакаш.
Мислам, сега и да рече, што е со паузата.
Еби се, чекај!
Света војна! -Посвета војна! -Најсвета.
Лојалисти Внуковисти денес презедоа седум нови градови.
Додека Останувачката Конфедерација на Посветеност
на Реалноста на Видеоиграта окупира територии во Мортопија
Нов Јужен. Св. Морти и Ниемортисите.
Најпосле, што е важно? Секој е Морти,
никој не сака да умре и тоа е причина за самоубиство
но што да правиме. Исусе.
Знаеш дека си ми внук и ништо од ова не е вистина.
Што сакаш да добиеш? Само се повредуваш!
Единствената причина што вредиме е што сме делови од Морти!
Ти не научи на тоа, Рик.
И не научи дека не ти е гајле за Морти.
Еве колку ми е гајле.
Ако не престанеш да ги дуваш моите летечки чинии,
ќе го истребам последниот од вас! По секоја цена!
Што да кажам? Те сакам и почитувам, ОК?
Предоцна за муабет, Рик.
Робот. Се разбира.
Ќе ризикувам смрт зашто ако умрам во играта,
тебе ти умира мозокот!
Подобро да се умре во Рој одошто да се служи во пеколот!
А што е со Самер? Не ти е гајле за неа?
Мора да се вратиме Морти, да и помогнеме.
Каде и да е, знам дека и е добо и без нас.
Џинкс, кој било?
Ќе ја завршиме работата, ќе го разнесеме местово?
Не, не може да заврши, не вака.
Мислиш ја џинкснав?
Што не пукаш повисоко?
Не сакам во стаклото. Бидејќи...
Не мора да не правиш работи од Умри машки,
пукај во стаклата.
Пукај во стаклата! Фрлај гранати.
Направи се! Само убиј ја!
Зошто сте тука, г-це Умри машки?
Сакам да знам зошто просто не си одиш?
Умри машки! -Чекај!
И потоа и помагаме на сестра ти да прави Умри машки.
Прегласно е. -Извини.
Имам специјален гостин со мене, г-це Умри машки!
Или да те викам сестра на типов?
Мамо. -Здраво, мила.
Се придружувам на другата страна. -Што. Зошто?
Сакам да живеам во вистинскиот свет со Рој. Да и помогнам на Самер.
Името му е Рик. И нема начин да знаеме
дали твојата генерација е дел од Морти.
Знаеш колку е тоа навредливо? Ваквото родителство
ме турна во религиозен радикализам. Чао.
Не е...
Не е религија. Но, во ред.
Г-ѓо. Тука не е безбедно. И време е.
Одиме на бродот сега?
Набрзо, тато. Да.
Лажеш? Го кажа со таков тон во гласот
што се користи за луѓе на умирање.
Нема да те лажам, ти умираш, тато.
Не ја напуштаме видеоиграта.
Ќе ги живееме животите тука. -Што? Зошто бе? Зошто?
Пореално е овде.
Како не! Ме боли џигерот! Овде сум стар!
Сакам да сум тинејџер!
Сакам да скокам и да имам домашно и да дркам несекаде.
Ќе бевме еден мал дел од тоа.
Тука треба да бидеме кои сме навистина.
Да. Одлично. Мртов.
Ќе бидам мртов татко. Кого да го направам...
Не зборувај, тато. -Мора да го завршам мојот цингер.
Не мораш.
На кого да напишам чек,
Најдобрата Ќерка Некогаш Инкорпорејтид?
Мислев си заминал досега.
Се надевав барем на половина од тебе дома.
Не можам да издржам уште многу.
Срцето ми чука доброволно во овој момент.
Малку е откачено, но бришењето време ми даде шанса
да кажам. И ќе речам...
Нема потреба од тоа. Дојдов да ти кажам, давам зелено светло.
Сите Морти ќе заминат со тебе. Во вистинскиот свет.
Да сум ти внук, може да и помогнеме на Самер со Умри машки.
Ќе речам, не го очекував тоа.
Зошто промена на срцето?
Моите луѓе остануваат само од лојалност. Јас сум реликт.
Не ги претставувам повеќе.
Стварно си добар внук, знаеш?
Горд сум на тебе, Морти. -Те молам, викај ме Марта.
Тоа ми е име од видеоиграта.
Кога сме кај тоа, имам еден услов.
Мора да кажам дека те обожавам, г-ѓа Умри машки.
Беше вистинска Меклејн,
најдостојна јенки женска.
Но сега се дојде до крајот.
И квотербекот, како што велат, е готов.
Се надевам немаш пиштол залепен на грбот.
Што по ѓаволите тоа значи?
Така завршува Умри машки. Не е битно сега.
Умри машки има пиштол на грбот?
Тоа е крајот на твојот совршен филм
на кој го заснова својот криминален живот?
Па, добро функционираше за мене
зашто ти си таа што треба да умре.
Што рече?
Да. Воки-токи Умри машки, Копиле!
Зошто се смееш? -Па смешно е.
Како рече Копиле.
Ова се случува во Умри машки, Џон Меклејн се смее,
и потоа Ханс Грубер е збунет,
но тогаш почнуваат да се смеат заедно за секунда?
Тоа всушност се случува, да!
Чекај. Им ги знаеш имињата цело време?
Не цело време, не. Ја остави книгата во бањата.
Ја читав додека какав. Најмногу крајот.
Дипи ду, бејби!
Добар тајминг, дедо Рик.
Тохтер аус Елисиум...
Здраво, ме памтиш? Ме застрела на маса,
и искуството близу смртта направи да размислувам.
Не бев ваков. Изедов дете.
Беше темно, и мислев дека беше возрасен.
Оттогаш не сум изел никого.
Мислам дека ја канализирав сета јадачка енергија во работава.
Но сега...
Фала што ме ослободи.
Класика Човек Кула. Така, Морти?
Да. Мислам, како ќе кажеш, Рик.
Знаеш најдобро! Ти верувам импицитно.
Тој е во ред? -Да, добар е.
Го извлеков целиот, до последно парче.
Што е со загрозената Рој машина?
Не треба да ја носиш на поправка?
Не, посебна нарачка.
Некој богат туш сака последната игра да му продолжи,
ја закачил на надворешна батерија, ние треба да ја сочуваме.
Чудно. -И види го ова.
Играта уште оди, но Рој е мртов.
Тој е само труп што плови по работ на вселената,
но од некоја причина играта не ресетира
зашто е центрирана на некоја стара дама која живее исполнет живот.
Звучи лошо. Стави го овде.
Дали некој што го сака ова подоцна ќе може да...
Се е каталогизирано и следено.
Луѓето имаат погрешна идеја од големината на просторот,
но се е дигитално поддржано.
Може да го ставам каде било. Овде е добро?
Добро како и се друго!
Мразам се
Зошто никој не го напаѓа?
Надвор е смрзнувачка. -Не, мислам дека е знак.
Да, знакот од Умри машки 3 беше чисто расистички.
Очигледно. Но мислам отиде прешироко. "Сите?"
Мислам кој е толку навредлив?
Сите? -Сега, зошто и да се прави?
Би сакал брат ми да е жив.
"Во спомен на Мајк Мендел"
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС