¡Niños, no se porten mal fuera de mi tienda!
¡Este es un local decente!
¡Olvídalo, vejete!
¡Somos chicos malos con estilo que hacen cosas de jóvenes!
¿Quieren hacer más piruetas de patineta?
¿Cuáles?
¡Las mejores, chicos!
¿Cómo están, chicos?
¿Vieron que su abuelo llama su atención?
Vete, bicho raro.
ERES MI NIETO
¿Qué significa esto?
Es de esa gente de secta.
Adoran a un psicópata, un tal Roy, que dice ser abuelo de todos.
Cuéntame, ¿qué hacemos hoy?
¿Quieres merendar y dejar que, por fin, yo te bese?
Con la boca y todo eso.
¡Este evento es ahora! Deberíamos ir a verlo.
-¡Ay, no! -¡Será para divertirnos!
No, no es lo que quiero...
Siguen pensando que yo soy un líder religioso, pero no es eso.
La verdad es que yo soy un científico y esta vida no es real,
es un videojuego.
¿Eso sí pueden entenderlo? ¿Que esto es un videojuego?
¡Pero dijiste que soy tu nieto!
Digo que todos lo son. Todos en este mundo lo son, menos yo.
Todos son mi nieto, se llaman Morty y están atrapados en un videojuego.
Yo vine a sacarlos.
¿Y yo, yo soy tu nieto?
¡Dije que todos los son!
-¡Caramba! -¡Impresionante!
Sí, pero no reaccionen así, que esto no es un culto.
Esto es lo que está sucediendo, tu hermana, tú y yo
estamos en un arcade llamado Blips y Chitz.
Lo controlan unos terroristas, se fue la luz, el juego se reinició
y tu identidad se fragmentó en los jugadores no elegibles.
Yo me metí en el juego como Roy, el personaje elegible,
para sacarte a ti, mi nieto Morty, antes de que se acabe y mueras.
¿Tienes una pregunta?
¿Soy tu nieto?
¡Dije que sí! ¡Todos ustedes son una quintillonésima parte de Morty!
Todos, en conjunto, son Morty.
¡No quiero parecer impaciente, pero debemos ponernos a actuar!
Si les va a costar entenderlo, entonces estamos fritos
¡¿Qué haces, Summer?! ¡No puedo seguir si me desconectas!
¿Entiendes la dilatación del tiempo? ¡Pierdo un mes si salgo un segundo!
¡Un ejército alienígena está disparando! ¿Qué hago?
Un grupito de terroristas alienígenas, ¡haz "Duro de matar"!
¿Qué significa eso?
Escóndete, usa la ventilación... ¿Nunca viste "Duro de matar"?
¡Tengo 17 años! ¡Claro que no he visto "Duro de matar"!
El tipo de "Duro de matar" tampoco, así que vas bien. ¡Suerte!
¡Larry!
¡Ya me harté de esta niña! ¡Es en serio!
-¡No puede ser! -¡Tú pelo bonito...!
¡Ese no es el corte de pelo de una hija!
No soy una hija, soy un nieto.
¡Tu familia ya tenía una religión, te criamos como judía!
Papá, dame más detalles de cómo ser judío.
¡Te doy millones!
Vas al templo con el... sombrero especial, el "falafaluto".
Claro, el "falafaluto".
¡Nuestro hebreo es galimatías
porque somos un niño criado como cristiano no confesional,
y estamos en un videojuego!
¡No quiero escuchar tus "schmoitenheiven"!
Dime algo, señorita nieto, señorita personaje de videojuego:
si no eres mi hija, ¿qué haces en mi casa haciendo esta "chatschkopfka"?
¿Por qué vives aquí?
¡Tienes razón!
¡Y se fue, mi hija!
¡Una quintillonésima parte de un niño atrapado en un videojuego!
¡Con eso y una profesión pagarás el alquiler!
¿Qué es lo que quieren?
Queremos muchas cosas,
pero la prioridad ahora es saber la ubicación de su caja fuerte.
Cambiamos tokens por moneda digital, no tenemos caja fuerte.
Te corregiré: no tienes cabeza.
¿Esto es un arma o una herramienta médica?
¿Por qué me das una pistola con un láser fino?
¿No me oíste decirle que no tendría cabeza?
Pero ya murió.
¡Con laparoscopia!
¡No me toques, no me gusta que me toquen!
Revisa a los rehenes.
Que nadie más intente imitar "Duro de matar".
¿Qué tal, qué tal, qué tal?
Me llamo Morty y un niño soy en un videojuego
-¡Muy bien! -¡Caray!
Sí, bueno, cada vez que explico esto pierdo seguidores:
¡esto no es una religión!
Si bien tengo un mensaje de un mundo más allá,
y necesito que todo el mundo oiga ese mensaje,
no necesito más canciones sobre eso.
¡Menos en este género! Prefiero el hip hop de antaño.
Y no, no estoy invitándolos a intentarlo,
porque perderemos la marca si la diversificamos.
¡Al suelo! ¡Quedan arrestados por practicar mal la religión!
¡No es una religión...! Dispárenme.
¿Tu dios te hace a prueba de balas?
¡Ni siquiera hay dios en el mundo real, tonto fragmentado!
Mucho menos aquí.
Mira, hippie, ¡te dispararemos por tus tonterías!
Si lo matas, el juego termina y moriremos.
¡Agáchese, señorita!
¡No somos ni señoritas ni soldados!
Somos una persona dividida en montones de trocitos.
¿Me entiendes, amigo? No me hagas daño, porque eres yo.
¡Me llamo Kevin y soy un marine! ¡Tengo 30 años!
¡Soy algo racista,
pero mi mejor amigo es un inmigrante que me tradujo
en una guerra genérica!
Claro que no, tenemos 14 años, nos gusta comer pizza y masturbarnos.
Llevamos una camiseta amarilla y nuestro pelo parece un casco,
y extrañamos a nuestra familia...
¡Estamos de nuevo en problemas!
¿Por qué siempre pasa esto?
¿Verdad que sí? ¡Ay, caray!
¡Ay, caray!
¡Abrázame! Ay, caray, ven aquí.
-Ay, caray. -Ay, caray.
¿Quién es ella?
Su nombre de personaje es Marta.
¡Excelente! Esto sí me sirve.
"Escabúllete, métete en conductos de ventilación, como Duro de matar".
¡No te creo, qué asco!
Aunque sabe muy bien.
¡No te creo, qué asco que esto sepa bien!
Frank, ¿lo encontraste? Infórmanos.
¡Walkie-talkie! Como "Duro de matar", no hay que verla para saberlo.
Habla Jons. Repito, ¿lo encontraste?
¡Intruso en la radio! Tengo tu walkie-talkie, imbécil.
¿Estás fingiendo que esto es "Duro de matar"?
Puede ser...
¿Y tú también?
Más o menos. ¿Y mi socio, Frank?
Tu socio, Frank, sin duda no fue "duro de matar".
Podríamos decir que fue "fácil de matar",
porque lo maté y no me costó nada.
Cálmate, Winslow.
¡Winslow!
No todos los días me encuentro con otro fan de "Duro de matar",
¿señorita...?
Llámame Dura de Matar.
De acuerdo, Dura de Matar.
Cuéntame. ¿Qué sabes de... "Duro de matar"?
¿Por qué, escribes un libro sobre "Duro de matar"?
La verdad, he escrito varios.
Todas las civilizaciones sensibles de la galaxia
desarrollan el mismo mito.
En Centauri lo llaman "El hombre de la torre",
los orionenses tienen "El ciclo de Thornburg",
y en Andrómeda se llama:
"Qué tonto que creíste que podrías matarme",
pero todos son sinónimos de "Duro de matar".
La diferencia es que culturas como la mía
reconocen su importancia,
mientras que empiezo a dudar que puedas recordar una sola frase.
"Duro de matar por walkie-talkie", hijo de perra.
Hace poco, el nietismo
se descartaba por ser un culto del Día del Juicio Final.
Pero desde que el mundo dijo:
"Sí nos gusta masturbarnos y jugar videojuegos,
y nuestra hermana combate terroristas", progresamos.
El mundo está unido
porque es un niño de 14 años: Morty.
Pero ¿dónde nace esto?
Se dice que el líder del nietismo, Roy,
tiene una base en una de estas montañas.
No la encuentro, así que estoy por el área con un micrófono.
Para "Noticiario Conformista", reportó Tony.
Ya llegó mi Morty mano derecha.
¿Tienes bastantes naves?
Aún no, calculo cinco años de juego
para llevar a la falsa población al falso espacio exterior.
¿Qué haremos en el espacio?
Nada. Es falso, seguimos adelante.
El mapa del juego tiene límites,
pero el motor del juego permite el paso.
Eso forzará un reinicio,
el juego nos echará y Morty debería sobrevivir.
Al menos la parte de Morty a bordo.
A falta de cinco mil millones de pañuelos con cloroformo,
espero que convenzas a más idiotas por la causa.
No son idiotas, abuelo. Son yo.
Nos reiremos de eso cuando volvamos.
Por cierto, mandé a buscar al genio de tu padre; está allá.
¿Por qué?
Creí que me lo agradecerías y te distraerías menos que si se moría.
Está muy mal desde que perdió a su mujer...
¿Mi mamá?
Tu mamá que no es real, una mamá de un videojuego,
ocupada por una minifracción de ti que ahora murió para siempre,
y cada fracción cuenta, así que traje a tu papá.
¡De nada, monstruo insensible!
¡Marta, soy yo, tu papá! Me convertí por ti.
¡Me llamo Morty! Y tú también.
Y no hay conversión, es un hecho que ambos somos Morty.
Claro, cariño, lo que tú digas, no quiero pelear.
Estoy orgulloso de ti.
¿Te enojaste porque, antes de ser la mujer más influyente,
te avergoncé por tu corte de pelo y te llamé "vagabunda inútil"?
Yo también estaría enojado por eso.
Tú eres yo. ¿Por qué me enojaría conmigo?
¡Es verdad! ¿Por aquí tienen algo para comer?
Hay una cocinita en la sala de descanso.
Una cocinita. ¡Trato de primera clase!
¿Cómo dices?
"Gracias, me encanta", ¡todos somos parte de Morty!
Pero parece que unas partes son más importantes.
Mi parte que es mi padre es un imbécil.
También nos reiremos de eso cuando volvamos.
La próxima vez que intentes hacer "Duro de matar",
no te escondas debajo de una mesa como en "Duro de matar".
Pues no lo haré.
EL PARADIGMA DE NATAKONI
Dijiste que no sabía hacer "Duro de matar".
Y es así.
¡Nos mata uno a uno!
¿Qué esperas, que nos compre un helado de dos en dos?
¡Está improvisando! Por eso va a caer en nuestra trampa.
Deambularé por el arcade, desarmado,
y cuando ella me vea fingiré ser un rehén.
Como no ha visto "Duro de matar",
en vez de darme un arma sin carga, me dará una...
¡Muere duro, muere duro, muere duro!
¿Qué demonios fue eso?
¡Muere duro! ¡Muere duro!
¡Deja de gritar "muere duro" a un walkie-talkie...!
¡Descartó el walkie-talkie! Odia "Duro de matar".
Lo que la convierte en la mejor McClane...
Olviden todo lo que saben de "Duro de Matar"
¡y vayan a dispararle a esa perra!
Gracias por verme, Sr. Roy.
La mitad del país escucha todas sus palabras.
¡La mayor parte del mundo! Parece una suerte de Papa.
No soy un Papa, esto no es una religión;
es un videojuego.
Ya oí tu mensaje, deja de predicar.
Quieres que todos suban a una nave, pero hay una resistencia.
Parece ser gente que prefiere elegir a sus líderes.
Sí, tus votantes.
Gente que quiere que le digan qué hacer y no lo admite.
Yo no diría eso...
Dirías algo más estúpido. ¡Te dije que perderíamos el tiempo!
Tengo 92% de ustedes listos para largarse,
no conseguiremos al resto negociando con parásitos.
Sr. Presidente, Roy es Rick. Él no es nosotros.
Usted y yo somos Morty. ¿Por qué le cuesta creerlo?
Lo he sabido y lo he creído más tiempo que tú.
Nos convertimos en personajes de "Roy" a la vez,
y yo lo supe antes de que tú dejaras la patineta y fueras a un evento.
¿Por qué soy presidente en este juego, cariño?
¿Porque no presté atención?
Perdón por decir "cariño", sé que somos parte de un niño,
pero la mía es retrógrada y ligeramente sureña.
No lo entiendo, si sabes que Rick es real, ¿por qué...?
¿No lo ayudo? Porque es un engreído abusador.
¡Vino a salvarnos!
Pudo abandonarnos y dejarnos morir, ¡pero pasó 50 años...!
Cincuenta años, unas horas para él.
¡Se niega a irse sin su nieto! Pero ¿qué significa "nieto" para él?
Parece un asistente.
Alguien que "ayude a Summer a hacer Duro de Matar".
Te diré qué no significa para él: pescar, un abrazo,
valorar lo que claramente es un chico aceptable.
Al menos 8% de él
representa la mitad de la nación más grande del mundo.
Aún no somos una persona, no somos Morty; estamos divididos...
Porque una parte de nosotros no confía en él.
¿Qué pasará con eso cuando estemos todos juntos?
¿Un Morty sin opinión sometido a un viejo imbécil y malhumorado?
¿Un niño que puedes encerrar
con cinco millardos de piezas de su sangre
durante cincuenta años relativos y nunca oírlo decir "te quiero"?
Perdón, melones grandes, no me comeré ese cuento.
¿Quiere un poco de heroína? Como es un videojuego, se puede.
Casi listo para el lanzamiento.
Por fin me quitaré esta ropa, casi no tengo bolsillos,
y me gustaría volver a tener mi pene.
¿Te parece bien dejar que 8% de mí muera?
No es tu mejor 8%, Morty.
Y el 8% de cualquier cosa es prescindible.
El 8% de la pizza es corteza,
el 8% de la versión de Snyder era Batman soñando.
¡No entendí esa referencia, esto es un videojuego!
¡Y eso acabará pronto!
¡No me iré incompleto!
¿Qué? ¡Ay, no! Déjame sacar cuentas.
El 8% de cinco millardos más una persona...
¡Cielos! ¡Si te quedas, no cambiarás nada! ¡Adiós!
Si él no va, no creo que mi país quiera ir.
¿Quién te dejó hablar, cara de pantalla?
¿Por qué me llaman si mi opinión no importa?
¡Su opinión no debería importarnos!
Todos somos un Morty, ¿cuánto de nosotros dejaremos?
No sé ustedes, pero yo confié a ciegas.
¡Renunciamos a nuestras vidas
para ser una partecita de un extraño!
¡Estas vidas son falsas!
Pero son más plenas.
¿Qué es esto, una cumbre para suicidarse?
¡Paren, todos!
Rick, lograré que cada parte de mí se suba a las naves y te acompañe.
Pero tienes que decirnos que nos quieres.
Incluso si lo dice ahora, ¿por qué lo pensó tanto?
¡Vete al diablo y prepárate!
¡Guerra santa!
-¡Santísima! -¡La más santa!
Los leales nietistas evacuados reclamaron las Siete Ciudades
y la Confederación Contrasubversiva de Fe
a la Realidad de los Videojuegos
invadió territorios de Mortopía, Nuevo Sur San Morty
y Mortysonto Dos. Al final, ¿qué importa?
Todos son Morty, nadie quiere morir
y esa es razón de peso para matarse.
¿Qué se le hace? ¡Ay, caray!
¡Sabes que eres mi nieto y que nada de esto es real!
¿Qué quieres lograr? ¡Solo te haces daño a ti!
¡Nosotros solo importamos porque somos piezas de Morty!
¡Tú nos enseñaste eso!
Pero también probaste que no te importa Morty.
¡Verás cuánto me importa!
Si no dejan de controlar mis platillos,
¡exterminaré hasta el último de ustedes, de ser necesario!
¿Qué quieres que te diga? ¡Te quiero y te respeto!
¡Ya es tarde para eso, Rick!
Un robot, claro.
No iba a arriesgarme,
porque, si perezco, tendrás una muerte cerebral, ¡de nada!
¡Mejor morir aquí que servirle al diablo!
¿Y qué hay de Summer, ella no te importa?
¡Tenemos que volver para ayudarla!
Dondequiera que esté ella, seguro que le va muy bien sin ti.
¡Eso es mal de ojo...!
¿Terminamos el trabajo, volamos el lugar?
No, esto no puede terminar así.
¿Crees que le eché mal de ojo?
¿Por qué no le disparan a ella?
No quiero dispararle al cristal, porque...
No dejes de hacer cosas por ser de "Duro de matar",
¡puedes dispararle!
¡Dispárale al cristal!
¡Lánzale granadas, haz lo que sea para matarla!
¿Qué haces aquí, Dura de Matar?
Quiero saber por qué no te vas sin más.
¡"Duro de matar"!
¡Esperen!
¿Y luego qué hacemos?
Ayudamos a tu hermana a hacer "Duro de matar".
No te excedas, hay límites.
Perdón.
Tengo a un invitado especial, Dura de Matar.
¿O debería llamarte... "la hermana de este tipo"?
Mamá.
Hola, querida...
Me uno al otro bando.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero vivir en el mundo real con Roy y ayudar a Summer con "Duro de matar".
Se llama Rick.
Y no sabemos si tu generación es parte de Morty.
¿Sabes lo ofensivo que es eso?
¡Por familias toxicas así me dediqué al radicalismo religioso!
No es... una religión.
Pero te entiendo.
Señora, no es seguro estar afuera. Además, llegó la hora.
¿Nos vamos ya a la nave espacial?
Muy pronto, papá. Sí.
¿Estás... mintiendo?
Lo dijiste con el tono de voz que usamos para los moribundos.
Pues te diré la verdad: te estás muriendo, papá.
Y nosotros... no nos iremos del videojuego.
Pasaremos nuestras vidas aquí.
¿Qué? ¿Por qué demonios haremos eso?
Esto es más real.
¡Lo sé, me duele el hígado!
¡Aquí soy viejo, quiero ser un adolescente!
¡Quiero vagar, hacer los deberes y masturbarme por todas partes!
Pero, papá, es...
Habríamos sido una partecita de eso. Aquí podemos ser plenamente nosotros.
Sí, genial, ¡muerto! ¡Aquí soy un padre muerto!
¿A quién le...? ¿A quién...?
No hables, papá.
-¡Debo terminar la frase! -¡No hace falta!
¿A quién le...?
¿A quién...?
¿A quién le agradezco por crear la Mejor Hija del Mundo...
Sociedad Anónima?
Creí que ya te habrías ido.
No logré reunir ni a la mitad.
No aguantaré mucho más,
los latidos de mi corazón ahora son conscientes.
Esto es incómodo,
pero la dilatación del tiempo me permitió reflexionar.
Llegué a la conclusión...
No hace falta.
Vine a decirte... que te daré el visto bueno.
Todo Morty se irá contigo al mundo real para ser tu nieto
y ayudar a Summer a hacer "Duro de matar".
Francamente, no esperaba esto. ¿Por qué cambiaste de opinión?
Mi gente se queda porque me es leal.
Pero ya yo caduqué, ya no los represento.
De verdad eres un buen nieto, ¿lo sabías?
Estoy orgulloso, Morty.
Por favor, llámame Marta. Ese es mi nombre de videojuego.
Por cierto, tengo una condición.
Te admiro, Dura de Matar.
Eras una auténtica McClane, una rufián yanqui de lo más digna.
Pero ahora todo llegó a su fin.
Y, como dicen, quedaste entre la espada y la pared.
Y no tienes una pistola pegada en la espalda.
¿Qué significa eso?
Así termina "Duro de matar", ya no importa.
¿Se pega una pistola atrás?
¿Ese es el final de tu película ideal en la que basaste tu vida criminal?
Pues a mí me resultó, ya que tú eres la que va a morir.
¿Qué es lo que dijiste?
Ah, sí: "Duro de matar por walkie-talkie, hijo de perra".
¿Por qué te ríes?
¡Es gracioso, dijiste "hijo de perra"!
Es que...
¿Eso pasa en "Duro de matar"?
¿John McClane se ríe y Hans Gruber se confunde,
pero luego empiezan a reír juntos?
Eso sí pasa, sí... Espera. ¿Siempre supiste sus nombres?
No siempre, no.
Dejaste el libro en el baño, lo leí al defecar.
Sobre todo el final.
¡Yip...
pee...
ki-yay, nene!
Qué buen momento, abuelo Rick.
"Tochter aus Elysium".
Hola, ¿te acuerdas de mí?
Me disparaste en esa mesa
y casi haber experimentado morir me hizo reflexionar.
Yo no era así, yo... me comí a un niño.
No veía nada, pensé que era un adulto.
Desde entonces, no he vuelto a comerme a nadie.
Creo que canalicé mi hambre reprimida en este trabajo, pero ahora...
Gracias por liberarme.
¡Típico de "El hombre de la torre"! Demasiado obvio. ¿No, Morty?
Claro. Bueno, lo que tú digas, Rick, ¡tú sabes más!
Confío implícitamente en ti.
¿Está bien?
Sí, está bien. Saqué todo, hasta la última parte.
¿Qué pasa con la máquina de "Roy", no deberías llevarla a reparar?
Es un pedido especial.
Un imbécil rico quiere que su último juego se mantenga.
Lo conectó a una batería externa para almacenarlo.
Qué raro.
Y el juego sigue, pero Roy murió.
¿Qué?
Es un cadáver flotando en el espacio, y el juego no se reinicia.
Se está enfocando en una vieja que vive una vida plena.
No parece bueno... Bueno, mételo ahí.
¿Y si alguien quiere buscar esto...?
Sí, todo está catalogado.
La gente se equivoca al ver el tamaño del espacio,
pero tiene respaldo digital.
¿Puedo ponerlo por aquí?
Ahí o en cualquier parte.
ODIO A TODO EL MUNDO
¿Por qué nadie lo ataca?
Hace un frío infernal.
No, creo que es el letrero.
El de "Duro de matar 3" sin duda era racista.
Claro, pero creo que se perdió el mensaje.
¿"Todo el mundo"? ¿A quién ofende eso?
¿A todo el mundo?
A estas alturas, ¿por qué me esfuerzo?
Ojalá mi hermano siguiera vivo.
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL