Hé, ti ott! Ne rosszalkodjatok a boltom előtt! Ez egy rendes bolt.
Engedd el, öreg! Menő rossz srácok vagyunk fiatalos hobbikkal.
Van kedvetek deszkás trükköket csinálni?
- Milyeneket? - Hát atom trükköket!
Hogy ityeg, srácok?
Tudtátok, hogy a nagyapátok benneteket keres?
Tűnés, csodabogár!
Unokákat keres? Hogyhogy?
Ez is csak egy szektás.
Egy Roy nevű őrültet imádnak, aki mindenki nagyapjának hiszi magát.
Ma mihez van kedved?
Nasizzunk, aztán végre megengeded, hogy megcsókoljalak?
Rendesen, szájjal.
- Ez pont most megy. Nézzünk oda! - Ne már!
Légyszi, csak poénból.
Nem, én nem ezt... Azt hiszitek, vallási vezető vagyok.
Ez nem egy vallás.
Ez a valóság. A való életben tudós vagyok,
de ez nem a valóság, hanem egy videójáték.
Ennyit fel tudtok fogni, ugye? Hogy ez egy videójáték.
De azt mondtad, az unokád vagyok.
Ebben a világban mindenki az, kivéve engem.
Mind az unokáim vagytok, Morty a nevetek,
egy játékban ragadtatok, de kihozlak titeket.
És én? Én is az unokád vagyok?
Most mondtam, hogy mindenki az!
De ne így reagáljatok rá, ez nem egy vallás.
Elmondom, mi van.
A nővéretekkel együtt mind a Blips & Chitz játékteremben vagyunk.
Lerohanták a terroristák, elment az áram,
a játék újraindult, és a személyiségetek széthasadt
a sok háttérkarakter közt.
Úgyhogy rácsatlakoztam Royként, aki egy játékos,
hogy kihozzam az unokámat, Mortyt a játékból,
mielőtt véget ér, és meghal. Oké, van egy kérdésünk.
- Én is az unokája vagyok? - Jézusom! Igen!
Mindegyikőtökben van ötmilliárdodnyi Morty.
Ti mind kollektívan Morty vagyok.
Nem akarok türelmetlenkedni,
de még elég sok teendőnk van.
Ha ilyen tempóban haladunk, nagy bajban leszünk.
Summer, mi van? Ez így nem fog menni, ha folyton zargatsz!
Tudod, mi az idődilatáció? Egy hónapot veszítek odabent minden másodperccel.
Egy földönkívüli hadsereg lő ránk. Mit csináljak?
Ez csak egy kisebb terrorista sejt. Játssz "Die Hard"-ot!
Az mit jelent?
Lopakodj a szellőzőben! Nem láttad a "Die Hard"-ot?
17 éves vagyok! Baromira nem láttam a "Die Hard"-ot!
A csávó sem a "Die Hard"-ból, szóval menni fog. Kalappal!
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 2. RÉSZ
Larry...
Az idegemre megy ez a kölyök, istenemre mondom!
- Ezt nem hiszem el! - A gyönyörű hajad!
Ez nem a lányom frizurája!
Nem vagyok a lányod, unoka vagyok.
A családodnak tisztességes vallása volt. Zsidónak neveltünk.
Apa, mondj valamit, ami csak a zsidókra jellemző!
Kismillió dolog van. Egy speckó sapkában jársz templomba,
a falafaflutenben.
Falafafluten?! Ez csak halandzsa, mert egy 14 éves fiú vagyunk,
aki felekezeten kívüli keresztény, és egy videójátékban vagyunk.
Elég ebből a smoitenhávenből!
Hadd kérdezzek valamit, te kis fiúunoka,
te kis videójáték-karakter.
Ha nem vagy a lányom, mit állsz itt a házamban,
és szórod rám a sakofkát? Miért laksz még itt?
Jó kérdés.
Tessék, ez az én lányom!
Egy videójátékban ragadt srác ötmilliárdodnyi része.
Ebből majd biztos futja lakbérre!
Mit akarnak tőlem?
Több mindent is, de elsősorban az érdekel, hogy hol találom
a páncélszekrényt.
A zsetonokat digitális valutára váltjuk be, nem tartunk széfet.
Tévedés. Amit nem tartasz, az a fejed.
Ez fegyver vagy orvosi eszköz?
Miért adsz ilyen vékony lézert a kezembe?
Megmondtam neki, hogy szétrobban a feje.
- Meghalt, nem? - Műtőben is meg lehet halni.
Ne érj hozzám! Utálom, ha hozzám érnek!
Nézzetek rá a túszokra!
Nehogy még valaki "Die Hard"-ot játsszon.
Helló, helló, helló A nevem Morty
Egy 14 éves srác Egy videójátékban
Úgy érzem, ahányszor elmagyarázom, követőket veszítek,
de ez nem egy vallás.
És bár üzenettel érkeztem egy másik világból,
és az egész világnak hallania kell ezt az üzenetet,
amire semmi szükség, az egy újabb dal a témában. Nem ebben a stílusban.
Én old-school hiphopban utazom,
de ez nem felhívás keringőre,
mert ki kell mondjam: félreértelmezzük a sokszínűséget.
Földre! Le vannak tartóztatva, mert rosszul vallásosak!
Ez nem vallás! Tudod mit, lőj csak le!
Az istened golyóállóvá tett?
A való világban sincs Isten, te töredezett barom,
itt meg pláne nincs Isten.
Tudod mit, hippikém? Ezért a dumáért leszel lelőve.
Ha megölöd, véget ér a játék és meghalunk.
- Térdre, hölgyem! - Nem vagyok hölgy.
És te sem vagy katona. Egy ember vagyunk,
aki apró darabokra hasadt.
Érted, haver? Nem akarsz bántani. Egyek vagyunk.
Kevin vagyok, tengerészgyalogos, 30 éves.
Kicsit rasszista, de a legjobb spanom bevándorló.
Egy általános tengeren túli háborúban volt a tolmácsom.
Ez nem igaz. 14 évesek vagyunk, szeretjük a pizzát és a masztizást.
Sárga pólót hordunk, és a hajunk olyan, mint egy barna sisak.
Hiányzik a családunk, és már megint túl nagy fába vágtunk a fejszénket.
- Miért van ez mindig? - Ugye, bakker?
- Bakker! - Gyere! Bakker! Gyere ide!
- Ez kicsoda? - A játékban Martának hívják.
Oké, ezzel már tudok dolgozni.
"Lopakodj! Mászkálj a szellőzőkben! Játssz 'Die Hard'-ot!"
Úristen, de gusztustalan!
Igazából tök finom.
Úristen, gusztustalan, de olyan finom!
Frank, megtaláltad? Jelents!
Egy walkie-talkie! Ez tök "Die Hard". Anélkül is tudom, hogy láttam volna.
Itt Jons. Ismétlem: megtaláltad?
Brékó, brékó, walkie-talkie! Nálam az adó-vevőd, csicska!
Maga most "Die Hard"-ot játszik?
Talán.
Csak nem te is?
Többé-kevésbé. És a társam, Frank?
A társad, Frank határozottan nem játszik "Die Hard"-ot.
Úgy is mondhatjuk, hogy olcsón adta az életét.
Ugyanis megöltem, és gyerekjáték volt.
Csillapodj, Winslow! Winslow!
Az ember nem mindennap találkozik "Die Hard"-rajongókkal, Miss...
Szólíts Die Hardnak!
Oké, Die Hard. Meséljen, mit tud a "Die Hard"-ról?
Miért érdekel? Könyvet írsz a "Die Hard"-ról?
Ami azt illeti, többet is írtam róla.
Előbb-utóbb a galaxis minden civilizációjában kialakul
ugyanez a mítosz.
A Centauriban "Toronyemberként" ismerik,
az Orionban "Thornberg-ciklusként",
az andromédai neve pedig:
"Az életed ismételten drágább lett."
Ugyanaz a sztori, ami maguknál "Die Hard"-ként fut.
A különbség az, hogy az én kultúrám tisztában van
a jelentőségével, míg kezdem azt hinni,
maga egy beszólásra sem emlékszik.
Walkie-talkie, "Die Hard", seggfejkém!
Nem is olyan rég az unokizmusra még világvége-kultuszként tekintettek,
de mióta a többség úgy döntött,
mégis csak szeretünk masztizni és videójátékozni,
és a nővérünk terroristákkal küzd, jelentős lépések történtek.
Egyesült a világ, ugyanis a világ egyetlen 14 éves fiú, Morty.
De honnan indult mindez?
Sokan úgy hiszik, az unokista Roynak van egy titkos bázisa
valahol e hegyekben.
Nem találtam rá, ezért egy általános hegyen állok egy mikrofonnal.
Egész Jó Hírek, Tony voltam.
Hát itt van! A jobbkezem, Morty!
- Van már elég űrhajónk? - Még nincs.
Még ötévnyi játékidő kell,
mielőtt kijuttathatom az egész álnépességet az álűrbe.
- Mihez kezdünk az űrben? - Semmit. Nem létezik.
Megyünk tovább. A játék térképe véges,
de a program hagyja, hogy kilépjünk belőle.
Ez újraindítja a játékot, de előbb kilök minket,
amit a Mortyk túl fognak élni. Mármint a fedélzeten lévő Mortyk.
Szóval hacsak nincs ötmilliárd kloroformos zsebkendőd,
akkor állítsd mellénk a sok idiótát!
Nem idióták, nagyapa. Ők is én vagyok.
Majd rájössz, milyen vicceset mondtál.
Apropó, elküldtem valakit a géniusz apádért is. Ott van.
Mi? Miért?
Gondoltam, hálás leszel, ha nem hagyom meghalni.
Elég rossz passzban van a felesége halála óta.
Anya?
Nem az igazi anyád, csak egy játékbéli anya,
amit egy apró töredéked alkot.
Egy töredéked, amely örökre halott.
A sok töredék pedig összeáll, ezért idehozattam apádat.
Szívesen, te szívtelen szörnyeteg.
Marta, én vagyok az, apa. Megtértem a kedvedért.
A nevem Morty, ahogy a tiéd is.
És nem kellett megtérned. Mindketten Morty vagyunk, ez tény.
Hogyne, ahogy akarod. Nem akarok veszekedni.
Büszke vagyok rád. Haragszol rám,
mert mielőtt te lettél a világ legbefolyásosabb nője,
kigúnyoltalak és csavargó ribancnak neveztelek?
A helyedben kicsit dühös lennék.
Egyek vagyunk. Miért haragudnék magamra?
Mondasz valamit. Lehet itt enni valamit?
Van egy teakonyha a pihenőben.
Teakonyha? Ezt nevezem úri kiszolgálásnak!
Tessék?
Mondom, köszi, imádom. Mind Morty vagyunk!
Persze vannak, akik fontosabb részei.
Öcsém, a bennem rejlő apám egy seggfej.
Ez is vicces lesz, ha hazaérünk.
Ha legközelebb "Die Hard"-ot játszol,
ne bújj egy hosszú asztal alá, mint a csávó a "Die Hard"-ban!
Oké, nem bújok.
Azt mondtad, nem ismeri a "Die Hard"-ot.
- Nem is. - Egyesével öl meg minket.
Mit vártál? Hogy mindenkinek vesz egy fagyit, kettesével?
Improvizál. És így fog egyenesen belesétálni a csapdánkba.
Bemegyek fegyvertelenül a játékterembe, és ha belém botlik,
túsznak adom ki magam.
És mivel nem látta a "Die Hard"-ot,
ahelyett, hogy átadna nekem egy üres fegyvert, átad egy...
"Die Hard!"
- Ez meg mi az ördög? - "Die Hard!"
Nem üvöltheti, hogy "Die Hard" egy adó-vevőbe, és...
Eldobta az adó-vevőjét! Gyűlöli a "Die Hard"-ot.
És ez teszi őt az abszolút McClane-né.
Felejts el mindent a "Die Hard"-ról, és lődd le azt a ribancot!
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Roy.
A fél ország issza a szavait.
Sőt, a világ többsége. Ön afféle pápa, végül is.
Nem vagyok pápa, mert ez nem egy vallás.
Ez szó szerint egy videójáték.
Értem az üzenetét. Hagyjuk a formaságokat.
Szóval mindenkit fel akar pakolni egy űrhajóra, de van pár renitens.
Emberek, akik a választott vezetőket preferálják.
A szavazói. Akik szeretik, ha utasítgatják őket,
anélkül, hogy beismernék.
- Én nem így fogalmaznék. - Bizonyára hülyén fogalmazna.
Mondtam, hogy időpazarlás.
A 92 százalékotok kész elhúzni,
a többieket nem hatja meg, ha parazitákkal paktálunk le.
Elnök úr, Roy egy Rick, nem közülünk való.
Ön és én Morty vagyunk. Ezt olyan nehéz elhinni?
Fiacskám, régebb óta hiszek benne, mint te.
Egyszerre kerültünk a játékba, de már azelőtt tudtam az igazat,
hogy eldobtad a deszkádat, és elmentél az első gyűlésre.
Szerinted hogy lesz valakiből elnök, aranyom? Ha behunyt szemmel jár?
Bocs az "aranyomért". Tudom, egy 14 éves fiú részei vagyunk,
de egy részem régimódi és konzervatív.
Nem értem. Ha tudja, hogy Rick valódi, miért...?
Miért ellenkezem? Mert egy goromba, beképzelt pöcs.
Meg akar menteni minket. Hagyhatott volna minket meghalni.
Ötven évet töltött...
Ötven év? Az neki mennyi, pár óra?
Nem hajlandó itt hagyni az unokáját,
de mit jelent neki az unoka? Nem többet egy komornyiknál.
Aki "segít Summernek a 'Die Hard'-ban."
Bármit is jelentsen ez. De tudom, mit nem jelent:
pecázást, egy ölelést,
némi elismerést egy látszólag rendes gyereknek.
Ez a nyolc százalék teszi ki a jobbik felét
a bolygónk legnagyszerűbb nemzetének.
Nem látja bennünk az embert, a Mortyt, mert megosztottak vagyunk.
Azért, mert nem mindenki bízik benne.
Mi lesz ezzel a részünkkel, ha újra egyesülünk?
Egy és oszthatatlan Morty egy vén házsártos fasz alatt,
akit bezárnak egy dobozba
a saját vérének ötmilliárdodnyi töredékével
50 szimulált évre, és egyszer sem hagyja el a száját, hogy "szeretlek"?
Bocs, bimbóudvar, erre én nem vagyok vevő.
Kérsz egy kis heroint? Ez csak egy játék, nem mindegy?
Kilövésre készen, öcskös. Végre kibújhatok ebből a ruhából.
Nincs rajta elég zseb.
És végre visszakapom a saját farkam.
És nem zavar, hogy a nyolc százalékom meghal?
Nem a legnemesebb nyolc százalékod. Nyolc százalék bármiből feláldozható.
A pizza nyolc százaléka a széle.
A Snyder-változat nyolc százaléka Batman álma.
Nem vágom az utalást, egy videójátékban vagyunk.
- Már nem sokáig, bébi! - Nem hagyom itt a többi részemet.
Mi? Jaj, ne! Hadd számoljak!
Ötmilliárd nyolc százaléka plusz egy személy...
Te jó ég! Ha maradsz, az semmin nem változtat. Pá!
Ha ő nem megy, akkor a mi országunk sem.
Neked ki adott szót, monitorfej?
Minek a monitor, ha nem számít a véleményem?
A véleményed nekünk nem is számíthat.
Mind Morty vagyunk. Hány darabot adjunk még fel magunkból?
Őszinte leszek, ez így is elég nagy hitbéli ugrás.
Feladjuk az életünket, hogy egy idegen apró részei legyünk.
- De ez nem valódi élet! - Ja, de tovább tart.
Mi ez, öngyilkossági csúcstalálkozó?
Mindenki hagyja abba!
Rick, minden részemet feljuttatom a hajókra, hogy veled tartson.
- Helyes. - De mondd ki, hogy szeretsz minket!
Ezek után, ha ki is mondja, mi ez a hatásszünet?
Rohadj meg! Várd ki!
- Szent háború! - Szentebb háború!
Legszentebb háború!
A Lojalista Evakuatikus Unokisták ma hét várost kerítettek kézre,
míg a Videójáték-valóság Elkötelezett Maradjista Ellenkonföderáció
megszállta Mortopia egyes területeit, Új-Dél-Szent Mortyt és Mindmortit.
De mit számít ez? Mindenki Morty,
senki sem akar meghalni, ami önmagában jó ok az öngyilkosságra,
de mit tehetünk? Ó, bakker!
Tudod, hogy az unokám vagy, és hogy ez nem a valóság.
Mit akarsz elérni? Csak fájdalmat okozol magadnak.
Csak azért számít az életünk, mert Morty részei vagyunk.
Erre te tanítottál minket!
Ahogy arra is, hogy nem szereted Mortyt.
Ennyire szeretem.
Ha még egy hajómat felrobbantod,
kiirtalak az utolsó szálig. Kerül, amibe kerül.
Mit akarsz tőlem? Szeretlek és tisztellek, oké?
Elkésett szavak, Rick.
Egy robot. Nyilván!
Nem kockáztathatok, mert ha meghalok a játékban,
agyhalottá válsz. Szívesen.
Haljak meg a "Royban", mintsem a pokolban szolgáljak.
És Summer? Rá nem is gondolsz?
Vissza kell jutnunk, Morty, hogy segítsünk neki.
Bárhol is van, biztos remekül megvan a segítséged nélkül.
Vészmadár.
Befejezzük a melót, felrobbantsuk?
Nem, nem érhet véget. Így nem.
Szerinted elkiabáltam?
Miért nem célzol feljebb?
Nem akarom eltalálni az üveget, mert...
Nem kell mindent elkerülnöd, a "Die Hard"-ból. Lőhetsz az üvegre.
Lőj az üvegre! Dobálj gránátokat!
Csinálj bármit, csak öld meg!
Mit keres itt, Miss Die Hard?
Tudni akarom, miért nem fordul sarkon.
- "Die Hard!" - Várj!
Aztán segítünk a nővérednek a "Die Hard"-ban.
- Túlzás. Ez már túlzás. - Bocsi!
Van itt velem egy különleges vendég, Miss Die Hard!
Vagy nevezzem szimplán a kissrác nővérének?
- Anya. - Szervusz, édesem!
- Átállok a másik oldalra. - Mi? Miért?
A való világban akarok élni Royjal. Segíteni akarok Summernek.
Ricknek hívják. És nem tudhatjuk,
hogy a nemzedéked része-e Mortynak.
Ez tudod, mennyire sértő? Ez a fajta nevelés
hajszolt a vallási radikalizmusba. Csá!
Ez nem...
Ez nem vallás. De rendben.
Asszonyom, itt nem biztonságos. Illetve eljött az idő.
Indulunk az űrhajóra?
Nemsokára, apa. Igen.
Most hazudsz? Mert olyan hangon beszélsz,
ahogy a haldoklókkal szokás.
Nem fogok hazudni. Haldokolsz, apa.
És nem hagyjuk el a videójátékot.
- Itt fogjuk leélni az életünket. - Mi? Mi a fasz! Miért?
Valóságosabb.
Vettem észre! Fáj a májam. Megöregedtem.
Kamasz akarok lenni!
Ugrálni akarok, leckét írni és masztizni mindenhol.
De apa, ennek csak egy apró töredéke lennénk.
Itt azok lehetünk, akik valójában vagyunk.
Ja, szuper, halottak.
Egy halott apa lehetek. Kinek írjam...?
- Ne beszélj, apa! - Be kell fejeznem az aranyköpést.
Nem kell.
Kinek... Kinek írjam ki a csekket,
A Világ Legjobb Lánya Rt.-nek?
Azt hittem, már leléptél.
Legalább a fél társaságot hazavinném.
Nem bírom sokáig.
A szívem már csak a saját akaratomból ver.
Ez kissé ciki, de az idődilatáció miatt volt alkalmam
elgondolkodni. És azt kell mondjam...
Erre semmi szükség. Azért jöttem, hogy elmondjam: kiadom az engedélyt.
Az utolsó Morty is veled tarthat a való világba.
Hogy az unokád lehessen, és segítsünk Summernek a "Die Hard"-ban.
Az az igazság, hogy erre nem számítottam.
Miért e változás?
Az embereim az irántam való hűségből maradnak. Egy őskövület vagyok.
Már nem képviselem őket.
Nagyon jó unokám vagy, ugye tudod?
- Büszke vagyok rád, Morty. - Kérlek, szólíts Martának!
Ez a videójátékbeli nevem.
Jut eszembe, van egy feltételem.
Meg kell mondjam, felnézek önre, Miss. Die Hard.
Vérbeli McClane volt, egy szívós jenki betyár.
De mindennek vége.
És a sült csirke, ahogy mondani szokás, elkészült.
Gondolom, nincs fegyver ragasztva a hátára.
Ezt meg hogy érted?
Így ér véget a "Die Hard". Nem számít.
Die Hard fegyvert ragaszt a hátára?
Így végződik a tökéletes filmed,
amiről az egész bűnözői karrieredet mintáztad?
Nos, nekem egész jól bevált,
mert maga fog meghalni.
Hogy is mondta?
Á, igen. Walkie-talkie, "Die Hard", seggfejkém!
- Min nevet? - Csak vicces.
- Ahogy a seggfejkémet mondtad. - Csak ennyi?
Ez történik a "Die Hard"-ban? John McClane nevetni kezd,
ami megzavarja Hans Grubert, de aztán együtt kezdenek el nevetni?
Tényleg van benne ilyen, igen.
Állj! Végig tudta a nevüket?
Nem végig. De a mosdóban felejtetted a könyvedet,
és kiolvastam szarás közben. Vagyis főleg csak a végét.
Dipi-dú, bébi!
Jó időzítés, Rick papa!
Tochter aus Elysium...
Helló, emlékszel rám? Lelőttél az asztalon,
és a halálközeli élmény elgondolkodtatott.
Nem voltam mindig ilyen. De megettem egy gyereket.
Sötét volt, és felnőttnek hittem.
És azóta senkit sem faltam fel.
Az elfojtott falási vágyat belecsatornáztam ebbe a melóba.
De most...
Kösz, hogy felszabadítottál.
Klasszikus "Toronyember". Túlságosan is pontos. Ugye, Morty?
Persze, ha te mondod, Rick...
Te jobban tudod. Vakon bízom benned.
- Minden oké vele? - Persze, semmi baja.
Visszahoztam őt egy darabban.
Mi van a bedöglött "Roy"-géppel? Nem a szervizben lenne a helye?
Nem, parancsot kaptam.
Valami burzsuj tovább akarja futtatni az utolsó játékát.
Rákapcsolta egy külső aksira, nekünk csak el kell tárolnunk.
- Fura. - És ezt figyeld!
A játék még tart, de Roy meghalt.
- Mi? - Hullaként lebeg az űr szélén,
de a játék valamiért nem indul újra,
mert egy teljes életet élő idős nő körül forog.
Elég béna. Tedd be oda!
Ha később valakinek hiányozna, és keresi...
Ja persze, mindent iktatunk és rendszerezünk.
Az embert megtéveszti a hely mérete, de mindent digitálisan követünk.
- Akkor bárhova letehetem? Itt jó? - Oda vagy bárhova.
GYŰLÖLÖK MINDENKIT
Miért nem esik neki senki?
- Mert bazi hideg van. - Szerintem a táblával van a baj.
A "Die Hard 3." táblája nyíltan rasszista volt.
Nyilván. De szerintem ez így túl tág. "Mindenkit?" Ezen ki sértődik meg?
- Mindenki? - Egyáltalán mi értelme ennek?
Bárcsak életben lenne a testvérem!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group