Hei, nuoret! Älkää käyttäytykö huonosti.
-Pidän hyvää kauppaa! -Luovuta, vanhus!
Olemme vain siistejä pahiksia, jotka tekevät nuorten juttuja.
Vedetäänkö skeittiliikkeitä?
-Mitä niistä? -Siistejä.
Tiesittekö, että isoisänne yrittää saada huomionne?
-Painu helvettiin, kummajainen. -Mikä lapsenlapsi on?
Hän kuuluu kulttiin.
Palvovat jotain Royta, joka on muka kaikkien isoisä.
Mitä haluat tehdä?
Syödä välipalaa ja antaa minun suudella sinua?
-Suullani ja sellaisella? -Tämä tapahtuu nyt.
-Mennään katsomaan. -Jestas.
Huvin vuoksi vain.
Pidätte minua uskonnollisena johtajana.
Tämä ei ole uskonto, vaan totuus.
Olen tiedemies oikeassa elämässä, mutta tämä on videopeli.
Kai ymmärrät sen? Tämä on videopeli.
Sanoit, että olen lapsenlapsesi.
Kaikki tässä maailmassa paitsi minä.
Olette lapsenlapsiani. Olette Morty.
Olette jumissa videopelissä.
-Entä minä? Olenko lapsenlapsesi? -Sanoin juuri. Kaikki ovat!
Uskomatonta!
Älkää reagoiko noin. Tämä ei ole uskonto.
Sinä, minä ja siskosi olemme pelihallissa.
Terroristit hyökkäsivät. Sähköt katkesivat, peli alkoi alusta.
Identiteettisi jakaantui hahmoihin.
Olen Royn roolissa, jotta sinä, lapsenlapseni Morty-
-pääset pois pelistä, ennen kuin kuolet.
-Yksi kysymys. -Olenko lapsenlapsesi?
Jeesus! Jokainen teistä on miljardisosa Mortya.
Te kaikki olette Morty.
En halua vaikuttaa kärsimättömältä, mutta tehtävää riittää.
Jos se on näin vaikeaa, olemme pulassa.
Summer, mitä? En pysty tähän, jos häiritset minua.
Ymmärrätkö aikavääristymän? Menetän kuukauden sekunnissa.
Avaruusolioarmeija ampuu ihmisiä. Mitä teen?
Pieni terroristiryhmä. Vedä "Die Hard".
-Mikä? -Hiivi, käytä ilmastointikanavia.
Etkö ole nähnyt sitä?
Olen 17-vuotias. En ole nähnyt "Die Hardia".
Ei nähnyt Die Hardin mieskään, joten hyvin menee. Onnea matkaan!
-Larry. -En jaksa enää.
Vannon sen.
-Ei voi olla totta. -Kauniit hiuksesi!
-Tämä ei ole tyttären kampaus! -Olen lapsenlapsi.
Perheesi kasvatti sinut juutalaiseksi!
Isä, kerro minulle jotain juutalaisuudesta.
Miljoona asiaa! Käyt temppelissä erityisessä hatussa.
-Falafafluten. -Ai, "falafauten".
Sanamme ovat siansaksaa, koska olemme 14-vuotias poika-
-joka kasvatettiin kristityksi, ja olemme videopelissä!
En halua kuulla "schmoitenheiveniä"!
Anna kun kysyn jotain, neiti lapsenlapsi, videopelihahmo.
Jos et ole tyttäreni, miksi puhut "chatskopfkaa"?
-Miksi edes asut täällä? -Hyvä kysymys.
Siinä tyttäreni menee.
Lapsen miljardisosa jumissa videopelissä!
Sillä ja tutkinnolla maksetaan vuokra!
Mitä te haluatte?
Kiinnostuksen kohteita riittää, mutta nyt meitä kiinnostaa-
-kassakaapin sijainti.
Vaihdamme poletit digivaluuttaan. Ei ole kassakaappia.
Korjaus: Sinulla ei ole päätä.
Onko tämä ase vai lääkinnällinen työkalu?
Miksi lasersäde oli noin ohut?
Sanoin, ettei hänellä ole päätä.
-Hänhän kuoli? -Leikkauksissakin kuollaan.
En pidä siitä, että minuun kosketaan!
Tarkista panttivangit. Varmista, ettei kukaan vedä Die Hardia.
Heipä hei, nimeni on Morty Olen 14-vuotias poika videopelissä
Jes! Jestas!
Aina, kun selitän, seuraajia lähtee, mutta tämä ei ole uskonto.
Vaikka minulla on viesti toisesta maailmasta.
Ja haluan koko maailman kuulevan viestini.
En tarvitse lisää lauluja siitä. En tässä genressä.
Olen vanhan koulukunnan hip hop -mies.
Se ei ole kutsu yrittämään, sanon vain, diversiteettimme ei riitä.
-Olette pidätettyjä! Uskotte väärin! -Se ei ole uskonto!
-Ammu vain. -Suojeleeko jumalasi luodeilta?
Oikeassa maailmassakaan ei ole jumalaa.
-Täällä ei ainakaan. -Tiedätkö mitä, hippi?
Saat luodista, kun puhut noin.
Jos tapat hänet, me kaikki kuolemme.
-Maahan, rouva. -En ole rouva, etkä sinä sotilas.
Olemme yksi jaettuna moniin.
Ymmärrätkö? Äijä?
Et satuta minua. Olet minä.
Olen Kevin! Sotilas! Olen 30! Vähän rasisti.
Ystäväni on siirtolainen, joka tulkkasi sodassa.
Ei. Olemme 14-vuotiaita, pidämme pizzasta ja masturboinnista.
Keltainen paita ja ruskea kypärätukka.
Kaipaamme perhettämme. Haukkasimme liian ison palan.
-Miksi aina käy näin? -Niinpä. Jestas.
-Jestas. -Tule tänne. Jestas.
-Jestas.
-Kuka tuo on? -Hänen videopelinimensä on Martha.
Selvä. Tätä minä voin käyttää.
"Hiiviskele. Käytä ilmastointikanavia. Vedä Die Hard."
Voi luoja, miten kuvottavaa!
Maistuu todella hyvältä.
Luoja, ällöttävää, maistuu hyvältä!
Frank, löysitkö hänet?
Radio. Tuo on Die Hardia. Ei tarvitse edes nähdä sitä.
Tässä Jons. Toistan, löysittekö hänet?
Keskeytys. Radiopuhelin. Sain radiopuhelimesi. Ämmä.
Vedätkö sinä Die Hardia?
Ehkä.
Vedätkö sinäkin?
Jotakuinkin. Ja kumppanini Frank.
Kumppanisi Frank ei todellakaan vedä Die Hardia.
Voisi jopa sanoa, että hän vetää Die Easyä.
Tapoin hänet, eikä se ollut vaikeaa.
Rauhoitu, Winslow. Winslow!
Ei sitä joka päivä tapaa toista Die Hard harrastajaa, neiti...
-Kutsu minua Die Hardiksi. -Selvä. Die Hard. Kerro.
-Mitä tiedät Die Hardista? -Mitä väliä sillä on?
-Kirjoitatko kirjaa Die Hardista? -Olen kirjoittanut useita.
Jokainen älyllinen sivilisaatio kehittää lopulta saman myytin.
Centaurissa se on Tornimies.
Orionilaisilla on Thornberg-sykli.
Andromedassa: "Hölmöä kuvitella pystyvänsä tappamaan."
Kaikki ne ovat Die Hardeja.
Erona on se, että kaltaiseni kulttuurit ymmärtävät sen tärkeyden.
Alan epäillä, ettet osaa yhtäkään repliikkiä.
Radiopuhelin Die Hard, kusipää.
Vähän aikaa sitten lapsenlapsuutta pidettiin tuomiopäivän kulttina.
Mutta suurin osa päätti pitävänsä runkkaamisesta ja videopeleistä.
Ja siskomme taistelee, suuria harppauksia on tehty.
Maailma on yhtenäinen, koska se on yksi 14-vuotias poika, Morty.
Mistä kaikki tulee?
Sanotaan, että Roylla on salainen tukikohta näillä vuorilla.
En löytänyt sitä, joten seison alueella mikrofonin kanssa.
Minä olen Tony.
-Oikea käteni Morty. -Onko aluksia tarpeeksi?
Vielä viisi vuotta peliaikaa
Sitten vien tekoväestön tekoulkoavaruuteen.
-Mitä sitten? -Ei mitään. Jatkamme matkaa.
Kartassa on rajat, mutta pelimoottori sallii ylittää ne.
Peli nollaantuu.
Lennämme ulos. Mortyn pitäisi selvitä.
Miten paljon Mortya onkaan.
Jos ei löydy viittä miljardia kloroformiliinaa-
-käännytä idiootteja.
He eivät ole idiootteja, isoisä. He ovat minä.
Tajuat hauskuuden palattuamme.
Nerokas isäsi haettiin. Hän on tuolla.
-Miksi? -Luulin, että olisit kiitollinen.
Jos en antaisi hänen kuolla.
Hän menetti vaimonsa.
-Äitinikö? -Ei oikea äitisi.
Videopeliäitisi, jossa on murto-osa sinusta.
Murto-osa, joka on nyt ikuisesti kuollut.
Murto-osat summautuvat, joten toin isäsi.
Ole hyvä, senkin sydämetön hirviö.
Martha! Minä tässä, isä. Käännyin vuoksesi.
Olen Morty, sinäkin, et voi kääntyä.
Olemme Morty. Se on fakta.
Toki. En halua riidellä. Olen ylpeä sinusta.
Oletko vihainen, sillä ennen kuin tulit vaikutusvaltaiseksi-
-sanoin sinua lutkapultsariksi?
Sinuna olisin vähän vihainen.
Miksi olisin vihainen itselleni?
-Onko täällä syötävää? -Taukohuoneessa on keittokomero.
Vai keittokomero. Prameaa.
-Anteeksi? -Kiitin siitä.
Olemme kaikki osa Mortya!
Jotkut tärkeämpiä kuin toiset.
Se osa minua, joka on isäni, on ääliö.
Sekin on hauskaa palattuamme.
Seuraavaksi, kun yrität Die Hardia-
-älä piiloudu pöydän alle kuin se Die Hardin tyyppi.
Selvä.
Sanoit, ettei hän osaa Die Hardia!
-Ei. -Hän tappaa meitä yksitellen.
Pitäisikö hänen ostaa meille jäätelöt?
Pareittain? Hän improvisoi.
Hän lankeaa suoraan ansaamme.
Hortoilen ilman aseita.
Esitän panttivankia.
Koska hän ei ole nähnyt Die Hardia-
-lataamattoman aseen sijaan hän antaa minulle...
Die Hard! Die Hard! Die Hard!
-Mitä hittoa? -Die Hard! Die Hard!
Et voi vain huutaa "Die Hard" radiopuhelimeen.
Hän heitti radiopuhelimen pois! Hän vihaa Die Hardia!
Eli hän on kovin McClane.
Unohda kaikki, mitä tiedät Die Hardista ja ammu se ämmä!
Kiitos tapaamisesta, herra Roy.
Puolet maasta kuuntelee sinua. Suurin osa maailmasta.
Olet kuin paavi.
Ei. Tämä ei ole uskonto. Olemme pelissä.
Kuulin viestin. Et ole töissä.
Haluat kaikki avaruusalukseen, mutta jotkut vastustavat.
Valituista johtajista pitävät.
Äänestäjäsi. He pitävät komentelusta, mutta eivät halua myöntää sitä.
-En sanoisi niin. -Sanoisit sen typerästi.
Ajanhukkaa. 92 prosenttia teistä on valmiina häipymään.
Emme saa loppuja tekemällä kauppoja loisten kanssa.
Herra presidentti. Roy on Rick.
Olemme Morty. Onko sitä niin vaikea uskoa?
Olen tiennyt sen kauemmin kuin sinä.
Tiesin totuuden ennen kuin jätit skeittilautasi ja menit kulttiin.
Miten luulet, että päädyin tähän, muru?
Etten pitäisi silmiä auki?
Anteeksi muruttelu, tiedän, että olemme samaa-
-mutta osani vain on vanhanaikainen.
En ymmärrä, jos tiedät Rickistä...
Miksi en kerro? Hän on etuoikeutettu mulkku.
Hän pelastaa meidät, olisimme voineet kuolla.
-Hän käytti 50 vuotta... -Hänelle pari tuntia.
Mitä lapsenlapsi merkitsee hänelle? Ehkä hovimestaria.
"Auttaa Summeria Die Hardin kanssa."
Mitä se tarkoittaakaan, mutta ei ainakaan kalareissua, halausta.
Arvostusta selvästi kunnollista lasta kohtaan.
Ainakin sitä 8 prosenttia-
-joka muodostaa maailman mahtavimman kansakunnan.
Emme ole vielä ihmisiä. Olemme jakautuneet.
Koska emme luota häneen.
Mitä tapahtuu, kun olemme taas yhdessä?
Yksi jakamaton Morty? Kärttyisän, vanhan mulkkusäkin kanssa?
Mies, joka lukitsi 5 miljardia osaa-
-omaa lihaansa ja vertansa 50 vuodeksi-
-eikä koskaan sanonut rakkauden sanaa.
Valitan, kurpitsatisu. Sellainen ei käy päinsä.
Haluatko heroiinia? Tämä on videopeli.
Valmiina laukaisuun.
Pääsen näistä vaatteista. Taskut eivät riitä.
Kiva saada mulkkunikin takaisin.
Jätät 8 prosenttia minusta kuolemaan?
Eivät ole paras osa. Se määrä on korvattavissa.
8 prosenttia pizzasta on kuorta.
8 prosenttia Snyder Cutista oli Batmanin unta.
En ymmärrä. Olemme pelissä.
-Emme kauan. -En lähde ilman itseäni.
Mitä? Anna kun lasken.
Kahdeksan prosenttia viidestä miljardista plus yksi.
Jos jäät, se ei muuta mitään! Heippa.
Jos hän ei lähde, maani ei lähde.
Kuka kutsui sinut mukaan?
Mielipiteelläni ei ole väliä?
Ei väliä meille. Olemme kaikki Morty.
Monestako osasta pitäisi luopua?
En tiedä sinusta, mutta minä olin jo ottamassa ison riskin.
Luovumme elämästämme tullaksemme muukalaiseksi.
-Elämämme eivät ole totta! -Mutta pidempiä!
Mikä itsemurha huippukokouskokous tämä on?
Lopettakaa!
Rick! Kokoan itseni ja lähden mukaasi.
-Hyvä. -Sano, että rakastat meitä.
Vaikka hän sanoisi sen, entä tauko sitten?
-Haista paska! -Pyhä sota!
Pyhin sota ikinä!
Lojalistit valloittivat tänään seitsemän uutta kaupunkia.
Videopelitodellisuudelle omistautunut liitto-
-valtasi Mortopian, New South Saint Mortyn ja Wemortyallin.
Kuitenkin kaikki ovat Morty, kukaan ei halua kuolla.
Hitonmoinen syy tappaa itsensä, mutta mitä voimme tehdä? Jestas.
Olet lapsenlapseni, eikä tämä ole totta.
Mitä yrität? Satutat vain itseäsi.
Olemme tärkeitä, koska olemme Mortyn osia.
Opetit sen meille, Rick.
Opetit myös, ettet välitä Mortysta.
Välitän näin paljon. Jos et lopeta lentävien lautasteni räjäyttelyä-
-tuhoan teistä jokaisen, keinolla millä hyvänsä!
Mitä minun pitää sanoa? Rakastan ja kunnioitan sinua.
Liian myöhäistä, Rick.
-Robotti. Tietenkin. -En ota riskiä.
Jos kuolen pelissä, sinusta tulee aivokuollut. Ole hyvä.
Parempi kuolla Royssa kuin palvella helvetissä!
Entä Summer? Etkö välitä hänestä?
Meidän on autettava häntä.
Hän pärjää varmasti ilman apuasi.
Huokaus. Koputa puuta.
Räjäytetäänkö paikka?
Tämä ei voi päättyä näin.
Toinkohan hänelle huonoa onnea?
-Mikset ammu korkeammalle? -En halua ampua lasia.
Ei tarvitse vältellä asioita Die Hardista.
Voit ampua lasia. Ammu lasia!
Heitä kranaatteja! Tee kaikki! Tapa hänet!
Miksi olet täällä, neiti Die Hard?
Haluan tietää, mikset lähde.
-Die Hard! -Viemme kaikki avaruusalukseen.
-Mitä sitten? -Autamme siskoasi Die Hardissa.
-Liikaa. Se on liikaa. -Anteeksi.
Minulla on erikoisvieras, neiti Die Hard.
Vai kutsunko sinua tämän tyypin siskoksi?
-Äiti. -Hei, kulta.
-Siirryn toiselle puolelle. -Mitä? Miksi?
Haluan todellisuuteen Royn kanssa. Haluan auttaa Die Hardissa.
Hänen nimensä on Rick.
Emme voi tietää, onko sukupolvesi osa Mortya.
Tajuatko, miten loukkaavaa tuo on? Tuollainen radikalisoi minut.
Se ei ole uskonto.
Mutta hyvä on.
Täällä ei ole turvallista.
Ja nyt on aika.
Menemmekö nyt avaruusalukseen?
-Pian, isä. Niin. -Puhutko totta?
Sanoit sen äänensävyllä, jota käytämme kuolevien kanssa.
En valehtele sinulle. Sinä kuolet, isä.
Emmekä lähde videopelistä. Elämme elämämme täällä.
-Miksi helvetissä? -Tämä on todellisempaa.
Ja hitot! Maksaan sattuu! Olen vanha täällä!
Haluan olla teinipoika!
Haluan hyppiä, tehdä läksyjä ja runkata.
Olisimme olleet pieni osa sitä.
-Täällä olemme omia itsejämme. -Hienoa. Kuollut.
Saan olla kuollut isä. Kenet...
-Kenet minä... Kenet... -Älä puhu, isä.
-Pitää piikitellä loppuun asti. -Älä.
Kenelle...
Kenelle kirjoitan sekin? Parhaalle tyttärelle ikinä...
...yhtiö?
Luulin, että olisit jo poissa.
Toivoin saavani puolet teistä kotiin. En kestä enää kauan.
Hakkaan sydäntäni lähinnä vapaaehtoisesti.
Tämä on kiusallista.
Aikavääristymä soi minulle miettimisaikaa.
-Täytyy sanoa... -Tuo ei ole tarpeen.
Tulin kertomaan, että annan merkin.
Koko Morty lähtee mukaasi.
Lapsenlapseksesi auttamaan Summeria Die Hardissa.
Täytyy sanoa, etten odottanut tuota. Miksi muutit mielesi?
Kansani jää vain uskollisuudesta.
Olen muinaisjäänne. En edusta heitä enää.
Olet hyvä lapsenlapsi.
-Olen ylpeä sinusta, Morty. -Sano Martha.
Se on videopelinimeni.
Siitä puheen ollen, minulla on yksi ehto.
Ihailen teitä, neiti Die Hard. Olitte aito McClane.
Kelvollinen jenkkiroisto. Nyt kaikki on ohi.
Pelinrakentaja on mennyttä, kuten sanotaan.
Et tainnut teipata asetta selkääsi?
-Mitä hittoa se tarkoittaa? -Niin Die Hard loppuu.
-Ei väliä. -Teippasi aseen selkäänsä?
Niinkö täydellinen elokuva, johon perustit kaiken, loppuu?
Se on toiminut aika hyvin.
Sinä tässä kuolet.
Mitä sanoitkaan? Aivan. "Radiopuhelin Die Hard, kusipää."
-Miksi naurat? -Se on hauskaa.
Tapa, jolla sanoit kusipää.
-Minä vain... -Tapahtuuko niin Die Hardissa?
Nauraako John McClane, ja Hans Gruber hämmentyy.
-Ja he nauravat yhdessä? -Niin tapahtuu.
Tiesit heidän nimensä koko ajan?
En koko aikaa.
Jätit kirjasi vessaan.
Luin sen käydessäni paskalla. Lähinnä lopun.
Yippee...
Duu, beibi!
Hyvä ajoitus, Rick-vaari!
"Tochter aus Elysium."
Hei, muistatko minut? Ammuit minua pöydällä.
Kuolemanrajakokemus sai minut miettimään.
En ollut ennen tällainen. Söin lapsen.
Oli pimeää, luulin häntä aikuiseksi.
Sen jälkeen en ole syönyt ketään.
Kanavoin kaiken sen energian tähän työhön.
Mutta nyt...
Kiitos, että vapautit minut.
Klassista Tower Mania. Liiankin osuvaa. Vai mitä, Morty?
Toki. Mitä vain, Rick, sinä tiedät parhaiten.
-Luotan sinuun täysin. -Onko hän kunnossa?
On toki. Saimme hänet kokonaan ulos.
Eikö tuo romu Roy-kone pitäisi viedä korjattavaksi?
Joku rikas ääliö haluaa viimeisen pelinsä jatkuvan.
Se on ulkoisessa akussa. Pitää vain varastoida.
-Outoa. -Niin.
Peli jatkuu, mutta Roy on kuollut.
Hän on ruumis, joka kelluu avaruudessa.
Jostain syystä peli ei ala alusta.
Se keskittyy vanhaan naiseen, joka elää elämäänsä.
Kuulostaa huonolta. Laita se sisään.
Voiko joku löytää tätä myöhemmin?
Kaikki on luetteloitu.
Tilasta saa väärän käsityksen, mutta kaikki on digitaalista.
-Sen voi laittaa mihin vain? -Paikka se on sekin.
MINÄ VIHAAN KAIKKIA
-Miksei kukaan hyökkää? -On helvetin kylmä.
Johtunee kyltistä.
Die Hard 3:n kyltti oli selvästi rasistinen.
Tämä lienee liian laaja. "Kaikkia"? Ketä se loukkaa?
-Kaikkia? -Miksi edes tehdä tätä enää?
Olisipa veljeni yhä elossa.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group