Näin se kai päättyy. Luulin olevani tätä parempi.
Dramaattinen taustaselostus avaruudessa?
Kun kuolee, luovuus kai katoaa ensimmäisenä.
Linnoitus on mennyttä, ja koneessa, jolla pakenimme, ei ole virtaa
Kylläpä pelottaa.
Ylimääräiset Mortit villiintyivät.
Jotkut ongelmat ratkeavat itsestään.
Olen juonut paljon... Morty, käskin kirjoittaa ylös.
Minulla ei ole kypärää kuin sillä Avengers-tyypillä.
Olen juonut paljon kustani. Portaalipyssy on yhä rikki.
Se oli kai osa Pahan Mortyn suunnitelmaa.
"Paha Morty." Ei imarrella häntä.
Piti monologin ja häipyi, käytännössä raivosi-
-lopettavansa Twitterin käytön. -Twitteristä ei lähdetä.
Muistatko, kun teeskentelit, ettet tiedä, kuka Iron Man on?
-Ketä varten se oli? -Hiljaa, Morty.
Näin se menee. Kestä se arvokkaasti.
Dekstrometorfaania pohjalle ja sitten yllätä minut.
-Äiti! -Beth ehkä!
Yrittääkö hän sanoa jotain? Emme kuule sinua.
Miten tyhmä olet? Beth, olet tyhjiössä.
Ääni kulkee ilmassa. Miksi huudan?
OVATKO NÄMÄ YKSITYISJUHLAT?
-Hienoa. -Vau.
Se oli sen arvoista. Ei ollut. Se on kornia.
Sinä. Korni. Kuolemme täällä nälkään!
Voi luoja. Älä selitä. Älä selitä!
Joko lopetit?
EHKÄ EN PELASTAKAAN TEITÄ.
-Kypsää ja tyylikästä. -Kiva.
-Hyvä repliikki, kulta. -En välitä, mitä mieltä olet.
Hän löysi teidät. Syökää!
-Totta helvetissä. -Hetkinen.
Voimme mennä sokkiin kiinteästä ruoasta.
Ruoansulatusbotti, muuta ravinnemassaksi.
Otan vain riskin.
Mistä lähtien te jäätte jumiin? Kiitos muuten.
-Melkein jätin heidät. -Portaali on rikki.
Perinnetomaatteja? Ruoansulatusbotti, kokeile.
Et voi enää vaihtaa todellisuuksia.
Joudutko vihdoin pesemään takkisi?
Hyvä huomio. Portaalindeksi pitää buutata.
Neste pitää vain nollata. Pitäkää kiinni. Maa tärisee vähän.
-Voi paska. -Mitä tapahtuu?
Saatoin nollata portaalimatkailijat.
Myöhäistä pyytää anteeksi.
Miksi sykin vihreää?
Älä sano, ettet tiedä.
-Rick, kuolemmeko me? -Katoamme tästä todellisuudesta.
Se on kuolemista!
Kaikki palaavat omiin todellisuuksiinsa.
-Omiin universumeihimme? -Selitin sen hyvin.
Syötät lusikoita lusikalla! Missä Summer on?
-Kiva, että palasitte. -Summer.
Hyppäämme sokeasti. Auta meitä. Palvelimella on protokolla tälle.
-Tiedoston nimi on Räkä-Aids. -Se on jokaisen nimi!
Vihaan nimiä! Etsi sanoja kuten:
"Sokea hyppy", "nollaa navigointi."
-Miksi minulla on toinen todellisuus? -Ei ole aikaa! Luotamme sinuun!
Yksisuuntainen sokkohyppymajakkaprotokolla! Mennään!
Oli siis aikaa selittää.
Älä tuhlaa sekunteja pikkumaisuuksiisi. Summer.
Yksisuuntainen sokkohyppy majakkaräkä-aids.
Siistiä.
-Oli niin paljon aikaa! -Jälkiviisaus on helppoa!
Miten tässä kestää?
Miten en päätynyt omaan universumiini?
-Voi luoja. Jerryboree! -Ai, Jerryboree.
Syvä leikkaus.
Missä oikea isä ja oikea Morty ovat?
-Haudattu takapihalle. -Sitä opossumit etsivät.
Isä sai sinutkin perheyritykseen?
Morty on helppo kohde, mutta Rick maksaa minulle.
Wolverinen kynsillä.
Homma on hoidossa. Nähdään taas kahden vuoden päästä.
Voisit jäädä. Se liittyy isoisän inhottavaan linnoitukseen.
Voisimme rikkoa ja varastella.
Pitäisi kai palata pelastamaan galaksia.
Ole kiltti!
Voisin kai varastella jotain. Äkkiä sitten.
Mahtavaa. En ole käynyt siellä. Tehdään se. Seikkailijaperhe!
Selvä.
Helvetti.
-Anteeksi? -Rickit, eivät jätä tätä väliin.
-Rick. Oletko se sinä? -Olen, Diane.
Olit kauan poissa.
-Löysitkö tyttäremme tappajan? -En vielä. Etsin yhä.
Löydät hänet vielä. Teet aina kaiken, mitä päätät.
Paitsi pidät perheesi hengissä. Se ei ollut sinun syytäsi!
-Mykistys. -Jos minut voisi vaientaa-
-en voisi kummitella sinulle.
-Senkin likainen karhu. -Unohdin, että halusin kummittelua.
Taisit arvata sen. Silloin kummittelusta on hyötyä.
Hyvä huomio, muru.
Rick?
Alkuperäinen perhe? Olen pahoillani viime kerrasta.
Rick, hän oli avaruusvankilassa. Emme voineet... huhuu?
Voi jukra.
Helvetti. Hitto, Morty. Lääkäreitä ei enää ole.
Isä?
Tietysti latteaa, kun minä saavun.
Yleensä täällä pyörii cowboy Rick ja Mortyja ja muuta..
Taitavat kaivata korjaaja Rick ja Mortyja.
Tiukkaa. Pikku haaskajäbiä! Jos he ampuvat, saan tehdä näin.
Todellakin!
Avaruusäiti, mukaan!
-Siistiäiti! -Jatketaan.
Ei ole koko päivää aikaa.
Minä hoidan.
Sain sen! Sain sen! Anteeksi! Anteeksi! Sain sen. Anteeksi!
-Aioin tehdä sen. -Maan asukkaat, vai mitä?
Jatkoin etsintää.
Haluatko listan mahdollisista sijainneista?
Aina vain yhden huoneen päässä.
Ajattelit, että jos näkisit tai koskisit minua-
-voisit tuntea olosi mukavaksi.
Se ei käy päinsä. Vauhtia, Summer.
Kuka Summer on? Pitäisikö olla mustasukkainen?
Toivottavasti Summer tietää, mitä rakkaillesi tapahtuu!
-Hei, Rick! -Hei, herra Goldmanbachmajorian.
Yhä elossa? Mitä nyt?
Voisitko auttaa minua ymmärtämään aamulla löytämääni viestiä?
Kirjoittaja väittää olevansa minä.
Tämän mukaan mieleni on vankina aikasilmukassa.
Ansassa traumaattisessa tapahtumassa mahtavan älyn tuskassa.
Vangitsijani unohti ikääntymisen.
Kehoni kaipaa kuolemaa, mutta sieluni pysyy paikallaan.
-Kuin kärpänen meripihkassa. -Aivan. Join ennen kunnolla.
-Ei hajuakaan. -Ei se mitään.
Roskiksessa oli lisää lappuja. Hyypiöparka.
Se herättää sääliä, kunpa hän voisi päästää irti.
-Kuulostaa terveeltä. -Niin se olisikin!
Ihana kuolema.
Oliko tuo symbolista? Päästätkö irti?
Ymmärrän, kulta. Annan sinulle anteeksi.
Et saa sanoa noin! Et ole hän. Rakensin sinut kiduttaakseni itseäni.
Koko aikajana on kirottu. On päästävä pois.
-Haluat jatkaa eteenpäin. -Koska minä en halua.
Ja minun on pakko.
Palasin vahingossa.
Etsimääni ei voi löytää, Diane.
Elän nyt Bethin erään version kanssa.
Kuulostaa mukavalta.
Meillä on lapsenlapsia. Summer on yksi heistä.
Hän auttaa minut pois täältä. Hän muistuttaa sinua.
-Niinkö? Onko hänkin kuollut? -Hei sitten, Diane.
Et kai aio lentää repeämään ilman koordinaatteja?
Älä luovuta, Rick! En keksinyt sääntöjä!
Kummitukset kummittelevat!
Kulta? Tapatko sinä itsesi?
Lähinnä tartun henkeni riskeeraavaan win-win-tilanteeseen.
-Missä äiti ja Summer ovat? -Poissa.
-Olen pahoillani. -Poissa-poissa?
Olimme kauan jäällä.
Lempeä mutantti nuoli meidät ulos, mutta Beth sairastui-
-eikä Summer sulanut kunnolla.
Ketään ei enää voinut syyttää, minun oli kohdattava itseni.
Hautasin suruni kirjakauppaan.
Four Agreements, Eat Pray Love, Frank Millerin Yön ritari.
Opin hyväksymään asiat.
Joidenkin aivot ovat yhä ehjät.
Panee miettimään, olivatko jotkut yhä siellä, vankeina kauhussa.
Hyvää proteiinia.
Olen pahoillani, isä. Oikea isäni voitti maailmanlopun.
Taisimme aliarvioida sinut.
Mitä peliä pelasimme aina perheenä?
-Jota emme pelanneet loppuun? -Downbeat.
Pelataan sitä. Löydän sen varmasti!
-Voimme pelata loppuun. -Joo, tee niin.
Siistiä. Löysin sen!
Pelataan ja leiriydytään, sitten rakennetaan talo uudelleen.
Meillä on ruokaa, vettä ja perhe.
Mitä helvettiä?
Morty, kirjoitin tämän etukäteen, jos ihmettelet, miten ehdin.
Suunnittelin, että nappaan kamasi, kun käännät selkäsi.
Riippuen siitä, kuinka kauan olit poissa, ajattelet varmaan-
-mietit, etten voi olla kaukana ja aiot seurata...
Ansa vei aikaa. Odotin siistimpää kamaa.
-Katso toinen viesti. Heippa. -Senkin...
Hidasta! Hidasta! Ei hyvä!
-Mitä hittoa, isä? -Älä ota henkilökohtaisesti.
Yksi neljästä sopimuksesta. En muista muita-
-mutta Gordon hyväksyi Batmanin lähdön.
-Batman ei hylkää ihmisiä. -Sinä hylkäsit meidät.
Ansaitsin tuon. Mutta se paransi sinua.
Olenko nyt tarpeeksi viileä?
Se oli helppoa. Se maksoi minulle vain kaiken.
-Hei... -Puhuit meistä-
-kuin emme olisi ihmisiä ja jätit meidät jäätymään.
-Pyysin anteeksi sitä. -Äitisi ja siskosi kuolivat, Morty!
Minä jatkoin eteenpäin välittämisestä.
Parempaa ei tipu.
-Ota se. -Älä mene.
Jos Rick palaa, etsimme sinulle uuden todellisuuden.
Uuden äidin, uuden Summerin, työpaikan.
Et ymmärrä.
Keskusteluamme lukuun ottamatta elämäni on täydellistä.
Rick oli oikeassa. On päästettävä irti.
Tulit takaisin. Me todella muodostimme siteen.
Hei, lopeta! Mene pois! Apua!
Majakka pelaa, isoisä. Tule hakemaan meidät.
Antaa palaa nyt.
Pidä yksi juttu mielessä.
Jos jokin veti sinut kotiin-
-niin se veti kohteemmekin.
Hänellä on luultavasti yhtä vaikeaa lähteä kuin sinulla.
Hän on ansassa.
-Isoisä! -Kyllä, jumalauta.
Papukaijamerkki, olen aina uskonut sinuun.
-Nyt vaikea osuus. -Vaikea?
Majakan näkevät muutkin hirviöt.
Suojatkaa sitä, kun nappaan Mortyn. Yrittäkää selviytyä!
Voi paska. Kotiäiti voisi piiloutua.
-"Kotiäiti"? -Hän on siisti ja avaruudesta.
En halua tulla sotketuksi tähän.
-Piiloutukaa te puhumaan. -Älä puhu alentuvasti.
-Olen kärsivällinen pyykkääjä. -Älä kadehdi sidettämme.
Hän pakeni valintoja. Minä kasvatin.
Minä välitin. Sitä varten klooni oli.
Äidit!
-Morty. -Rick. Tiesin, ettet jättäisi minua.
-Mitä helvettiä? -Näitkö täällä toista Rickiä?
Tavallinen kampaus, scifi-takki?
Et tietenkään, olisit kuollut.
Tai pommi. Tuntuuko pommimaiselta? Olisit jo räjähtänyt.
Eikö tämä Rick ollut kuollut? Siksi valitset paikat.
Rick ei ole kuollut, vaan poissa maisemista.
Toivoin, että hän ilmestyisi jonain päivänä.
Paskiainen! Sain sinut!
-Minne menemme? -Tappamaan isoisäsi.
Mitä? En ymmärrä. Tappoiko alkuperäinen Rick perheesi?
Odotit vain hänen paluutaan?
Ymmärrät hyvin. Hienosti kartalla.
Olemme perillä.
Hän inhoaa tulla löydetyksi, mutta rakastaa hienoja juttuja.
Kuin pelaisi Minecraftia yksityispalvelimella.
Olenko minä aineissa. Mitä tämä on?
Löysit minut!
Minäkin ammun ensimmäistä. En ole täällä. Vai olenko?
Tuossa on löytämäsi klooni. Tai ehkä se olen minä alasti!
Pikku Keyser Söze. Miksi myöntäisin, ettei se ole?
Katso häntä! Katso hänen tanssiaan.
Tai minun, ehkä se olen minä. Kuin Saw-juttu. Olen ovela.
Tässä on tappobotteja, kun painit sen kanssa.
En tietenkään tiedä, kenelle puhun. Kaikki on nauhoitettua.
Jos pääsit näin pitkälle, luulet olevasi erityinen.
Tosiaan. Siinä hän menee! Ehkä se olinkin minä.
Jos seuraat häntä, voimme tapella.
50 prosentin todennäköisyydellä en valehtele.
Olemme pulassa, kusipää!
-Ovatko äitini pulassa? -Nuo versiot.
Pelastetaan heidät! Tämä on ilmiselvä ansa.
-Hän tappaa sinut. -Hyvä!
Mitä?
-Mitä nyt? -Jos et välitä, jos kuolet-
-miksi välität, jos kuolen? -Lopeta! Häivy!
Teit näin viime kaudella. Olet itsemurhapommittaja!
-Pata kattilaa soimaa. -Olet perinyt sen häneltä.
En tunne häntä. Olet isoisäni, Rick.
Rick ja Morty. Sata vuotta.
Paikka saattaa räjähtää. Tässä kelloja.
Yksi lienee pitävän paikkansa.
Typerät viisiulotteiset mahanesteet.
Pyydän anteeksi riitelyä ja tätä sulamistakin.
-Uskomaton ajoitus. -Älä ole ämmä. Olen vanhempi.
Et tunnista sitä, sillä se ei ole tuttua.
Onneksi heillä on sinut. En halua olla avaruusäiti.
Teit sen selväksi.
Älä anna Summerin luulla torjuntaa hyväksi mauksi.
En tee mitään.
Jeesus. Olisi kiva, jos olisit enemmän kotona.
En halua naimisiin. Olen 17.
Kiintymykseni on kuin tuuli, älä yritä kilpailla siitä.
Kuulin joka sanan kypärän läpi.
Onneksi piti tappaa vain suurin osa.
Jeesus. Se juna meni jo.
Nyt seuraa juhla-ateria!
-Hätätilannetta paisuteltiin. -Isoisä!
Äidit! Jos heillä on kypärät...
Teen lapsiturvallisia asioita unissanikin.
-Mikset tee niin isälle? -Hyvä muistutus.
-Odota. -On aika hakea Jerry.
En olisi näin kireä-
-jos en olisi naimisissa työttömän pelkoistukan kanssa.
Hanki töitä. Siitä on vuosikymmen.
Tiedän hyvän alligaattoripuiston, jos haluat tappaa itsesi.
-Minut erotettiin. -Mitä hittoa?
Olet niin tyhmä!
Hei, kulta.
Siinä on aitoa kakkoskauden fiilistä.
En uskonut sanovani tätä-
-mutta olen iloinen erostamme. Hetkinen.
Saatan olla täältä kotoisin.
Olen ulottuvuuksien välinen matkaaja.
Pussatkaa te scifi-persettäni.
Joka kerta!
Kerroin juuri uskomattoman vitsin. Ja mikä seikkailu.
Paikalla ei ole väliä, jos olemme yhdessä.
Hyvä moraalinen opetus.
Tämä on kaikkien alkuperäinen ulottuvuus.
Hyvät lopetukset, lapset.
-Palasitte. -Paska, kakkoskauden Jerry!
Voisiko joku auttaa suihkun kanssa?
Kylmempää kuin Beth hääpäivänämme.
Katsokaa, kenet löysin Rickin huoneesta.
-Olen herra Frundles. -Söpöydestä viis.
Sovimme, ettei enää Boogeneita tänne.
Kakkoskauden Jerry, älä!
-Herra Frundles! -Kaikki autoon.
Olen herra Frundles!
-Luulin, että hän on herra Frundles. -Kaikki autoon! Heti!
Olen herra Frundles!
Mitä helvettiä, isä? Miksi toit sen kotiimme?
Se oli söpö! Pitää löytää uusi aikajana!
Se on vaikeaa ilman portaaleja.
Repeämä ja majakkajuttu pitää vetää uudestaan!
Koko jakso uudestaan! Car, tee oksennuspusseja.
Emmekö voi vain korjata asiaa?
Olen herra Frundles.
-Uskomatonta, että portaali on rikki. -Hoidan sen, kun ehdin.
-Nosta polvillasi, äiti. -Monestiko olet tehnyt tämän?
Voi luoja.
Vannot, että he kuolivat luonnollisesti?
Sama kuin vanha aikajana?
-Minunkin osalta? -Piti kiirettä.
He sanovat parmesaanin oudosti.
-Miten? -Parmesianilaista.
Olisin voinut jättää teidät. Luuletko, että välitän perheestä?
-En ole edes teidän Rickinne! -Nähdään sisällä, isä.
Anteeksi, että olin tanssiäiti. Summer on sinunkin tyttäresi.
Rajat ovat hyvästä. Ehkä olen asettanut niitä liikaa.
-Voinko käydä joskus? -Se olisi mukavaa.
-Söpö asu. -Se, jota käytämme aina?
-Niin, Morty? -Lupaatko, etten ole syötti?
-Jotta Rick palaisi? -Mitä?
Jotta voisit olla syötti, hänen pitäisi välittää.
Hän ei välitä paskaakaan.
Hän on aito.
-Parmeessiaani. -Parmeesianilainen.
Parmeesi... Ällöä. Vihaan sitä.
Huhuu? Morty?
-Se iso rotta? -Tämäpä on sopiva käänne.
Hetkinen, pikkuinen. Rauhallisesti. Sinähän olet Jerry.
En perehtynyt konseptiin. Sinulla on kunnon kaari.
-Laitoitko housut jalkaan? -Mitä?
Olin alasti pannakseni miestä.
Siitä puheen ollen, puhuitko minulle tai pikkulapselle?
Ehkä. Miten niin?
Jos sinäkin vihaat heitä, voisin tehdä yhteistyötä.
En tee enää yhteistyötä. Johtaminen on yhtä päänvaivaa.
"Fatality" Jerry voittaa!
Hitto vie. Rajua!
Miksi olet täällä?
Olen kysynyt itseltäni samaa.
MIKE MENDELIN MUISTOLLE
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group