Zo eindigt het dus. Ik dacht dat ik beter was.
Een dramatische voice-over, gestrand in de ruimte?
Als je doodgaat, sterft je creativiteit het eerst.
Citadel is verwoest en onze schotel heeft geen energie meer.
Ik ben zo bang.
De extra Morty's zijn verwilderd.
Sommige problemen lossen zichzelf op.
Ik heb veel gedronken. Morty, schrijf het op.
Ik heb geen helm zoals die gast van de Avengers.
Ik heb veel pis gedronken. Het portaalkanon is nog kapot.
Dat was Slechte Morty's plan.
'Slechte Morty.' Waarom vleien we hem zo?
Z'n hele plan was 'n monoloog. Als 'n driftbui...
van iemand die met Twitter stopt. -Niemand stopt met Twitter.
Weet je nog dat je daarnet deed alsof je Iron Man niet kende?
Voor wie was dat? -Stil, Morty.
Zo gaan we heen. Draag het waardig.
Ruggengraat, hoestsiroop als basis, en verras me verder maar.
Mam. -Beth misschien.
Probeert ze iets te zeggen? We horen je niet.
Hoe dom ben... Beth, je zit in een vacuüm.
Geluid verplaatst zich door de lucht. Waarom schreeuw ik?
Is dit een privéfeestje of is iedereen welkom?
Geweldig. -Echt wauw.
Echt de moeite waard. Maar niet heus. Het is melig.
Jij. Meel. Ik sterf van de honger.
Mijn god, hou op met uitleggen. Hou op.
Ben je klaar? Ze is nog niet klaar.
Heel volwassen, echt klasse. -Mooi.
Het was een goede tekst, schat. -Denk wat je wilt.
Ze heeft je gevonden. Hier, eet. -Zeker weten.
Wacht, dat kan ons systeem nog niet aan. Digestibot, voorverteren.
Ik waag het erop.
Jullie zijn nog nooit gestrand. Bedankt, trouwens.
Ik wilde ze achterlaten. -Het portaal is kapot.
Zijn dit heirloomtomaten? Digestibot, proef eens.
Je kunt dus niet meer reizen.
Ga je eindelijk je badjas wassen?
Goed punt. Ik moet de portaalindex rebooten.
Een harde reset van de vloeistof. Hou je vast. De aarde kan even beven.
O, shit. -Wat gebeurt er?
In plaats van het portaalreizen heb ik de portaalreizigers gereset.
Te laat voor excuses.
Waarom pulseer ik groen?
Ontken het niet, want jij doet het ook.
Gaan we dood? -We verdwijnen uit deze realiteit.
Dat is doodgaan. -Niet.
Iedereen keert terug naar z'n oorspronkelijke realiteit.
Naar ons oude universum? -Ik had het uitgelegd.
Iedereen snapt het. Waar is Summer?
Fijn, jullie zijn terug. -Summer.
We gaan springen. Help ons terug te komen.
Alles staat op je server.
Bestandsnaam snot-aids. -Alles heet zo.
Ik haat namen bedenken. Zoek woorden als:
Blind springen, navigatiereset.
Waar kom ik dan vandaan?
Geen tijd. We rekenen op je, Summer.
Blind springen, navigatiereset. Daar gaan we.
Er was dus wel tijd. -Verspil geen tijd...
met je gezanik. Summer, kom op.
Blind springen, navigatiereset, snot-aids.
Cool.
Er was nog heel veel tijd. -Ja, oké. Achteraf is mooi wonen.
Verdwijnen duurt nooit zo lang. -Waarom ben ik niet in m'n universum?
Mijn god. De Jerryboree. -O, de Jerryboree.
Diep.
Waar zijn onze echte vader en Morty?
Begraven in de achtertuin. -Dát zoeken die buidelratten dus.
Pa heeft jou dus ook ingelijfd.
Morty is een sukkel, maar Rick betaalt mij met dingen als...
Wolverine-klauwen.
Zo te zien is alles onder controle. Tot over twee jaar?
Of je kunt blijven. Het gaat om opa's smerige Citadel.
We kunnen dingen slopen en plunderen.
Ik moet weer verder met het redden van het heelal.
Alsjeblieft.
Ik kan wel wat plunderen. Oké, snel dan.
Geweldig. Ik ben er nooit geweest. We gaan ervoor. Avonturenfamilie.
Oké.
Verdomme.
Pardon? -Ricks slaan zoiets niet af.
Rick? Ben jij dat? -Ja, Diane.
Je was lang weg. Heb je de moordenaar van onze dochter?
Nog niet, sorry. Ik zoek nog.
Je vindt hem wel. Alles lukt je, als je echt wilt.
Behalve je familie redden. Maar dat was niet jouw schuld.
Geluid uit. -Als het geluid uit kon...
kon ik je niet zo goed blijven achtervolgen.
Of wel, vieze beer? -O ja, ik wilde achtervolgd worden.
Je had 't vast al voorspeld. Daarom is achtervolgen zo handig, hè?
Goed punt, schat.
Rick?
Hallo? Originele familie? Sorry van de vorige keer.
Rick zat in de ruimtegevangenis. We konden niet... Hallo?
O, jee.
Verdomme. Er zijn geen dokters meer.
Pap?
Net nu ik langskom, valt het tegen.
Ja, sorry. Meestal zijn er cowboy-Rick-en-Morty's.
Ze kunnen wel wat monteur-Rick-en-Morty's gebruiken.
Leuk, kleine scharrelaars. Als ze schieten, mag ik... dit doen.
Ja.
Ruimte-mam, doe ook mee.
Coole moeder. -Vooruit, ik heb niet de hele dag.
Ik heb hem.
Ik heb hem. Ik heb hem. Sorry. Sorry. Ik heb hem. Sorry.
Ik ging het net doen. -Aardbewoners, ja toch?
Ik heb verder gezocht. Wil je een nieuwe lijst met locaties?
Je zit altijd één kamer verderop.
Ja, want je dacht dat als je me kon zien of aanraken...
het je misschien wat troost zou geven.
Juist. Dat kunnen we niet hebben. Kom op, Summer.
Wie is Summer? Moet ik jaloers zijn?
Ik hoop dat Summer weet wat er met je geliefden gebeurt.
Hé, Rick. -Hé, Mr Goldmanbachmajorian.
Leef je nog? Wat is er?
Kun je me helpen een briefje te verklaren dat ik vanochtend vond?
Geschreven door iemand die zegt dat hij mij is.
Er staat dat m'n geest in een tijdlus zit.
Gevangen in een traumatische dag door de kwelling van een genie.
En m'n ontvoerder vergat veroudering...
en nu rot m'n lichaam weg terwijl m'n ziel vastzit...
als een vlieg in amber. -Juist. Ik was echt dronken.
Geen idee, vriend. -Dat geeft niet.
Ik heb nog meer briefjes gevonden. Arme mafkees.
Dat arme genie. Kon hij het maar loslaten.
Klinkt gezond. -Zeker weten.
Zoete dood.
Was dat symbolisch? Laat je los? Ik begrijp het, schat. Ik vergeef je.
Hou op, jij bent haar niet. Ik heb je gemaakt om mezelf te kwellen.
Deze tijdlijn is vervloekt. Ik moet hier weg.
Omdat je verder wilt.
Juist niet. Maar ik moet wel. Ik kwam per ongeluk terug.
Degene die ik zoek, is niet te vinden, Diane.
Ik woon nu bij een versie van Beth. -Dat klinkt heel fijn.
We hebben kleinkinderen. Dat is Summer.
Ze redt me wel. Ze doet me aan jou denken.
Echt? Is zij ook dood? -Dag, Diane.
Je gaat toch niet die scheur in zonder coördinaten?
Geef het niet op, Rick. Ik maak de regels niet.
Spoken moeten spoken.
Schatje? Maak je jezelf van kant?
Ik kan niet verliezen als ik m'n leven op het spel zet.
Waar zijn mam en Summer? -Ze zijn weg.
Het spijt me. -Zijn ze dood?
We hebben lang in dat ijs gezeten.
Een mutant likte ons eruit, maar Beth werd ziek.
En Summer is niet goed ontdooid.
Toen kon ik alleen mezelf nog de schuld geven.
Ik heb m'n verdriet weggelezen.
De vier inzichten, Eat Pray Love, The Dark Knight Returns.
Nu kan ik dingen accepteren zoals ze zijn.
Bij sommige zijn de hersenen nog intact.
Je vraagt je af of er nog mensen in zaten, gevangen in de gruwel.
Sowieso rijk aan proteïnen.
Het spijt me zo. Maar m'n originele vader heeft de apocalyps overleefd.
We hebben je allemaal onderschat.
Hé. Welk spel speelden we altijd als gezin...
nooit tot het einde? -Downbeat.
Ja. Laten we Downbeat spelen. Ik ga 't zoeken.
Nu kunnen we het afmaken. -Ja, dat moet je zeker doen.
Ja, cool. Ik heb het.
We spelen Downbeat, kamperen hier en bouwen het huis weer op.
We hebben eten, water en een gezin.
Wat?
Ik had dit briefje al geschreven, daarom kon ik zo snel verdwijnen.
Ik wacht tot je niet oplet en dan steel ik al je spullen.
Afhankelijk van hoelang je weg was, denk je mogelijk...
dat ik niet ver kan zijn en wil je me...
Snel briefje, moest val zetten, geen cool spul.
Zie ander briefje, doei.
Stop, wacht. Niet cool.
Wat is dit? -Vat het niet persoonlijk op.
Dat is 't enige inzicht dat ik nog weet.
En Gordon vond het prima dat Batman wegging.
Batman laat niemand in de steek. -Jij liet ons in de steek.
Dat verdien ik. Maar je bent er beter door geworden.
Ben ik nu cool genoeg voor je?
Dat was makkelijk. Het heeft me alleen maar alles gekost.
Hé, ik... -Je praatte over ons...
alsof we geen mensen waren. En toen liet je ons bevriezen.
Daar verontschuldigde ik me al voor. -Je moeder en je zus zijn dood.
En ik besloot nergens meer om te geven. Een betere deal krijg je niet.
Dus neem het maar aan. -Ga niet weg.
Als Rick terugkomt, krijg je een nieuwe realiteit.
Een nieuwe moeder, een nieuwe Summer, een baan.
Je snapt het niet.
Op dit gesprek na is m'n leven perfect.
Rick had altijd al gelijk. Iedereen moet loslaten.
Je bent teruggekomen. We hebben echt een band gekregen.
Hou op. Laat me met rust. Help.
De speld is gevallen, opa. Kom ons maar halen.
Kom op.
Schatje? Denk erom:
Als jij daardoor naar huis werd geleid...
geldt dat waarschijnlijk ook voor ons doelwit.
En hij vindt het vast net zo moeilijk om weg te gaan.
Hij zit vast.
Opa. -Ja, verdomme.
Opa? Opa. -Ik heb altijd in je geloofd.
Nu 't moeilijke deel. Ik ben niet de enige die dat baken ziet.
Bescherm het terwijl ik Morty haal. Probeer te overleven.
O, (...). Huiselijke moeder moet zich verstoppen.
Huiselijke moeder? -Zij is de coole ruimtemoeder.
Ik wil me hier niet in mengen.
Verstop je allebei. -Doe niet zo neerbuigend.
Ik heb het geduld om de was te doen. -Wees niet zo jaloers op onze band.
Zij ontvluchtte onze keuzes. Ik voed ze op.
Ik gaf wel om ze. Daar was die kloon voor.
Moeders.
Morty. -Ik wist dat je me niet zou verlaten.
Wat? -Heb je hier een andere Rick gezien?
Vaag kapsel, scifi-jack?
Nee, want anders was je dood.
Of je was een bom. Voel je je bommig? Nee, dan was je nu al ontploft.
Was deze Rick niet dood? Daar selecteer je je locaties toch op?
Nou, jouw Rick... Hij is niet dood, eerder weg.
Toen ik je vond, hoopte ik dat hij zou komen.
Vuile klootzak, ik heb je.
Waar gaan we heen? -We gaan je opa vermoorden, maatje.
Wacht, wat? Ik begrijp het niet. Heeft mijn Rick je familie vermoord?
Wachtte je op z'n terugkeer?
Je begrijpt het kennelijk prima. Goed samengevat.
We zijn er.
Hij wil onvindbaar zijn, maar bouwt graag complexe dingen.
Net als in Minecraft, maar op een privéserver.
Zit ik in een K-hole? Wat gebeurt er?
Je hebt me gevonden.
Ik schiet ook op de eerste monitor. Ik ben er niet. Of toch wel?
Daar is de kloon. Of ben ik het, helemaal naakt?
Een kleine Keyser Söze. Waarom zou ik dat ontkennen?
O, ja. Kijk naar hem. Kijk hem eens dansen.
Of mij, Misschien ben ik het, zoals in Saw. Ik ben heel geniepig.
Hier zijn wat killbots, terwijl je het uitvogelt.
Ik weet niet tegen wie ik het heb. Alles is opgenomen.
Maar je bent ver gekomen, dus je voelt je vast speciaal.
Weet je wat? Daar gaat hij. Misschien was ik dat toch.
Volg hem, dan houden we een groot gevecht.
Vijftig procent kans dat ik niet lieg.
We zitten in de problemen. Ik zou niet moeten smeken.
M'n moeders zijn in gevaar. -Die versies wel.
We moeten ze redden. Dit is duidelijk een val.
Hij vermoordt je. -Mooi.
Wat?
Wat nou weer? -Als je dood wilt...
waarom wil je mij dan redden? -Hou op. Ga weg.
Net als vorig seizoen. Je lijkt wel een kamikaze.
Soort zoekt soort. -Dat heb je van hem, niet van mij.
Ik ken hem niet. Jij bent m'n opa. Rick en Morty. Honderd jaar.
Misschien gaat de boel de lucht in. Aftellen maar.
Eén van die aftellers is waarschijnlijk correct.
Stom maagsap uit de vijfde dimensie.
Sorry voor de sitcomruzie en onze mogelijke vertering.
Wat een timing. -Ik ben gewoon een ouder.
Logisch dat je dat niet herkent, na al die tijd.
Ik ben blij dat ze jou hebben. Ik wil geen ruimtemoeder zijn.
Dat is duidelijk. Maar maak Summer niet wijs...
dat je vluchtgedrag cool is. -Dat doet ze helemaal zelf.
Jezus. Ik wil alleen dat je er vaker bent.
Ik wil niet trouwen. Ik ben 17.
M'n liefde is als de wind, vecht er niet om.
Ik hoorde elk woord via onze helmen.
Ze zijn bijna allemaal dood.
Jezus. Die kans is echt verkeken.
En nu gaan we smullen.
Dat noodgeval was overdreven. -Opa.
Moeders. Als zij helmen op moeten...
Ik maak alles kindveilig voor je.
Doe dat dan ook voor pa. -Goed punt.
Wacht. -Tijd om Jerry te halen.
Misschien was ik minder gestrest als ik niet getrouwd was...
met een werkloos vat vol angst.
Zoek werk. Het is tien jaar geleden. -Wreed, Jer.
Ik weet een goed alligatorpark, als je dood wilt.
Ik ben van school gestuurd. -Van school gestuurd?
Je bent zo dom.
Hoi, schat.
Lekker sfeertje, het lijkt seizoen twee wel.
Wie had dat gedacht?
Ik ben blij dat we even gescheiden zijn geweest. Momentje.
Feitelijk kom ik hier vandaan...
maar ik ben nu 'n interdimensionale reiziger.
Jullie kunnen allemaal m'n scifi-rug op.
Die blijft grappig.
Wat een geweldige mop heb ik net verteld. En wat een avontuur.
Onze oorsprong maakt niet uit, als we maar samen zijn.
Wat een mooie moraal.
Dit is nu ieders eigen dimensie.
Goed afgerond, jongens.
Je bent terug. -Jerry van seizoen twee.
Kan iemand me helpen met de douche?
Hij is kouder dan Beth op onze trouwdag. Dit stond op Ricks kamer.
Ik ben Mr Frundles.
Hoe schattig hij ook is, geen monsters in huis.
Wacht, Jerry van seizoen twee.
Mr Frundles. -Iedereen de auto in.
Ik ben Mr Frundles.
Maar híj was toch Mr Frundles? -Iedereen de auto in. Nu.
Ik ben Mr Frundles.
Wat is dit, pa? Waarom haal je zoiets in huis?
Hij was leuk. We moeten naar een nieuwe tijdlijn.
En dat is lastig zonder portalen.
Weer dat gedoe met die scheur en dat baken.
De hele aflevering opnieuw. Auto, maak kotszakken.
Kunnen we niet teruggaan?
Ik ben Mr Frundles.
Niet te geloven, geen portalen meer. -Ik los het wel op.
Til met je knieën, mam. -Hoe vaak heb je dit al gedaan?
O, god. -Was het echt een natuurlijke dood?
Precies als onze oude tijdlijn? -Het was een haastklus.
Dus ze spreken 'parmezaan' raar uit.
Hoe dan? -'Parmeziaan.'
Ik had ook weg kunnen gaan. Ik geef niets om familie.
Ik ben jullie Rick niet eens. -Ik zie je binnen, pa.
Sorry dat ik flauw deed over Summer. Ze is ook jouw dochter.
Grenzen zijn goed. Maar misschien heb ik er te veel gesteld.
Mag ik af en toe langskomen? -Dat lijkt me leuk.
Wat een beeldige outfit. -Die we altijd dragen?
Ja, Morty? -Beloof je dat ik geen lokaas ben?
Om die Rick te lokken? -Wat?
Je kan pas lokaas zijn als hij ergens waarde aan hecht.
En hij geeft nergens ene reet om.
Hij is ijskoud.
Parmésaan. -Parmeziaan.
Parmeziaan. Smerig. Ik haat het.
Hallo? Morty?
Die ene grote rat? -Wat een ontwikkeling.
Ho, kleintje. Rustig. Jij bent toch een Jerry?
Nooit van dichtbij gezien. Wat een verhaallijn.
Trok je net je broek aan? -Wat? O, ja.
Nee, ik ging een man naaien.
Heb je mij net gesproken, of een klein kind?
Misschien. Waarom?
Want als jij ze ook haat, wil ik wel samenwerken.
Ik werk niet meer samen. Mensen managen is zo'n gedoe.
Fatality. Jerry wint.
Verdomme, man. Stoer.
Waarom ben je hier?
Makker, dat vraag ik me nou ook af.
voor Mike Mendel
Ondertiteld door: Geert Spekken Iyuno-SDI Group