Tohle je asi konec. Myslel jsem, že jsem lepší.
Dramatický hlas vypravěče uvízlý ve vesmíru?
Když umíráte, jako první zřejmě nastoupí kreativita.
Citadela je pryč.
A talíři, ve kterým jsme unikli, došla šťáva.
Mám hroznej strach.
Ostatní Mortyové zdivočili. Některý problémy se řeší samy.
Hodně piju...
Morty! Řekl jsem, ať to zapisuješ!
Nemám helmu, jako měl ten týpek z Avengerů.
Hodně piju svý chcánky. Portálová pistole je pořád rozbitá.
Asi to byla součást plánu Zlýho Mortyho.
Zlej Morty. Můžem ho přestat opěvovat?
Vyblil ze sebe monolog a hotovo.
Prostě udělal scénu, aby oznámil, že končí na Twitteru.
Na Twitteru nikdo nekončí.
Víš, jak jsi asi před minutou předstíral, že nevíš,
kdo je Iron Man? To bylo kvůli komu?
Pšt, Morty. Takhle umřeme.
Odejdi důstojně.
Mícha, Robitussin jako základ a pak mě překvap.
- Mami! - Možná Beth!
Snaží se něco říct? Neslyšíme tě.
Tak je blbá? Beth, jsi ve vakuu. Zvuk cestuje vzduchem.
Proč křičím?
Je to soukromý večírek, nebo se můžu přidat?
- Super. - To vážně stálo za to.
Ne, nestálo. Bylo to trapný. Ty. Trapná.
Umíráme tu hlady!
Když jsem se...
Bože. Přestaň to okecávat!
...stane středem zájmu.
Skončilas? Neskončila.
Možná vás nezachráním.
Tak to má úroveň. Vážně dospělý.
RICK A MORTY
- Dobrá hláška, zlato. - Je mi ukradený, co si myslíš.
Bože, našla vás. Tady, jezte.
- To si piš! - Zadrž, kámo.
Pevná strava by mohla našemu tělu přivodit šok.
Robotráviči, převést na masu živin.
Já to prostě risknu.
Odkdy se vám dvěma stává, že někde uvíznete?
- Mimochodem, díky. - Málem jsem je tam nechala.
Cestovní portál se rozbil. To jsou šlechtěný rajčata?
Robotráviči, ochutnej je.
Takže už nemůžete skákat mezi realitami.
Znamená to, že si konečně vyperete plášť?
To je pravda. Hned musím restartovat index portálu.
Prostě tvrdej restart kapaliny. Pořádně se držte.
Země se trochu zatřese.
- A sakra! - Co se děje?
Namísto portálovýho cestování jsem možná restartoval cestovatele.
Na omluvy je pozdě.
Ricku, proč pulzuju zeleně?
A neříkej, že nevíš, protože pulzuješ taky.
- Ricku, umřeme? - Ne.
Jen zmizíme z týhle reality.
- To znamená umřít! - Ne, neznamená.
Jen se každý z týhle reality vrátí do svý původní reality.
Zpátky do našich původních vesmírů?
Už jsem to vysvětlil, Morty. Zbytečně se namáháš!
- Kde je Summer? - Super, jste zpátky.
Tři z nás čeká jednosměrnej skok naslepo.
Musíš nám pomoct zpátky.
Na tvým serveru úkolů je na to protokol ve složce Pomoc šušni.
- Tak se jmenujou všechny složky! - Nesnáším vymejšlení jmen!
Hledej slova jako "navigační maják jednosměrnýho skoku naslepo".
- Proč mám já původní realitu? - Na vysvětlování není čas.
Spolíhám na tebe, Summer!
Protokol jednosměrnýho skoku naslepo! Jdeme na to!
Takže čas na vysvětlení byl.
Nemarni vzácný sekundy navíc svou malicherností, Jerry!
Summer, opáčko.
Restart navigačního majáku jednosměrnýho skoku složka Pomoc šušni.
Tolik času na vysvětlování!
Jo, fajn. Zpátky je 2020!
Komu kdy takhle dlouho trvalo zmizet?
Jak jsem skončil ne ve svým vesmíru?
Proboha. Jerryboree!
- Jerryboree. - Ne moc známý.
Počkat, kde je náš pravý táta a pravý Morty?
- Pohřbený na dvoře! - Tak po tom ty vačice jdou.
I tebe táta zapojil do rodinnýho podniku, co?
Jo, Mortyho převeze snadno, ale Rick mi platí věcma, jako jsou...
...drápy Wolverine.
Zdá se, že to zvládáte. Tak zase za dva roky?
Nebo by ses mohla zdržet.
Nejspíš se podíváme do dědovy ošklivý citadely.
Můžem něco rozbít. Ukrást.
Asi bych se měla vrátit k záchraně galaxie.
Prosím!
Něco bych ukrást mohla. Fajn, ale rychle.
Super, nikdy jsem to nedělala. Pojďme na to!
Rodinné dobrodružství!
Tak jo.
Kurva!
Pardon? Kámo, tohle si Rickové nepředávaj.
- Ricku? To jsi ty? - jo, Diane.
Byl jsi pryč tak dlouho. Našel jsi vraha naší dcery?
Ještě ne, promiň. Pořád ho hledám.
Najdeš ho. Vždycky dokážeš, co si usmyslíš.
Kromě udržení rodiny naživu. Ale to stěží byla tvoje chyba!
Ztišit.
Kdybych se dala ztišit, tak bych tě moc strašit nemohla.
Nemám pravdu, ty zkažený méďo?
- Na to strašení jsem zapomněl. - Nejspíš jsi to předpovídal.
To je pak strašení užitečné, no ne?
Máš pravdu, medíku.
Ricku?
Haló? Původní rodino?
Omlouvám se za minulýho Ricka.
Byl ve vesmírným vězení.
Nemohli jsme jen tak...
Ježíši!
Sakra! Zatraceně, Morty! Žádní doktoři už nejsou!
Tati?
Konečně sem jednou přijedu a ono je to nic moc.
Promiň, obvykle jsou tady Rickové a Mortyové kovboji.
Spíš by se jim hodilo pár Ricků a Mortyů opravářů.
Hele, malí prcci hledající poklad!
Pokud na nás vystřelí, můžu...
...udělat tohle. Jo, ty kráso!
Vesmírná mámo, pomoz mi!
- Super, mamčo! - Pojďme dál. Nemám celý den.
Mám ho!
Promiň!
Mám ho. Promiň!
Já to chtěla udělat!
Pozemšťani, nemám pravdu?
Pokračovala jsem v hledání, když jsi tu nebyl.
Chceš nový seznam potenciálních míst?
Vždycky seš hned ve vedlejší místnosti, že?
Jo. Pamatuješ? Říkal sis, že kdybys mě viděl, nebo se mě dotýkal,
mohlo by to v tobě vyvolat příjemný pocit.
Jasně. A to nechceme. No tak, Summer.
Kdo je Summer? Měla bych žárlit?
Snad Summer ví, co se stane lidem, kteří tě mají rádi!
Hej, Ricku!
Zdravíčko, pane Goldmanbachmajoriane. Ještě žijete? Co se děje?
Nemohl bys mi pomoct přijít na kloub vzkazu,
který jsem ráno našel?
Napsal ho někdo, kdo tvrdí, že je já.
Prý moje mysl uvízla v časový smyčce.
Zasekla se ve dnu, kdy došlo k tragický události,
kvůli agónii hrůzu nahánějící inteligence.
A taky že můj věznitel zapomněl na stárnutí.
Že moje tělo hnije a prahne po smrti,
zatímco moje duše uvízla na místě.
Jako moucha uvězněná v jantaru.
No jasně. Já dřív vážně chlastal.
- Nemám tušení, kámo. - To nevadí.
Našel jsem ve smetí podobný vzkazy. Chudák blázen.
Je mi ho líto. Kéž by zapomněl a šel dál.
- To zní zdravě. - Rozhodně!
Sladká smrt.
Bylo to symbolické? Jdeš dál?
Chápu to, zlato. A odpouštím ti.
Tohle neříkej! Nejseš ona.
Seš věc, kterou jsem postavil, abych sám sebe mučil.
Celá tahle časová osa je prokletá. Musím odtud vypadnout.
Protože chceš jít dál.
Protože nechci. Takže musím.
Můj návrat byla nehoda. Ten, koho hledám, se nedá najít.
Žiju teď s verzí Beth.
To zní jako hezká verze.
Máme vnoučata. Jednou z nich je Summer.
Dostane mě odsud. Připomíná mi tě.
Vážně? Je taky mrtvá?
Sbohem, Diane.
Nechystáš se vletět do té trhliny bez souřadnic, že ne?
Nevzdávej to s námi, Ricku!
Já pravidla nedělám! Lovci prostě loví!
Zlato? Ty se chceš zabít?
Riskování svýho života považuju za výhru pro všechny.
Kde je máma a Summer?
Jsou pryč. Promiň, Morty.
Pryč pryč?
Byli jsme v tom ledu dlouho.
Jeden opatrnej mutant nás vylízal ven, ale Beth onemocněla
a Summer dobře neroztála.
Už jsem to neměl na koho svádět, tak jsem se musel vypořádat se sebou.
Pohřbil jsem žal v knihkupectví. Čtyři dohody.
Jíst, meditovat, milovat.
Návrat temného rytíře.
Naučil jsem se přijímat věci, jaký jsou.
V některejch je celej mozek ještě nedotčenej.
Člověk si pak říká, jestli tam pořád nejsou lidi.
Uvěznění v hororu.
Každopádně je to úžasnej protein.
Moc mě to mrzí, tati.
Ale můj skutečnej, původní táta apokalypsu porazil.
Asi jsme tě všichni podcenili.
Co to bylo za hru, jak jsme se ji jako rodina snažili hrát,
ale nikdy jsme ji nedokončili?
- Downbeat. - Jo! Zahrajme si Downbeat.
Vsadím se, že ji najdu! Konečně ji můžem dohrát.
Jo, utíkej pro ni.
Super! Mám ji.
Zahrajem si Downbeat, dneska se tu utáboříme
a pak přestavíme dům. Máme jídlo, čistou vodu...
A hlavně máme rodinu. Co to sakra?
Morty, tenhle vzkaz jsem napsal předem, kdybys náhodou přemýšlel,
jak jsem tak rychle zmizel.
Můj plán je počkat, až se otočíš,
pak seberu všechny tvý věci a vypařím se.
Podle toho, na jak dlouho odejdeš z místnosti,
si nejspíš řekneš, že nemůžu bejt daleko a budeš chtít...
Tohle píšu v rychlosti, abych nastražil past.
Čekal jsem, že budeš víc v klidu. U dalšího vzkazu čau.
Ty haj...
Zpomal! Tohle se mi nelíbí!
- Co to děláš, tati? - Neber si to osobně, Morty.
Je to jedna ze Čtyř dohod. Ostatní si nepamatuju,
ale i komisař Gordon byl v pohodě, že šel Batman dál.
Batman lidi neopouští!
Tys nás opustil.
Zasloužím si to. Ale seš díky tomu lepší.
Teď jsem pro tebe dost hustej?
To bylo snadný. Stálo mě to jen kurva všechno.
Vrátil ses a mluvil o nás, jako kdybysme nebyli lidi, Morty!
Pak jsi zmizel a nechal nás umrznout!
Za to jsem se už omluvil.
Tvoje máma a sestra umřely, Morty!
A já šel dál. Přestal se starat.
A to je to nejlepší, co kdy dostaneš. Tak ber.
Prosím, nechoď. Jestli se Rick vrátí,
můžem ti najít novou realitu, novou mámu, novou Summer, práci!
Nechápeš to, kluku. Až na tenhle rozhovor
je můj život dokonalej. Rick měl pravdu. Všichni musíme jít dál.
Vrátil ses! Vážně mezi náma vzniklo pouto.
Přestaň! Běž ode mě! Ne! Pomoc!
Tak jo, dědo, připravený! Pojď si pro nás.
No tak! Přidej!
Zlato, na něco nezapomínej.
Pokud tě něco přitáhlo domů, ať už to bylo cokoliv,
nejspíš to přitáhlo i náš cíl.
A taky má nejspíš stejné problémy s odletem jako ty.
Uvízl tu.
- Dědo! - Jo, sakra!
- Dědo! - Summer! Seš hvězda.
Vždycky jsem ti věřil. A teď ta těžká část.
Ten maják vidí mnohem horší věci, než jsem já.
Skrč se a chraň ho, než popadnu Mortyho. Rick končí!
Snaž se přežít!
Do háje! Domácí máma by se možná měla schovat.
Domácí máma?
Ona je ta hustá, vesmírná.
Hele, nehodlám se přimíchat do vaší hádky.
Co se obě schovat a vyříkat si to?
Přestaň mě shazovat. Jsem s ty s trpělivostí na praní.
Mami, přestaň žárlit na naše pouto.
Ona utekla od našich voleb. Já je musím vychovávat.
Ne, že bych se nezajímalo, ale od toho ten klon byl.
Mámy!
- Morty! - Ricku?
Já věděl, že bys mě neopustil.
Co děláš?
Morty, viděls tu druhýho Ricka?
Nijakej sestřih, vesmírnej oblek?
Jasně, neviděls ho. Byl bys mrtvej.
Nebo bys byl bomba. Cejtíš se bombově?
Ne, to už bys vybuchl.
Nebyl zdejší Rick mrtvej? Proto si vybíráš místa, ne?
No, tenhle Rick není mrtvej. Spíš tady tak nějak není.
Když jsem tě potkal, doufal jsem, že by se mohl jednou ukázat.
Ty parchante! Mám tě!
Kam letíme?
- Zabít tvýho dědu, kamaráde. - Počkat, co?
Já to nechápu. Můj původní Rick zabil tvoji rodinu?
A tys jenom čekal, až se vrátí?
Zdá se, žes to pochopil, Morty. Dals to dohromady na jedničku.
Jsme tady.
Tenhle chlap nesnáší, když ho najdou, ale rád staví propracovaný kraviny.
Jako kdyby hrát Minecraft, ale na soukromým serveru.
Přijdu si jako sjetej ketaminem. O co tady jde?
Našels mě!
A trefils první monitor. Hele, nejsem tu. Nebo jsem?
Tady je ten klon, kterej jsi našel.
Nebo jsem to já, nahatej.
Takovej malej Keyser Söze. Proč bych nepřiznal, že to tak není?
Jo! Sledujte, jak válí. Hele, jak to rozjíždí.
On. Nebo bych to mohl bejt já. Jako v tom filmu Saw.
Jsem fakt záludnej.
Tady máte pár robozabijáků, než se s tím poperete.
Samozřejmě nevím, s kým tady mluvím. Všechno je natočený dopředu.
Ale jestli jste došli až sem, tak budete nejspíš vážně výjimeční.
Něco vám povím.
A je pryč! Možná jsem to vážně byl já!
Běžte tam dolů za ním a bude pořádnej souboj.
50 % šance, že nelžu.
Jsme v průšvihu, pitomče! Neměla bych muset prosit.
Hej, mámy jsou v průšvihu.
Jenom jejich verze.
Musíme je zachránit! Tohle je jasná past.
Jestli vlezeš tam dolů, zabije tě.
- Dobře! - Co?
Co zase?
Jestli je ti jedno, že umřeš, proč se staráš, jestli já umřu?
Dej pokoj! A zmiz odtud!
To stejný jsi udělal v minulý sérii. Úplnej sebevrah!
Stejně jako někdo.
Jo, ale to máš po něm, ne po mně.
Neznám ho. Ty seš můj děda, Ricku.
Rick a Morty. 100 let.
Mimochodem, klidně to tu může bouchnout.
Tady je spousta odpočtů. Jeden je nejspíš přesnej.
Pitomý pětirozměrný žaludeční šťávy.
Promiň za tu sitcomovou hádku a že se možná strávíme.
Úžasný načasování.
Nebuď mrcha, vychovávám.
Chápu, žes to nepoznala. Už jsi vyšla ze cviku.
Jsem tak ráda, že tě mají. Nechci být vesmírná máma.
Dalas to jasně najevo.
Jen ať si Summer nesplete tvé odmítnutí s dobrým vkusem.
O to se nesnažím! To ona!
Ježíši, kéž bys tu byla víc. Nechci se vdávat.
Mám 17. Moje přízeň je jako vítr. Nesnažte se o ni bojovat.
Přes helmy jsem slyšela každý slovo.
Ještě, že jsem musela zabít jen většinu sama.
Tohle nám fakt uteklo.
A teď si pochutnáme!
Tohle měla bejt ta nouzová situace?
- Dědo! - Mámy!
Počkat, jestli musí mít helmy...
Občas tě upravuju, zatímco spíš.
- Proč neupravíš i tátu? - Dobrá připomínka.
Je čas zachránit Jerryho.
Možná bych nebyla tak upjatá, kdybych neměla za muže
nezaměstnaný exemplář lidskýho strachu!
Najdi si práci, tati. Už je to 10 let.
Dost brutus, Jere.
Znám dobrej park s aligátorama, jestli se chceš zabít.
Dneska mě vyloučili..
Cože, Morty? Vyloučili tě?
Ty jsi vážně pitomec!
Čau, zlato!
Tohle mi hodně připomnělo druhou sérii. Víte, jak to myslím?
Nečekal bych, že to někdy řeknu,
ale asi jsem rád, že jsme byli předtím rozvedení.
Chviličku.
Možná jsem technicky odsud,
ale teď je ze mě mezidimenzionální cestovatel.
A všichni mi můžete políbit můj scifi zadek.
Tenhle vtip se mi fakt povedl. A k tomu to dobrodružství.
Myslím, že je jedno, odkud jsme, hlavně když jsme spolu.
Poučení na závěr.
Tohle je teď původní dimenze nás všech.
Skvělý zakončení, děti.
- Seš zpátky. - Do háje! Jerry z druhý řady!
Než mě nakopete do koulí, může mi někdo pomoct se sprchou?
Je chladnější než Beth na naše výročí.
A hele, koho jsem našel v Rickově pokoji.
Jsem pan Frundles!
Je mi jedno, jak je roztomilej. Řekli jsme žádná potvory v domě.
Počkej, Jerry z druhý řady, ne!
- Pane Frundlesi! - Všichni do auta.
Jsem pan Frundles!
Já myslel, že on je pan Frundles.
Všichni do auta! Hned!
Do háje, tati! Proč jsi to nosil k nám domů?
Bylo to roztomilý! Teď musíme najít novou časovou osu.
Máte tušení, jak je to bez portálů těžký?
Musíme zopakovat to s tou trhlinou a majákem.
Celou pitomou epizodu, úplně od začátku!
Auto, vyrob sáčky na blití.
Nemůžem se vrátit a napravit to?
Jsem pan Frundles!
Nemůžu uvěřit, že je cestovní portál rozbitej.
Až budu mít čas, opravím ho.
- Zvedej z kolen, mami. - Kolikrát jste to dělali?
Bože!
Přísaháš, že umřeli přirozenou smrtí?
Jo.
Úplně stejně jako ve starý časový ose? A já taky?
Bylo to trochu narychlo, takže divně vyslovujou "parmazán".
- Jak to... - Parmízian.
Mohl jsem vás opustit. Myslíte, že mi záleží na rodině?
Ani nejsem váš Rick!
- Popírající Rick! - Uvidíme se uvnitř, tati.
Promiň, že jsem byla ohledně Summer taková Karen.
Je i tvoje dcera.
Ne, mít hranice je dobrý. Ale když o tom mluvíme,
možná jsem si jich kolem sebe postavila moc.
Nevadí, když se někdy zastavím?
- To by bylo fajn. - Hezký ohoz.
Ten, který nosíme pořád?
Ano, Morty?
Přísaháš, že nejsem návnada na tamtoho Ricka?
Morty, abys byl návnada, tak by si ten chlap musel něčeho vážit,
ale jemu je to vážně ukradený.
Je ten pravej.
- Parmízan. - Parmízian.
Fuj. To je hnus.
Haló? Morty? Ta jedna velká krysa?
Tomu říkám vývoj.
Klídek. Seš Jerry, že? Takhle blízko konceptu jsem ještě nebyl.
Seš fakt namakanej.
Natahoval sis kalhoty?
Co? Jo, byl jsem nahatej, abych někoho zmátl.
Když už jsme u toho, nemluvils tady se mnou nebo malým klukem?
Možná. Proč?
Protože jestli je taky nesnášíš, mohli bysme spojit síly.
Já už se s nikým nespojuju.
Řízení lidí je vopruz.
Smrt! Jerry vyhrává!
Zatraceně, chlape! Seš drsňák!
Proč seš tady?
Kámo, přesně na to se ptám sám sebe.
České titulky: Iveta Petrčková Michaela Šimonková Filipová