Ovo je, dakle, kraj. Mislio sam da zaslužujem bolje.
Dramatična naracija dok sam zatočen u svemiru?
Kad umirete, prvo vam odapne kreativnost.
Citadele nema, a tanjur u kojem smo pobjegli ostao je bez napajanja.
Bojim se! -Ekstra Mortyji su podivljali.
Neki se problemi riješe sami od sebe.
Puno sam pio. Rekao sam ti da zapisuješ.
Nemam kacigu kao onaj Osvetnik.
Popio sam puno svoje mokraće. Portalni pištolj je i dalje pokvaren.
Čini se da je to bio dio plana Zlog Mortyja. -Zlog? Prestanimo mu laskati.
Planirao je održati monolog i odjebati.
Imao je napadaj bijesa da objavi da napušta "Twitter".
Nitko ne napušta "Twitter".
Sjećaš li se kad si se maloprije pretvarao da ne znaš tko je Iron Man?
Za koga je to bilo? -Kuš, Morty.
Ovako umiremo. Podnesi to dostojanstveno.
Leđna moždina: dekstrometorfan kao baza, onda me iznenadi.
Mama! -Beth, možda!
Pokušava li nešto reći?
Ne čujemo te.
Kako si glupa... Beth, u vakuumu si, zvuk putuje zrakom.
Zašto vičem?
"Je li ovo privatna zabava ili se mogu pridružiti?"
Super. -Da, stvarno se isplatilo.
To nije bilo vrijedno toga. Otrcano je.
Ti. Otrcana. Ovdje se umire od gladi!
"Kad sam odlučila to reći, nisam znala da će biti..." -Prestani objašnjavati.
"... podvrgnuto ovakvom ispitivanju." -Jesi li završila? Nije.
"Možda vas ne spasim." -Zrelo. -Ma bravo.
RICK I MORTY
Bila je to dobra rečenica, dušo. -Briga me što ti misliš.
Bože, našla vas je, evo, jedite. -To se traži!
Čekaj, organizam nam može pasti u šok od krute hrane.
Probavobote, pretvori u hranjivu masu.
Ja ću riskirati.
Otkad to vi zaglavite? Hvala, usput.
Malo je nedostajalo da ih ostavim. -Portal se pokvario.
Domaće rajčice? Probavobote, kušaj.
Ne možete više u druge stvarnosti. Napokon ćeš oprati kutu?
Dobro kažeš, moram odmah ponovno pokrenuti indeks portala.
U osnovi samo resetirati fluid. Držite se, Zemlja će se malo zatresti.
Sranje. -Što se događa?
Umjesto resetiranja portala, možda sam resetirao putnike. Prekasno za ispriku.
Rick, zašto pulsiram zeleno? Nemoj reći da ne znaš jer i ti pulsiraš zeleno.
Hoćemo li umrijeti? -Ne, nego nestati iz ove stvarnosti.
To je umiranje. -Nije.
Svi iz ove stvarnosti vratit će se u svoju izvornu.
U izvorni svemir? -Dobro sam objasnio, ne moraš i ti. Gdje je Summer?
Fino, vratili ste se.
Trojica jednosmjerno skačemo naslijepo. Pomozi nam da se vratimo.
Imaš protokol u serveru zadataka, zove se "šmrkalj-pomoć".
Svi se tako zovu. -Mrzim davati imena.
Potraži riječi: jednosmjerni skok, resetiranje navigacijskog svjetionika.
Zašto ja imam izvornu stvarnost? -Nemam kad objasniti.
Računam na tebe. Protokol za navođenje jednosmjernih skokova. Idemo!
Imao si vremena da objasniš. -Ne trati dragocjene sekunde cjepidlačenjem.
Prođimo... -Jednosmjerni skok, resetiranje navigacijskog svjetionika.
Kul.
Opa. -Imao si hrpu vremena da objasniš!
Dobro, lako je sada govoriti. Tko je ikad ovako dugo nestajao?
Zašto nisam u svom svemiru? Bože. Jerryboree.
Ajme, Jerryboree. -Duboka rana.
Gdje su naši pravi tata i Morty? -Zakopani otraga u dvorištu.
A to traže oposumi.
Tata je i tebe uključio u obiteljski posao? -Morty je laka meta,
ali Rick me plaća stvarima poput...
Wolverineovih pandža. -Imaš sve pod kontrolom.
Vidimo se za dvije godine?
Ili ostani malo.
Čini se da uključuje djedovu citadelu, možemo razbijati, pljačkati.
Trebala bih se vratiti spašavanju galaktike.
Molim te!
Mogu malo pljačkati. Dobro, ali na brzinu. -Super. Nikad nisam bila.
Obitelj pustolova! Jupi!
Dobro.
Jebemu.
Molim? Ovo se ne odbija.
Rick? Ti si? -Da, Diane.
Dugo te nije bilo. Našao si ubojicu naše kćeri?
Još tražim. -Naći ćeš ga.
Uvijek uspiješ u svemu što naumiš.
Osim da ti obitelj ostane živa, ali nisi ti kriv. -Ugasi zvuk.
Da se to može, ne bih te ovako dobro opsjedala.
Da, zaboravio sam da sam to poželio.
Predvidio si da bi mogao. Tu dobro dođe opsjedanje. -Dobro kažeš.
Rick?
Ima li koga? Izvorna obitelji?
Oprostite za prošli put. Rick je bio u svemirskom zatvoru, nismo mogli samo...
Ima li koga?
Isuse.
Jebemu. Kvragu, Morty, nema više liječnika.
Tata?
Naravno da je bezveze kad ja dođem.
Obično su tu kauboji Rickovi i Mortyji.
Dobro bi im došli serviseri.
Gle, mali smetlari. Ako zapucaju, smijem li...
Učiniti ovo? To se traži!
Svemirska mama, uključi se!
Kul! -Idemo dalje, nemam cijeli dan.
Ja ću.
Ja ću. Ja ću.
Oprosti.
Ja ću. Oprosti!
Bila bih ja to napravila. -Zemljani. Zar ne?
Nastavila sam potragu dok te nije bilo. Želiš li novi popis mogućih lokacija?
Uvijek si samo sobu dalje. -Da, sjećaš se?
Mislio si da će te utješiti ako me možeš vidjeti ili dotaknuti.
To nikako. Hajde, Summer.
Tko je Summer? Trebam li biti ljubomorna?
Nadam se da zna što se događa tvojim voljenima.
Bok, Rick. -G. Goldmanbachmajorian. Još ste živi? Što ima?
Pitao sam se možeš li mi pomoći da shvatim poruku koju sam jutros našao.
Napisao ju je netko tvrdeći da sam ja.
Kažu da je moj um zarobljen u vremenskoj petlji,
zapevši u danu traumatičnog događaja zbog agonije strašne inteligencije.
Ali i da je moj otmičar zaboravio na starenje,
da mi se tijelo kvari i žudi za smrću
dok mi duša ostaje zaglavljena na mjestu, uhvaćena kao muha u jantaru.
Da. Prije sam stvarno pio. Nemam pojma, prijatelju.
Nema veze. Našao sam i druge poruke u smeću poput ove.
Jadni čudak. Žalim ga, da se bar može okaniti toga i krenuti dalje.
Zvuči zdravo. -I bilo bi.
O, slatka smrti.
Je li to bilo simbolično? Odlaziš? Razumijem, dušo. Opraštam ti...
Nemaš pravo to reći! Ti nisi ona. Tebe sam stvorio da mučim sebe.
Cijela ova jebena vremenska linija je prokleta. Moram otići odavde.
Jer želiš krenuti dalje. -Jer ne želim.
Moram. Vratio sam se slučajno.
Tip kojeg tražim je... ne može se pronaći, Diane.
Sad živim s Bethinom verzijom.
Zvuči kao lijepa verzija.
Imamo unuke. Eto tko je Summer. Ona će me izvući odavde.
Podsjeća me na tebe. -Stvarno? I ona je mrtva?
Zbogom, Diane.
Nećeš valjda uletjeti u procijep bez koordinata?
Nemoj odustati od nas, Rick! Ja ne pišem pravila! Opsjedatelji opsjedaju!
Dušo? Ubijaš li se?
Radije: prigrlio sam pozitivnu stranu riskiranja života.
Gdje su mama i Summer?
Napustile su nas. Žao mi je, Morty. -U smislu da su mrtve?
Dugo smo vremena proveli u tom ledu. Nježni mutant izvukao nas je,
ali Beth se razboljela, a Summer se nije dobro otopila.
Kako više nikoga nisam mogao kriviti, morao sam se pozabaviti sobom.
Pokopao sam svoju tugu u knjižari.
"Četiri sporazuma", "Jedi, moli, voli", "Povratak viteza tame" Franka Millera.
Naučio sam prihvaćati stvari kakve jesu.
Kod nekih je mozak još netaknut.
Da se zapitaš jesu li ljudi još unutra, zarobljeni u užasu.
U svakom slučaju, to je odličan protein. -Žao mi je, tata.
Ali moj pravi, izvorni tata pobijedio je apokalipsu.
Mislim da smo te svi podcijenili.
Koju smo ono igru uvijek pokušavali igrati kao obitelj,
ali nismo je završili? -"Downbeat".
Da! Igrajmo je. Kladim se da je mogu pronaći! Sada je možemo završiti.
Može.
Super, našao sam je!
Igrat ćemo je i kampirati ovdje večeras, a zatim obnoviti kuću.
Imamo hranu, svježu vodu i obitelj.
Koji kurac?
"Morty. Napisao sam ovu poruku unaprijed za slučaj da se pitaš
kako sam tako brzo otišao. Čekao sam da okreneš leđa,
a onda zgrabio tvoje stvari i otišao. Ovisno koliko nisi bio u sobi,
vjerojatno misliš da nisam tako daleko i htjet ćeš me sl..."
"Napisao ovo brzo jer morao postaviti zamku.
Mislio da imaš bolje stvari. Vidi drugu poruku, bok." -Kurvin s...
Uspori! Nije kul!
Koji vrag, tata?
Nemoj to shvatiti osobno. To je jedan od četiriju sporazuma.
Ne sjećam se ostalih triju, ali znam da šefu policije Gordonu nije smetalo
kad je Batman krenuo dalje. -Batman ne napušta ljude.
Ti si napustio nas. -Zaslužujem to.
Ali to te poboljšalo. -Sad sam dovoljno kul za tebe?
Mačji kašalj, samo me stajalo svega! -Hej, ja...
Vratio si se i govorio o nama kao da nismo ljudi!
Onda si pobjegao i ostavio nas da se smrzavamo!
Ispričao sam se zbog toga prije. -Mama i sestra su ti umrle.
A ja sam prestao mariti.
To je najbolja ponuda koju ćeš dobiti. Prihvati je.
Nemoj ići. Ako se Rick vrati,
možemo ti pronaći novu stvarnost, novu mamu, novo ljeto... posao!
Ne shvaćaš. Osim ovog razgovora, moj život je savršen.
Rick je uvijek imao pravo, svi moraju zaboraviti.
Vratio si se... Valjda smo se stvarno zbližili.
Jao! Prestani! Makni se od mene. Ne! Upomoć!
Igla je spuštena, djede! Dođi po nas.
Hajde, hajde!
Dušo? Imaj na umu: ako te je ono što se dogodilo povuklo kući,
vjerojatno je i našu metu.
Vjerojatno i on ima problema s odlaskom kao i ti.
Zapeo je.
Djede! -To se traži!
Djede! -Summer. Bravo, uvijek sam vjerovao u tebe.
Sada težak dio. -Težak dio? -Gore stvari od mene vide svjetionik.
Zaštitite ga dok odem po Mortyja. Odjavljujem se. Pokušajte preživjeti!
Sranje. Neka se mama domaćica skrije.
Mama domaćica? -Ona je cool svemirska.
Ne želim zapeti usred ovoga. Skrijte se obje i riješite to.
Prestani govoriti svisoka! Ja sam ti sa strpljenjem za pranje rublja.
Prestani biti ljubomorna na našu vezu.
Ona je pobjegla od naših odluka, ja sam ih odgojila.
Nije da mi nije stalo. Tomu klon i služi.
Mame!
Morty!
Rick? Znao sam da me nećeš ostaviti!
Joj! Koji kurac?
Jesi li vidio drugog Ricka? Neugledna frizura, SF jakna?
Naravno da nisi, bio bi mrtav.
Ili bi bio bomba. Osjećaš li se bombasto?
Već bi se dosad raznio.
Zar nije ovaj Rick umro? Zato i biraš ova mjesta.
Pa, tvoj Rick nije mrtav, više kao da ga nema.
Kad sam te upoznao, nadao sam se da će se pojaviti jednog dana.
Kurvin sine, imam te!
Kamo idemo? -Ubiti tvog djeda. -Molim?
Ne razumijem. Moj originalni Rick ubio je tvoju obitelj?
I samo si čekao da se vrati? -Dobro si razumio.
Odlično si to rekapitulirao. Stigli smo.
Taj Morty mrzi kad ga pronađu, ali voli graditi složena sranja.
Poput igranja "Minecrafta", ali na privatnom poslužitelju.
Jesam li urokan? Što se događa?
Našao si me!
I ja bih upucao prvi monitor. Slušaj, nisam ovdje. Ili jesam?
Evo klona kojeg si pronašao. Ili sam to možda ja, sav gol!
Kao Keyser Söze. Zašto bih priznao da nije?
Gledaj ga kako pleše.
Ili bih to mogao biti ja. Kao lisica, vrlo sam lukav.
Evo hrpe ubibotova s kojima se trebaš nositi dok se hrvaš s tim.
Očito ne znam s kim razgovaram, sve je unaprijed snimljeno.
Ali ako si stigao ovako daleko, vjerojatno misliš da si poseban.
Reći ću ti nešto... Ups! Ode! Možda sam to zaista bio ja!
Ako ga slijediš, možemo se sukobiti. Pedeset posto šanse da ne lažem.
U nevolji smo, seronjo! Ne bih trebala moliti.
Moje su mame u nevolji? -Te njihove verzije.
Moramo ih spasiti! Ovo je očita zamka.
Ako odeš dolje, ubit će te. -Neka! -Što?
Što sad? -Ako te nije briga za vlastitu smrt, zašto te je briga ako ja umrem?
Prestani! Odlazi odavde!
Učinio si ovo prošle sezone, ti si kao bombaš samoubojica!
Svoj svojega prepoznaje. -Naslijedio si to od njega, ne od mene.
Ne poznajem ga. Ti si moj djed, Rick. Rick i Morty. Sto godina.
Usput, ovo bi mjesto moglo eksplodirati. Evo odbrojavanja!
Jedno je vjerojatno točno.
Glupi petodimenzijski želučani sokovi.
Oprosti zbog svađe iz sitcoma i što će nas možda probaviti.
Nevjerojatan tajming. -Ne budi kučka, ja sam roditelj.
Logično je da to ne prepoznaješ, već si neko vrijeme izvan prakse.
Dobro! Drago mi je da te imaju. Ne želim biti "svemirska mama".
To je jasno. Nemoj da Summer zamijeni tvoje odbacivanje s dobrim ukusom.
Ne pokušavam, sve je to do nje.
Isuse. Bilo bi cool da si češće tu, ne želim se udati.
Imam 17 godina. Moja ljubav je vjetar, ne pokušavajte se natjecati za nju.
Mogla sam čuti svaku riječ kroz kacige.
Srećom, morala sam ubiti samo većinu. -Isuse. Taj brod je stvarno isplovio.
A sada se gostimo!
Pretjerale ste s hitnošću slučaja. -Djede! Morty! -Mame!
Čekaj, ako moraju nositi kacige...
Zaštićujem prostor za djecu dok spavaš. -Zašto tatu nisi zaštitio?
Dobar podsjetnik. -Čekaj. -Idemo po Jerryja.
Možda ne bih bila napeta da nisam udana za nezaposlenu vreću ljudskog straha!
Nađi posao, tata, prošlo je desetljeće. -Brutalno.
Znam dobar park aligatora ako se želiš ubiti.
Danas su me izbacili iz škole. -Koji vrag? Glupan!
Bok, dušo.
Kakve vibre iz 2. sezone. -Nisam mislio da ću ovo reći,
ali drago mi je što smo to vrijeme proveli rastavljeni. Sekundu.
Napravit ću klackalicu u dvorištu! -Možda sam tehnički odavde,
ali sada sam prokleti međudimenzijski putnik.
I svi me možete poljubiti u znanstvenofantastičnu guzicu.
Svaki put me nasmije.
Kakav sam super vic upravo ispričao. I kakva avantura.
Nije bitno odakle smo ako smo zajedno. Dobra završna riječ.
Ovo je sada svačija izvorna dimenzija. -Sjajan završetak, djeco.
Uf, vratili ste se. -Sranje, Jerry iz 2. sezone.
Prije nego što me počnete gnjaviti, može li mi netko pomoći s tušem?
Hladniji je od Beth na godišnjici. I gle koga sam našao u Rickovoj sobi.
Ja sam g. Frundles!
Briga me koliko je sladak, dogovorili smo se da nema boogena u kući.
Čekaj, Jerry iz 2. sezone, nemoj! -G. Frundles!
Svi u auto.
Ja sam g. Frundles! -Mislio sam da je on g. Frundles.
Svi u auto, smjesta!
Ja sam g. Frundles!
Koji kurac, tata? Zašto si to unio u našu kuću?
Bilo je slatko! Sada moramo pronaći novu vremensku liniju.
Znaš kako je to teško bez portala?
Moramo proći cijelu stvar s procijepom i svjetionikom.
Cijela jebena epizoda ispočetka! Auto, stvori vrećice za povraćanje.
Možemo li se vratiti i ispraviti to?
Ja sam g. Frundles!
Ne mogu vjerovati da se portal pokvario. -Popravit ću ga kad stignem.
Diži koljenima, mama. -Koliko ste puta ovo napravili?
O, Bože. -I kunete se da umiru prirodnom smrću?
Da. -Isto kao naša stara vremenska linija? Čak i moje stvari?
Zapravo, malo na brzinu pa čudno izgovaraju riječ "parmezan". -Kako?
Parmezijan. -Isuse Kriste.
Mogao sam vas ostaviti! Mislite da mi je koncept "obitelji" bitan?
Ja čak nisam vaš Rick! -Ja sam Rick koji poriče. -Vidimo se unutra, tata.
Oprosti zbog Summer, ona je i tvoja kći. -Ne, granice su dobre.
Kad smo kod toga, možda ih imam previše. Smijem li katkad svratiti?
To bi bilo lijepo. -Zgodna odjeća. -Koju uvijek nosimo?
Da, Morty? -Obećavaš da nisam mamac?
Da se onaj Rick vrati? -Što? Da bi bio mamac, tip bi morao nešto cijeniti.
Njega doista nije briga.
On je prava stvar.
Parmisan. -Parmezijan. Parme-zijan.
Parmisian. -Parmezijan. -Grozno. Mrzim to.
Ima li koga? Morty? Onaj veliki štakor?
Kakav razvoj događaja.
Polako, maleni. Ti si Jerry, ne?
Nikad se nisam previše približio konceptu. Čovječe, stvarno si poludio.
Oblačio si hlače? -Što? O, da. Svukao sam se da se poševim s tipom.
Kad smo kod toga, razgovarao si sa mnom ili s malim djetetom ovdje?
Možda. Zašto?
Jer ako ih i ti mrziš, ne bi mi smetalo da se udružimo.
Više se ne udružujem. Od upravljanja ljudima boli glava.
Smrtonosni udarac. Jerry pobjeđuje!
Prokletstvo, stari. Opak si!
Zašto si ovdje?
Prijatelju, i ja sebi postavljam to isto pitanje.
"U spomen na Mikea Mendela"
MEDIATRANSLATIONS