To je torej konec. Mislil sem, da zaslužim kaj boljšega.
Izgubljen v vesolju, čez to pa dramatična pripoved?
Ko umiraš, očitno najprej umre kreativnost.
Citadele ni. Krožniku, v katerem sva ušla, pa je zmanjkalo pogona.
Kako me je strah! -Ekstra Mortyji so podivjali.
Nekateri problemi se rešijo sami.
Veliko sem pil... Rekel sem ti, da zapisuj.
Nimam čelade kot tisti Maščevalec.
Veliko sem pil svojo scalnico. Portalna pištola je še zdaj pokvarjena.
Očitno je bil tudi to načrt Zlobnega Mortyja. -Zlobnega? Nehajmo mu laskati.
Njegov načrt je bil, da po monologu odjebe.
Togotil se je, da bo objavil, da zapušča Twitter.
Twitterja nihče ne zapusti.
Se spomniš, ko si se maloprej delal, da ne veš, kdo je Iron Man?
Za koga si se? -Tiho, Morty.
Tako umirava. Prenesi to dostojanstveno.
Hrbtenjača: dekstrometorfan kot osnova, potem me pa preseneti.
Mama! -Beth, mogoče!
Hoče kaj povedati?
Ne slišiva te.
Kako si zabita... Beth, v vakumu si, zvok potuje po zraku.
Zakaj vpijem?
"Je zabava zasebna ali se lahko pridružim?"
Super. -Ja, res se je splačalo.
Ni bilo vredno, osladno je.
Ti. Osladna. Tukaj umiramo od lakote!
"Ko sem se odločila to povedati, nisem vedela, da bo..." -Nehaj že razlagati!
"O tem toliko govora." -Si končala? Ni končala.
"Mogoče vaju ne bom rešila." -Zrelo. -Res lepo.
RICK IN MORTY
Stavek je bil dober, draga. -Briga me, kaj si misliš.
Našla vaju je. Jejta, jejta. -To se išče.
Čakaj, zaradi trdne hrane lahko organizem pade v šok.
Prebavobot, spremeni v hranljivo maso.
Tvegal bom.
Od kdaj se vidva izgubljata? Mimogrede, hvala.
Skoraj bi ju pustila tam. -Portal se je pokvaril.
Domač paradižnik? Prebavobot, pokusi.
Ne moreta več v druge stvarnosti. -Boš zdaj končno opral haljo?
Pametna pripomba. Takoj moram spet zagnati indeks portala.
V bistvu samo resetirati fluid. Držite se, Zemlja se bo malo zatresla.
Sranje. -Kaj je? Kaj se dogaja?
Namesto portala sem mogoče resetiral potnike. Prepozno za opravičilo.
Rick, zakaj pulziram zeleno? Ne reci, da ne veš, ker tudi ti pulziraš zeleno.
Bomo umrli? -Ne, samo izginili iz te stvarnosti.
To je umiranje. -Ni.
Vsi iz te stvarnosti se bodo vrnili v svojo izvorno.
V izvorno vesolje? -Razložil sem, ni treba še tebi. Kje je Summer?
Fino, vrnila sta se.
Trije na slepo skačemo enosmerno. Pomagaj nam, da se vrnemo.
Na strežniku nalog imaš protokol. Imenuje se Pomoč smrkelj.
Vsi se tako imenujejo. -Sovražim poimenovanje.
Išči besede: enosmerni skok, resetiranje navigacijskega svetilnika.
Zakaj imam jaz izvorno stvarnost? -Nimam časa razlagati.
Računam nate. Protokol za enosmerne skoke. Gremo!
Imel si čas razložiti. -Ne trati dragocenih sekund z dlakocepljenjem.
Gremo... -Enosmerni skok, resetiranje navigacijskega svetilnika.
Kul.
Vau. -Imel si morje časa, da bi razložil.
Prav, zdaj je lahko govoriti. Kdo je še tako dolgo izginjal?
Zakaj nisem v svojem vesolju? Bog. Jerryboree.
Ojoj, Jerryboree. -Globoka rana.
Kje sta naš pravi očka in pravi Morty? -Zakopana zadaj na dvorišču.
To torej iščejo oposumi.
Torej je oče tudi tebe vključil v družinski posel? -Morty je lahka tarča,
toda Rick mi plačuje s predmeti, kot so...
Wolverinovi kremplji. -Očitno stvar obvladaš.
Se vidimo čez dve leti?
Ali pa malo ostani.
Očitno gre za dedovo citadelo. Lahko razbijamo, plenimo.
Morala bi nazaj reševat galaksijo.
Prosim.
Malo lahko plenim, ja. Na hitro. -Super. Jaz še nisem.
Družina pustolovcev, jupi!
Dobro.
Jebenti.
Prosim? Tega ne zavrneš.
Rick, si ti? -Ja, Diane.
Dolgo te ni bilo. Si našel morilca najine hčere?
Še iščem. -Našel ga boš.
Vse ti uspe, česar se lotiš.
Samo lastne družine ne moreš rešiti. Ampak tega nisi kriv ti. -Ugasni zvok.
Če bi ga lahko, te ne bi tako uspešno obsedala.
Ja, pozabil sem, da sem si tega želel.
Predvidel si, da bi si lahko. Tu pride prav obsedanje. -Prav praviš.
Rick?
Je kdo tu? Izvorna družina?
Oprostite zaradi zadnjič. Bila sva v vesoljskem zaporu, nisva mogla...
Je kdo tu?
Jezus.
Jebenti, Morty. Ni več zdravnikov.
Oči?
Jasno, da je brezveze, ko pridem jaz.
Po navadi so tukaj kavboji, Rick in Morty.
Kakšen serviser jima ne bi škodil.
Glej, mali smetarji. Če začnejo streljati, smem...
Narediti tole? Točno to!
Vesoljska mama, vključi se.
Kul. -Gremo naprej, nimam cel dan časa.
Bom jaz.
Bom jaz, bom jaz.
Oprosti.
Bom jaz. Oprosti!
Jaz bi to naredila. -Zemljani, ne?
Medtem, ko te ni bilo, sem iskala naprej. Želiš seznam možnih lokacij?
Vedno si samo eno sobo stran. -Ja, se spomniš?
Mislil si, da ti bo v uteho, če me boš videl ali se me dotaknil.
Tega pa ne. Dajmo, Summer.
Kdo je Summer? Moram biti ljubosumna?
Upam, da ve, kako končajo tvoji dragi.
Dan, Rick. -G. Goldmanbachmajorian. Ste še živi? Kaj bo dobrega?
Mogoče mi boš ti razložil sporočilo, ki sem ga našel zjutraj.
Napisal ga je nekdo, ki se izdaja zame.
Pravijo, da je moj um ujet v časovni zanki
od dneva travmatičnega dogodka zaradi agonije strašne inteligence.
Pa tudi, da je moj ugrabitelj pozabil na staranje
oz. da moje telo propada in hlepi po smrti,
medtem ko duša tiči ujeta kot muha v jantarju.
Ja. Prej sem se res zapijal. Nimam pojma, prijatelj.
Nič hudega. V smeteh sem našel še druga podobna sporočila.
Ubogi čudak. Smili se mi. Ko bi vsaj lahko pozabil na to.
Bilo bi zdravo. -Ja.
O, sladka smrt.
Je bilo to simbolično? Odhajaš? Razumem, dragi. Odpustim ti...
Nimaš pravice tega reči, nisi ona! Tebe sem ustvaril, da bi mučil sebe.
Cela ta časovna linija je prekleta. Moram od tu.
Ker hočeš naprej. -Ker nočem.
Moram naprej. Vrnil sem se slučajno.
Tip, ki ga iščem, je... Ni ga mogoče najti, Diane.
Zdaj živim z verzijo Beth.
Očitno je to lepa verzija.
Vnuke imava. To je ta Summer. Ona me bo rešila od tukaj.
Spominja me nate. -Res? Je tudi ona mrtva?
Zbogom, Diane.
Menda ne boš odletel v režo brez koordinat?
Ne obupaj nad nami, Rick! Zasledovalci pač zasledujemo.
Dragi? Se boš ubil?
Bolje se oprijemam dobre plati tveganja življenja.
Kje sta mama in Summer?
Zapustili sta nas. Žal mi je, Morty. -Umrli sta?
Dolgo smo bili v tem ledu. Nežni mutant nas je rešil,
a je Beth zbolela, Summer pa se ni dobro odtalila.
Ker nisem več mogel nikogar kriviti, sem se moral posvetiti sebi.
Žalost sem pokopal v knjigarni.
"Štirje sporazumi," "Jej, moli, ljubi," "Vrnitev viteza teme" Franka Millerja.
Naučil sem se sprejemati stvari take, kot so.
Pri nekaterih so možgani še nedotaknjeni.
Vprašaš se, če niso v njih ujeti ljudje.
V vsakem primeru so to odlične beljakovine. -Žal mi je, oči,
ampak moj pravi, izvorni oči je premagal apokalipso.
Najbrž smo te vsi podcenjevali.
Katero igro smo vedno igrali kot družina,
a je nismo nikoli končali? -"Downbeat."
Ja. Igrajva jo. Gotovo jo lahko najdem. Zdaj jo lahko končava.
Lahko, ja.
Super, našel sem jo.
Nocoj bova igrala igro in taborila, potem pa obnovila hišo.
Hrano imava svežo vodo in družino.
Kaj, pizda?
"Morty. To sem napisal vnaprej, če bi se spraševal,
kako sem tako hitro odšel. Čakal sem, da si obrnil hrbet,
pobral tvoje stvari in šel. Ne vem, kako dolgo te ni bilo.
Mogoče misliš, da nisem daleč, in mi boš hotel sl..."
"Napisal hitro, da nastavil past.
Mislil, da imaš boljše stvari. Glej drugo sporočilo." -Ti piz...
Počasneje! Ni kul!
Kaj ti je, oči?
Ne vzemi tega osebno. To je eden od štirih sporazumov.
Drugih treh se ne spomnim, vem pa, da se načelnik Gordon ni sekiral,
ko je šel Batman drugam. -Batman ne zapusti ljudi.
Ti si nas zapustil. -To si zaslužim.
Ampak zaradi tega si zdaj boljši. -Zdaj sem pa dovolj kul zate?
Mačji kašelj. Samo vse sem izgubil! -Ej, ej...
Vrnil si se in govoril z nami, kot da nismo ljudje!
Potem si pobegnil in nas pustil zmrzovati!
Opravičil sem se. -Tvoja mama in sestra sta umrli.
Meni pa je postalo vseeno.
Boljše ponudbe ne boš dobil. Sprejmi jo.
Prosim, ostani. Če se Rick vrne,
ti lahko poiščemo novo stvarnost, novo mamo, novo Summer... Službo.
Ne razumeš. Če ne štejem tega pogovora, je moje življenje popolno.
Rick je imel ves čas prav. Vsi moramo pozabiti.
Vrnil si se. Očitno sva se res zbližala.
Nehaj! Pojdi stran! Ne, na pomoč!
Igla je spuščena, dedek. Pridi po nas.
Daj, daj!
Dragi, nekaj upoštevaj. Če te je tisto, kar se je zgodilo, privleklo domov,
je verjetno tudi našo tarčo.
Verjetno je tudi njemu težko oditi.
Obtičal je.
Dedek! -To!
Dedek! -Summer. Bravo, vedno sem verjel vate.
Zdaj pa težji del. -Težji del? -Hujše stvari od mene vidijo svetilnik.
Zaščitite ga, da grem po Mortyja. Odjavljam se. Poskusite preživeti.
Sranje. Naj se mama gospodinja skrije.
Mama gospodinja? -Kul vesoljka je.
Nočem obtičati sredi tega. Obe se skrijta in to rešita.
Nehaj govoriti zviška! Jaz sem ti, s potrpljenjem za pranje perila.
Nehaj biti ljubosumna na najino vez.
Ona je pobegnila pred našimi odločitvami, jaz sem jih vzgojila.
Saj ne, da mi je vseeno. Zato kloni tudi so.
Mami!
Morty!
Rick? Vedel sem, da me ne boš zapustil!
Kaj je to?
Si videl drugega Ricka? Zanemarjeni lasje, ZF jakna?
Jasno, da ga nisi, sicer bi bil mrtev.
Ali pa bi bil bomba. Se počutiš bombasto?
Ne, razneslo bi te že.
Ni ta Rick umrl? Zato tudi hodiš na te kraje.
Tvoj Rick ni mrtev. Samo ni ga.
Ko sem te spoznal, sem upal, da se bo nekega dne pojavil.
Prasec, imam te!
Kam greva? -Ubit tvojega deda. -Kaj?
Ne razumem. Moj izvorni Rick ti je pobil družino?
In samo čakal si, da se bo vrnil? -Prav si razumel.
Dober povzetek. Prišla sva.
Ta Morty ne mara, da ga kdo najde, rad pa dela zapletene godlje.
Kot igranje "Minecrafta," samo na zasebnem strežniku.
So me ubili? Kaj se dogaja?
Našel si me!
Tudi jaz bi ustrelil v prvi ekran. Ni me tukaj. Ali pa sem?
To je klon, ki si ga našel. Ali pa sem jaz, nag.
Kot Keyser Söze. Zakaj bi priznal, da ne?
Glej, kako pleše.
Ali pa sem mogoče to jaz. Zvit sem kot lisica.
Tu so ubiboti, s katerimi se boš moral boriti.
Očitno ne vem, s kom govorim. Vse je vnaprej posneto.
Ampak, če si prišel tako daleč, najbrž misliš, da si poseben.
Op, pa je šel. Mogoče sem bil pa to res jaz.
Če mu slediš, se lahko spopadeva. 50 % možnosti, da ne lažem.
V dreku smo, kreten! Ne bi mi bilo treba prositi.
Moji mami sta v nevarnosti? -Njihove verzije.
Rešiti ju morava, to je past!
Če greš dol, te bo ubil. -Naj me. -Kaj?
Kaj zdaj? -Če je tebi vseeno, da umreš. Kaj ti mar, če umrem jaz?
Nehaj! Pojdi že!
To si naredil že prejšnjo sezono. Kot samomorilski bombaš si.
Svoj svojega pozna. -To imaš po njem, ne po meni.
Ne poznam ga. Ti si moj ded, Rick. Rick in Morty. Sto let.
Mimogrede, tole bi lahko eksplodiralo. Odštevanje se začenja!
Eno je verjetno točno.
Trapasti petdimenzionalni želodčni sokovi.
Oprosti zaradi prepira na sitcomu in ker naju bodo mogoče prebavili.
Neverjetna časovna usklajenost. -Ne bodi taka, mati sem.
Jasno, da tega ne vidiš, ker si že nekaj časa iz vaje.
Prav! Lepo, da te imajo. Nočem biti "vesoljska mama."
To je jasno. Samo da Summer ne zamenja tvojega zavračanja z dobrim okusom.
Ne trudim se. Vse je odvisno od nje.
Kul bi bilo, če bi bila več tu. Nočem se poročiti.
Stara sem 17 let. Moja ljubezen je veter, ne tekmujta zanjo.
Skozi čelade sem slišala vsako besedo.
Na srečo sem morala pobiti samo večino. -Ta ladja je res odplula.
In zdaj pojedina!
Ni bilo tako nujno. -Dedek! Morty! -Mami!
Čakaj. Če morajo nositi čelado...
Ščitim prostor, medtem ko spiš. -Zakaj nisi zaščitil očka?
Dobra. -Čakaj... -Gremo po Jerryja.
Mogoče ne bi bila napeta, če moj mož ne bi bil zbiralnik človeškega strahu.
Poišči si službo, oče, minilo je deset let. -Brutalno.
Vem, za dober park aligatorjev, če bi se rad ubil.
Danes so me vrgli iz šole. -Kaj? Bedak!
Živjo, dragi.
Vibracije iz 2. sezone. -Nisem si mislil, da bom to rekel,
a sem vesel, da sva bila ta čas ločena. Trenutek.
Na vrtu bom naredil gugalnico. -Mogoče me tehnično od tukaj,
ampak zdaj sem prekleman meddimenzionalni potnik.
In vsi me lahko kušnete na mojo znanstvenofantastično rit.
Vsakič me spravi v smeh.
Kakšen super vic sem ravno povedal. In kakšna pustolovščina.
Ni važno, od kod smo, če smo skupaj. Dobra zaključna beseda.
To je zdaj izvorna dimenzija vseh. -Super zaključek, otroci.
Vrnili ste se. -Sranje, Jerry iz 2. sezone.
Preden mi začnete težiti, mi pomagajte s tušem.
Voda je mrzla kot Beth na obletnici. In glejte, kdo je bil v Rickovi sobi.
Jaz sem g. Frundles!
Če je še tako ljubek, rekli smo, da v hiši ne bo boogenov.
Jerry iz 2. sezone, ne! -G. Frundles!
Vsi v avto.
Jaz sem g. Frundles! -Mislil sem, da je on g. Frundles.
Vsi v avto, takoj!
Jaz sem g. Frundles!
Kaj ti je, fotr? Zakaj si to prinesel v hišo?
Ljubko je bilo. Zdaj moramo najti drugo časovno linijo.
Veš, kako težko je to brez portala?
Najti moramo celo stvar z režo in svetilnikom.
Cela jebena epizoda od začetka. Avto, naredi vrečke za bruhanje.
Se lahko vrnemo in to popravimo?
Jaz sem g. Frundles!
Ne morem verjeti, da se je portal pokvaril. -Popravil ga bom, ko bo čas.
Dviguj s koleni, mama. -Kolikokrat sta to naredila?
O, bog. -In prisežeta, da umrejo naravne smrti?
Ja. -Kot naša stara časovna linija? Celo moje stvari?
V bistvu malo na hitro, zato čudno izgovarjajo "parmezan." -Kako?
Parmezijan. -Bog se usmili.
Lahko bi vas pustil. Mislite, da mi pojem "družina" kaj pomeni?
Niti vaš Rick nisem. -Jaz sem Rick, ki zanika. -Vidimo se notri, oči.
Oprosti zaradi Summer, tudi tvoja hči je. -Ne, meje so koristne.
Jaz jih imam mogoče preveč. Se lahko kdaj oglasim?
Lepo bi bilo. -Ljubka obleka. -Ta, ki jo vedno nosimo?
Ja, Morty? -Obljubiš, da nisem vaba?
Za tistega Ricka? -Kaj? Da bi bil vaba, bi moral na tebi kaj ceniti.
A ga res ne briga.
On je pravi.
Parmisan. -Parmezijan. Parme-zijan.
Parmisian. -Parmezijan. -Grozno. Ogabno.
Je kdo tu? Morty? Tista velika podgana?
Kakšen razplet.
Počasi, mali. Ti si Jerry, ne?
Nikoli se nisem preveč približal konceptu. Fant, res se ti je strgalo.
Si si oblačil hlače? -Kaj? Ja, z enim sem hotel fukati.
Ko sva že pri tem, si govoril z mano ali s kakšnim otrokom?
Mogoče. Zakaj?
Če ju tudi ti sovražiš, lahko združiva moči.
Ne združujem se več. Od upravljanja ljudi me boli glava.
Smrtonosen udarec. Jerry zmaga.
Mater, stari, nevaren si.
Zakaj si tukaj?
To se sprašujem tudi jaz, prijatelj.
"V spomin na Mika Mendla"
MEDIATRANSLATIONS