Ovo je, dakle, kraj. Mislio sam da zaslužujem bolje.
Dramatična naracija dok sam zaglavljen u svemiru?
Kad umirete, prvo vam odapne kreativnost.
Citadele nema, a tanjir u kom smo pobegli ostao je bez napajanja.
Bojim se! -Ekstra Mortiji su podivljali.
Neki problemi reše se sami od sebe.
Mnogo sam pio. Rekao sam ti da zapisuješ.
Nemam kacigu kao onaj Osvetnik.
Popio sam mnogo svoje mokraće. Portalni pištolj je i dalje pokvaren.
Izgleda da je to bio deo plana Zlog Mortija. -Zlog? Ne laskajmo mu.
Planirao je da održi monolog i da odjebe.
Imao je napad besa da objavi da napušta Tviter.
Niko ne napušta Tviter.
Sećaš li se kada si se malopre pretvarao da ne znaš ko je Ajronmen?
Za koga je to bilo? -Tišina, Morti.
Ovako umiremo. Podnesi to dostojanstveno.
Kičmena moždina... dekstrometorfan kao baza, a onda me iznenadi.
Mama! -Bet možda!
Pokušava nešto da kaže?
Ne čujemo te.
Kako si glupa... Bet, u vakuumu si, zvuk putuje vazduhom.
Zašto vičem?
"Je li ovo privatna zabava ili mogu da se pridružim?"
Super. -Da, stvarno se isplatilo.
To nije bilo vredno toga. Otrcano je!
Ti. Otrcana. Ovde se umire od gladi!
"Kada sam odlučila to da kažem, nisam znala da će biti..." -Ne objašnjavaj!
"...podvrgnuto ovakvom ispitivanju." -Jesi li završila? Nije.
"Možda vas ne spasem". -Zrelo. -Ma bravo.
RIK I MORTI
Bila je to dobra rečenica, dušo. -Briga me šta ti misliš.
Bože, našla vas je, evo, jedite. -To se traži!
Čekaj, organizam može da nam padne u šok od čvrste hrane.
Varobote, pretvori u hranljivu masu.
Ja ću rizikovati.
Otkad to vi zaglavljujete? Hvala, usput.
Malo je falilo da ih ostavim. -Portal se pokvario.
Domaći paradajz? Varobote, probaj.
Ne možete više u druge stvarnosti. Napokon ćeš oprati mantil?
Dobro kažeš, moram odmah ponovo da pokrenem indeks portala.
U osnovi samo resetovati fluid. Držite se, Zemlja će se malo zatresti.
Sranje. -Šta se događa?
Umesto portala, možda sam resetovao putnike. Kasno je za izvinjenje.
Rik, zašto pulsiram zeleno? Ne reci da ne znaš jer i ti pulsiraš zeleno.
Hoćemo li umreti? -Ne nego nestati iz ove stvarnosti.
To je umiranje. -Nije.
Svi iz ove stvarnosti vratiće se u svoju izvornu.
U izvorni... -Dobro sam objasnio, ne moraš i ti. Gde je Samer?
O, lepo, vratili ste se.
Trojica jednosmerno skačemo naslepo. Pomozi nam da se vratimo.
Imaš protokol u serveru zadataka, fajl je "slinac pomoć".
Svi fajlovi se tako zovu. -Mrzim da dajem imena.
Potraži reči: jednosmerni skok, resetovanje navigacionog svetionika.
Zašto ja imam izvornu stvarnost? -Nemam kad da objašnjavam.
Samer! Protokol za navođenje jednosmernih skokova. Idemo!
Imao si vremena da objasniš. -Ne traći nam vreme cepidlačenjem.
Prođimo... -Jednosmerni skok, resetovanje navigacionog svetionika.
Kul.
Vau. -Imao si gomilu vremena da objasniš!
Dobro, lako je sada pričati. Ko je ikad ovako dugo nestajao?
Zašto nisam u svom svemiru? Bože. Džeibori.
O, Džeibori! -Duboka rana.
Gde su naši pravi tata i Morti? -Zakopani pozadi u dvorištu.
A to traže oposumi.
Tata je i tebe uključio u porodični posao? -Morti je laka meta,
ali me Rik plaća stvarima poput...
Vulverinovih kandži. -Imaš sve pod kontrolom.
Vidimo se za dve godine?
Ili ostani malo.
Čini se da uključuje dedinu citadelu, možemo da razbijamo, pljačkamo...
Trebalo bi da se vratim spasavanju galaksije.
Molim te!
Mogu malo da pljačkam. Dobro, ali brzo. -Strava. Nikad nisam bila.
Porodica pustolova! Jupi!
Dobro.
Jebote.
Molim? Ovo se ne odbija.
Rik? Ti si? -Da, Dajen.
Dugo te nije bilo. Našao si ubicu naše kćerke?
Još tražim. -Naći ćeš ga.
Uvek uspeš u svemu što naumiš.
Osim da ti porodica ostane živa, ali, nisi ti kriv. -Ugasi zvuk.
Da to može, ne bih te ovako dobro opsedala.
Da, zaboravio sam da sam to poželeo.
Predvideo si da bi mogao. Tu dobro dođe opsedanje. -Dobro kažeš.
Rik?
Ima li koga? Izvorna porodica?
Izvinite za prošli put. Rik je bio u svemirskom zatvoru, nismo mogli...
Ima li koga?
Gospode.
Jebote. Prokletstvo, Morti, nema više doktora.
Tata?
Naravno da je bez veze kad ja dođem.
Obično su tu kauboji Rikovi i Mortiji.
Dobro bi im došli serviseri.
Vidi, mali smećari. Ako zapucaju, smem li...
...da uradim ovo? To se traži!
Svemirska mama, uključi se!
Kul! -Idemo dalje, nemam ceo dan.
Ja ću.
Ja ću. Ja ću.
Izvini.
Ja ću. Izvini!
Ja sam htela to da uradim. -Zemljani, zar ne?
Tražila sam i dok si bio odsutan. Hoćeš novi spisak mogućih lokacija?
Uvek si samo jednu sobu dalje. -Da, sećaš se?
Mislio si da će te utešiti ako možeš da me vidiš ili dotakneš.
To nikako. Hajde, Samer.
Ko je Samer? Treba da budem ljubomorna?
Nadam se da zna šta se događa tvojim voljenima.
Hej, Rik. -G. Goldmanbakmadžorijan. Još ste živi? Šta ima?
Pitao sam se možeš li mi pomoći da shvatim poruku koju sam jutros našao?
Napisao ju je neko tvrdeći da sam ja.
Kažu da je moj um zarobljen u vremenskoj petlji,
u danu traumatičnog događaja zbog agonije strašne inteligencije.
Ali i da je moj otmičar zaboravio na starenje,
da mi se telo kvari i žudi za smrću
dok mi duša ostaje zaglavljena, uhvaćena kao muva u ćilibaru.
Da. Ranije sam stvarno pio. Nemam pojma, prijatelju.
Nema veze. Našao sam i druge poruke u smeću poput ove.
Jadni čudak. Žalim ga, da bar može da se okane toga i nastavi dalje.
Zvuči zdravo. -I bilo bi.
O, slatka smrti.
Je li to bilo simbolično? Odlaziš? Razumem, dušo. Opraštam ti...
Nemaš pravo da to kažeš! Ti nisi ona. Tebe sam stvorio da mučim sebe.
Cela ova jebena vremenska linija je prokleta. Moram da odem odavde!
Jer želiš da nastaviš dalje. -Jer ne želim.
Moram. Vratio sam se slučajno.
Tipa kog tražim... ne možeš da pronađeš, Dajen.
Sad živim s verzijom Bet.
Zvuči kao lepa verzija.
Imamo unuke. Eto ko je Samer. Ona će me izvući odavde.
Podseća me na tebe. -Stvarno? I ona je mrtva?
Zbogom, Dajen.
Nećeš valjda uleteti u procep bez koordinata?
Ne odustaj od nas, Rik! Ja ne pišem pravila! Opsedatelji opsedaju!
Dušo? Ubijaš li se?
Više prihvatam pozitivnu stranu rizikovanja života.
Gde su mama i Samer?
Napustile su nas. Žao mi je, Morti. -U smislu da su mrtve?
Mnogo smo vremena proveli u tom ledu. Nežni mutant nas je izvukao,
ali se Bet razbolela, a Samer se nije dobro otopila.
Kako više nikog nisam mogao da krivim, morao sam da se pozabavim sobom.
Zakopao sam tugu u knjižari:
"4 sporazuma", "Jedi, moli, voli", "Povratak Mračnog viteza" F. Milera.
Naučio sam da prihvatam stvari onakvim kakve jesu.
Kod nekih je mozak još netaknut.
Da se zapitaš jesu li ljudi još unutra, zarobljeni u užasu.
U svakom slučaju, to je odličan protein. -Žao mi je, tata,
ali, moj pravi, izvorni tata pobedio je apokalipsu.
Mislim da smo te svi potcenili.
Koju smo ono igru uvek pokušavali da igramo kao porodica
ali je nismo završili? -"Daunbit".
Da! Igrajmo je. Kladim se da mogu da je pronađem! Sad je možemo završiti.
Može.
Super, našao sam je!
Igraćemo je i kampovati ovde večeras, a zatim obnoviti kuću.
Imamo hranu, svežu vodu i porodicu.
Koji kurac?
"Morti. Napisao sam ovu poruku unapred za slučaj da se pitaš
kako sam tako brzo otišao. Čekao sam da okreneš leđa,
a onda zgrabio tvoje stvari i otišao. Zavisno koliko nisi bio u sobi,
verovatno misliš da nisam mnogo daleko i htećeš da me pra..."
"Napisao ovo brzo jer morao postaviti zamku.
Mislio da imaš bolje stvari. Vidi drugu poruku, ćao." -Kučkin...
Uspori! Nije kul!
Koji đavo, tata?
Nemoj to da shvatiš lično. To je jedan od četiri sporazuma.
Ne sećam se ostala tri, ali znam da komesaru Gordonu nije smetalo
kad je Betmen nastavio dalje. -Betmen ne napušta ljude.
Ti si napustio nas. -Zaslužujem to.
Ali, to te je poboljšalo. -Sada sam dovoljno kul za tebe?
Mačji kašalj, samo me je koštalo svega! -Hej, ja...
Vratio si se i govorio o nama kao da nismo ljudi!
Onda si pobegao i ostavio nas da se smrzavamo!
Izvinio sam se zbog toga ranije. -Mama i sestra su ti umrle.
A ja sam prekinuo da marim.
To je najbolja ponuda koju ćeš dobiti. Prihvati je.
Nemoj da ideš. Ako se Rik vrati,
možemo da ti pronađemo novu stvarnost, novu mamu, novo let... posao!
Ne shvataš. Osim ovog razgovora, život mi je savršen.
Rik je uvek bio u pravu, svi moraju da zaborave.
Vratio si se... Valjda smo se stvarno zbližili.
Jao! Prestani! Miči se od mene. Ne! Upomoć!
Igla je spuštena, deda! Dođi po nas.
Hajde, hajde!
Dušo? Imaj na umu - ako te je ono što se dogodilo povuklo kući,
verovatno je i našu metu.
Verovatno i on ima problema s odlaskom kao i ti.
Zaglavio je.
Deda! -To bre, jebote!
Deda! -Samer. Bravo, uvek sam verovao u tebe.
Sad onaj težak deo. -Težak deo? -Gore stvari od mene vide svetionik.
Zaštitite ga dok ja odem po Mortija. Odjava. Pokušajte da preživite!
Sranje. Neka se mama domaćica sakrije.
Mama domaćica? -Ona je kul svemirska.
Neću da zaglavim usred ovoga. Sakrijte se obe i rešite to.
Ne budi snishodljiv! Ja sam ti sa strpljenjem da perem veš.
Prestani da budeš ljubomorna na našu vezu.
Ona je pobegla od naših odluka, a ja sam ih odgajala.
Nije da mi nije stalo. Tome klon i služi.
Mame!
Morti!
Rik? Znao sam da me nećeš ostaviti!
Joj! Koji kurac?
Jesi li video drugog Rika? Neugledna frizura, SF jakna?
Naravno da nisi, bio bi mrtav.
Ili bi bio bomba. Osećaš li se bombasto?
Već bi se dosad razneo.
Zar nije ovaj Rik umro? Zato i biraš ova mesta.
Pa, tvoj Rik nije mrtav, više kao da ga nema.
Kada sam te upoznao, nadao sam se da će se pojaviti jednog dana.
Kučkin sine, imam te!
Gde idemo? -Da ti ubijemo dedu. -Šta?
Ne razumem. Moj originalni Rik ubio ti je porodicu?
I samo si čekao da se vrati? -Dobro si razumeo.
Odlično si to rekapitulirao. Stigli smo.
Taj Morti mrzi kad ga pronađu, ali voli da pravi složena sranja.
Poput igranja Majnkrafta, ali na privatnom serveru.
Jesam li urokan? Šta se događa?
Našao si me!
I ja bih pucao u prvi monitor. Slušaj, nisam ovde. Ili jesam?
Evo klona kog si pronašao. Ili sam to možda ja, golišav!
Kao Kajzer Soze. Zašto bih priznao da nije?
Gledaj ga kako pleše.
Ili bih to mogao da budem ja. Kao lisica, vrlo sam lukav.
Evo gomile ubibotova s kojima treba da se nosiš dok se rveš s tim.
Očito ne znam s kim razgovaram, sve je unapred snimljeno.
Ali, ako si stigao ovako daleko, verovatno misliš da si poseban.
Reći ću ti nešto... Ups! Ode! Možda sam to stvarno bio ja!
Ako ga pratiš, možemo da se sukobimo. Pedeset posto šanse da ne lažem.
U nevolji smo, seronjo! Ne bi trebalo da molim.
Mame su mi u nevolji? -Te njihove verzije.
Moramo da ih spasemo! Ovo je očito zamka.
Ako odeš dole, ubiće te. -Neka! -Šta?
Šta? -Ako ne mariš da li ćeš umreti, zašto te je briga ako ja umrem?
Prestani! Odlazi odavde!
Uradio si ovo prošle sezone, ti si kao bombaš samoubica!
Svoj svog prepoznaje. -Nasledio si to od njega, ne od mene.
Ne poznajem ga. Ti si mi deda, Rik. Rik i Morti. Sto godina.
Usput, ovo mesto moglo bi da eksplodira. Evo odbrojavanja!
Jedno je verovatno tačno.
Glupi petodimenzionalni želudačni sokovi.
Izvini zbog svađe iz sitkoma i što će nas možda svariti.
Neverovatan tajming. -Ne budi kučka, ja sam roditelj.
Logično je da to ne prepoznaješ, već neko vreme si izvan prakse.
Dobro! Drago mi je što te imaju. Neću da budem "svemirska mama".
To je jasno. Nemoj da Samer pomeša tvoje odbacivanje sa dobrim ukusom.
Ne pokušavam, sve je to do nje.
Gospode. Bilo bi kul da si češće tu, ne želim da se udam.
Imam 17 godina. Moja ljubav je vetar, ne takmičite se za nju.
Mogla sam čuti svaku reč kroz kacige.
Srećom, morala sam ubiti samo većinu. -Gospode, taj brod je otplovio.
A sada se gostimo!
Preterale ste s hitnošću slučaja. -Deda! Morti! -Mame!
Čekaj, ako moraju da nose kacige...
Štitim prostor za decu dok spavaš. -Zašto tatu nisi zaštitio?
Dobar podsetnik. -Čekaj. -Idemo po Džerija.
Ne bih bila napeta da nisam udata za nezaposlenu vreću ljudskog straha!
Nađi posao, tata, prošla je decenija. -Brutalno.
Znam dobar park s aligatorima ako hoćeš da se ubiješ.
Danas su me izbacili iz škole. -Koji đavo? Jebeni glupan!
Zdravo, dušo.
Kakve vibracije iz 2. sezone. -Nisam mislio da ću ovo reći,
ali, drago mi je što smo to vreme proveli razvedeni. Sekundu.
Napraviću klackalicu u dvorištu! -Možda sam tehnički odavde,
ali sam sada prokleti međudimenzionalni putnik.
I svi me možete poljubiti u moju SF guzicu.
Svaki put me nasmeje.
Kakav sam super vic upravo ispričao. I kakva avantura.
Nije bitno odakle smo ako smo zajedno. Dobra završna reč.
Ovo je sad svačija izvorna dimenzija. -Sjajan kraj, deco.
Uf, vratili ste se. -Sranje, Džeri iz 2. sezone.
Pre nego što počnete da me gnjavite, može li mi neko pomoći s tušem?
Hladniji je od Bet na godišnjicu. I gle koga sam našao u Rikovoj sobi.
Ja sam g. Frandls!
Briga me koliko je sladak, dogovorili smo se da nema bugina u kući.
Čekaj, Džeri iz 2. sezone, nemoj! -G. Frandls!
Svi u auto.
Ja sam g. Frandls! -Mislio sam da je on g. Frandls.
Svi u auto, smesta!
Ja sam g. Frandls!
Koji kurac, tata? Zašto si to uneo u kuću?
Bilo je slatko! Sad moramo pronaći novu vremensku liniju.
Znaš kako je to teško bez portala?
Moramo proći celu stvar s procepom i svetionikom.
Cela jebena epizoda iz početka! Auto, stvori kese za povraćanje.
Možemo li da se vratimo i ispravimo to?
Ja sam g. Frandls!
Ne mogu da verujem da se portal pokvario. -Popraviću ga kada stignem.
Diži kolenima, mama. -Koliko ste puta ovo uradili?
O, bože. -I kunete se da umiru prirodnom smrću?
Da. -Isto kao naša stara vremenska linija? Čak i moje stvari?
Zapravo, malo na brzaka, pa čudno izgovaraju reč "parmezan". -Kako?
Parmezijan. -Gospode bože.
Mogao sam da vas ostavim! Mislite da mi je koncept "porodice" bitan?
Ja čak nisam vaš Rik! -Ja sam Rik Koji Poriče. -Vidimo se unutra, tata.
Izvini zbog Samer, i tebi je ćerka. -Ne, granice su dobre.
Kada smo kod toga, možda ih imam previše. Smem nekad da svratim?
To bi bilo lepo. -Fina odeća. -Koju uvek nosimo?
Da, Morti? -Obećavaš da nisam mamac?
Da se onaj Rik vrati? -Šta? Da bi bio mamac, tip bi morao nešto da ceni.
Njega stvarno nije briga.
On je prava stvar.
Parmisan. -Parmezijan. Parme-zijan.
Parmisijan. -Parmezijan. -Grozno. Mrzim to.
Ima li koga? Morti? Onaj veliki pacov?
Kakav razvoj događaja.
Polako maleni. Ti si Džeri, zar ne?
Nikada se nisam previše približio konceptu. Čoveče, stvarno si poludeo.
Oblačio si pantalone? -Šta? O, da. Svukao sam se da se poševim s tipom.
Kada smo kod toga, razgovarao si sa mnom ili s malim detetom ovde?
Možda. Zašto?
Jer, ako ih i ti mrziš, ne bi mi smetalo da se udružimo.
Više se ne udružujem. Od upravljanja ljudima boli glava.
Smrtonosni udarac. Džeri pobeđuje!
Prokletstvo, čovo. Opak si!
Zašto si ovde?
Prijatelju, i ja sebi postavljam to isto pitanje.
U SPOMEN NA MAJKA MENDELA
MEDIATRANSLATIONS