Se pare că ăsta ne e sfârşitul. Nu credeam c-o să ajung aşa,
să ţin monologuri dramatice în timp ce rătăcesc prin spaţiu...
Când eşti pe moarte, primul lucrul pe care-l pierzi e creativitatea.
Citadela a fost distrusă,
iar nava cu care am scăpat e inutilizabilă.
Mi-e foarte frică!
Alde Morty au turbat.
Unele probleme se rezolvă de la sine.
Am băut multă... Morty, ţi-am zis să notezi ce spun!
Nu am cască precum tipul ăla din "Răzbunătorii".
Am băut multă urină. Arma cu portaluri e încă stricată.
Asta a făcut parte din planul diabolicului Morty.
Se poate să nu-l mai lăudăm?
Planul lui presupunea monologuri şi făcut porcării.
S-a dat în stambă ca să anunţe că îşi şterge contul de Twitter.
Nimeni nu renunţă la Twitter...
Mai ştii când te-ai prefăcut recent că nu ştii cine-i Iron Man?
- Pentru cine ai făcut asta? - Gura, Morty!
Aşa ne e scris să murim. Acceptă-ţi finalul cu graţie.
Măduva spinării, o doză de dextrometorfan,
iar apoi mă poţi surprinde.
- Mamă! - Beth! Poate...
Încearcă să ne spună ceva? Nu te auzim!
Cât de proastă... Beth, eşti în vid! Undele sonore circulă prin aer!
De ce urlu?
E o petrecere privată sau vi se poate alătura oricine?
- Minunat... - A meritat aşteptarea...
E o glumă proastă! Eşti penibilă!
Murim de foame!
- Termină cu explicaţiile! - Ai terminat?
N-a terminat.
- Poate că n-o să vă mai salvez. - Câtă maturitate! Câtă eleganţă!
RICK ŞI MORTY
- A fost o replică bună, scumpo. - Nu-mi pasă de părerea ta.
Dumnezeule! V-a găsit! Mâncaţi!
- Da! - Stai, amice!
Mâncărurile solide ne-ar putea provoca o stare de şoc.
Digestivbot, transformă mâncarea în pastă nutritivă.
Eu o să-mi asum riscul...
Cum aţi putut rămâne blocaţi? Apropo, mulţumesc.
- Era să-i las acolo. - Portalurile nu merg.
Sunt roşii heirloom? Digestivbot, gustă-le!
Deci nu mai puteţi trece dintr-o dimensiune în alta?
- O să-ţi speli în sfârşit halatul? - Bună observaţie...
Trebuie să resetez imediat indexul de teleportare.
Trebuie doar să resetez fluidul. Ţineţi-vă bine!
Pământul o să se cutremure puţin.
- Rahat! - Ce se întâmplă?
În loc să resetez indexul de teleportare,
e posibil să-i fi resetat pe utilizatorii de portaluri.
- E prea târziu să vă cer scuze. - Rick, de ce devin verde?
Nu spune că nu ştii, fiindcă şi tu devii verde.
- O să murim? - Nu.
- O să dispărem din dimensiunea asta. - E acelaşi lucru ca moartea!
Ba nu! Toată lumea se va întoarce în dimensiunea lor iniţială.
- În universurile din care provenim? - Explicaţia mea a fost bună.
Acum explici ca unor proşti. Unde-i Summer?
Tare! V-aţi întors!
Summer, o să fim teleportaţi în altă dimensiune.
Trebuie să ne ajuţi să ne întoarcem.
Ai instrucţiuni în serverul tău, în fişierul Muci-instrucţiuni.
- Aşa se numesc toate fişierele! - Urăsc să născocesc denumiri.
Caută "călătorie fără retur, resetare emiţător de navigare".
- De ce provin din altă realitate? - N-am timp de explicaţii!
Summer, mă bazez pe tine! Călătorie într-un singur sens,
emiţător de navigare. Am plecat!
Deci ai fi avut timp să ne explici...
Nu risipi secundele astea preţioase cu meschinăriile tale, Jerry.
- Summer, hai să recapitulăm... - Călătorie într-un singur sens.
Emiţător de navigare. Muci-instrucţiuni.
Aveai o grămadă de timp pentru explicaţii!
Fie! E uşor să te pronunţi acum. De ce durează atât de mult?
Cum de nu sunt în universul meu?
Dumnezeule! Jerryboree!
- Jerryboree. - Un adevăr dureros.
Dar unde sunt adevăratul nostru tată şi adevăratul Morty?
- Sunt îngropaţi în curte. - Asta vor oposumii...
Tata te-a băgat şi pe tine în afacerea familiei...
Da. Cu Morty e una, dar Rick îmi oferă lucruri precum...
...gheare ca ale lui Wolverine.
Se pare c-o să te descurci. Ne vedem peste încă doi ani?
Sau ai putea să te implici în aventura asta.
Se pare că implică citadela marfă a bunicului.
Am putea strica lucruri, să jefuim magazine...
Ar trebui să-mi văd de salvarea galaxiei...
Te rog!
Fie, pot fura nişte lucruri. Dar hai să nu zăbovim.
Marfă! N-am mai fost acolo. O familie de aventurieri!
Bine...
La dracu'!
Poftim? Frăţioare, Rick nu refuză aşa ceva.
- Rick, tu eşti? - Da, Diane.
Ai lipsit atâta amar de vreme...
L-ai găsit pe ucigaşul fiicei noastre?
Încă nu. Îmi pare rău. Încă-l caut.
O să-l găseşti. Tu faci mereu ceea ce-ţi propui.
Mai puţin să-ţi ţii familia în viaţă, dar n-a fost chiar vina ta.
Silenţios!
Dacă aş fi putut fi pusă pe silenţios, n-aş mai fi excelat
la bântuirea ta. Corect, ursuleţ pervers?
- Am uitat că voiam să fiu bântuit. - Ai presupus c-o să uiţi.
- De asta-i util să fii bântuit, nu? - Bine punctat, scumpo...
Rick?
E cineva aici? Familia mea iniţială?
Îmi pare rău pentru ultima dată. Rick era blocat în spaţiu.
N-am putut să... E cineva aici?
Doamne!
La dracu'! Fir-ar să fie, Morty! Nu mai există doctori.
Tată?
Normal că arată oribil când vin eu în vizită...
Îmi pare rău. De regulă, e plin de cowboy Rick şi Morty.
Ar avea nevoie de nişte reparatori Rick şi Morty, nu?
Pitici care caută prin gunoaie! Dacă trag în noi, am voie să...
...fac asta! Da!
Mamă-din-Spaţiu, intră-n horă!
- Marfă, mamă! - Hai să ne grăbim.
N-am timp de pierdut.
Mă ocup eu!
Mă ocup eu! Scuze.
Scuze! Rezolv eu! Scuze!
- M-aş fi descurcat... - Pământenii ăştia...
Am continuat căutările în lipsa ta.
Vrei o listă nouă cu potenţiale locuri?
- Eşti mereu în camera alăturată? - Da. Ai uitat?
Te-ai gândit că ţi-ar fi prins bine să mă vezi sau să mă atingi.
Da... Doamne fereşte să-mi fie bine...
- Haide, Summer! - Cine-i Summer?
E cazul să fiu geloasă?
Sper că Summer ştie ce se alege de oamenii pe care-i iubeşti.
- Salut, Rick! - Salut, dle Goldmanbachmajorian!
Încă trăieşti... Ce zici?
M-ai putea ajuta să înţeleg bileţelul găsit azi-dimineaţă?
Cică ar fi fost scris de mine.
Cică mintea mea e blocată într-o buclă temporală,
blocată în ziua unui eveniment tragic de agonia unui geniu.
Mai scrie că cel care mă ţine blocat a uitat de îmbătrânire,
că trupul meu se dezintegrează şi tânjeşte după moarte,
că sufletul meu e blocat în neant ca o muscă în oţet.
Am uitat că eram alcoolic... Nu ştiu ce înseamnă, amice.
Nu-i bai. Am găsit alte bileţele la gunoi.
Bietul ciudat! Mi-e milă de el. Bine ar fi să-şi poată vedea de viaţă.
- Pare o abordare sănătoasă. - Aşa e.
Mângâierea dulce a morţii!
A fost un eveniment simbolic? Te-ai resemnat?
Înţeleg, scumpule. Te iert.
N-ai dreptul să spui asta. Nu eşti ea!
Te-am construit ca să mă torturez!
Universul ăsta-i blestemat. Trebuie să plec de aici!
- Fiindcă vrei să depăşeşti momentul. - Din contră!
Trebuie să plec. M-am întors din greşeală.
Tipul pe care-l caut nu poate fi găsit, Diane.
Acum stau cu o altă versiune a lui Beth.
- Pare o versiune minunată. - Avem nepoţi.
Summer e nepoata mea. Ea o să mă scape de aici.
- Îmi aminteşte de tine. - Serios? Şi ea e moartă?
Adio, Diane!
Chiar o să intri în falia aia fără coordonate?
Nu renunţa la noi, Rick! Nu eu am făcut regulile.
Treaba fantomei e bântuitul.
Scumpule, o să te sinucizi?
Savurez faptul că-mi risc viaţa.
- Unde sunt mama şi Summer? - S-au dus. Îmi pare rău, Morty.
Au murit?
Am petrecut multă vreme în gheaţă.
Un monstru blând a lins gheaţa până s-a topit,
dar Beth s-a îmbolnăvit
şi lui Summer nu i-a prins bine dezgheţul.
Cum n-am mai avut pe cine să dau vina, a trebuit să-mi înfrunt demonii.
Mi-am alinat suferinţa la Barnes and Nobles.
"Cele patru legăminte", "Mănâncă, roagă-te, iubeşte",
"Întoarcerea Cavalerului Negru", cartea lui Frank Miller.
Am acceptat situaţia.
Creierul unor monştri este intact.
Începi să te întrebi dacă unii oameni nu erau prizonierii minţii lor...
- E o sursă bună de proteine. - Îmi pare rău, tată.
Dar adevăratul meu tată a supravieţuit apocalipsei.
Cu toţii te-am subestimat.
Cum se numea jocul pe care familia noastră nu l-a terminat niciodată?
- Downbeat. - Da! Hai să-l jucăm!
Pun pariu că-l pot găsi. Acum îl putem termina.
Da, e o idee minunată...
Marfă! L-am găsit!
Jucăm Downbeat, dormim aici în seara asta
şi apoi o să reconstruim casa. Avem mâncare, apă potabilă.
Ne avem unul pe altul. Ce mama dracu'?
Morty, aveam biletul ăsta pregătit, în caz că te miră rapiditatea mea.
Când nu eşti atent, plănuiesc să-ţi fur toate lucrurile
şi să-mi iau tălpăşiţa.
În funcţie de cât timp o să fii plecat, o să te întrebi cât de departe am ajuns
şi o să vrei să mă urmăreşti.
Am scris biletul în grabă ca să pregătesc capcana.
Credeam c-o să ai porcării mai tari. Vezi al doilea bilet.
Mai încet! Nu-mi place!
- Ce mama dracu', tată? - N-o lua personal, Morty.
E unul dintre cele patru legăminte. Pe celelalte le-am uitat.
Dar ştiu că Gordon a acceptat ca Batman să îşi vadă de viaţă.
- Batman nu abandonează oamenii! - Tu ne-ai abandonat.
Ai dreptate, dar asta te-a făcut mai bun.
Acum sunt suficient de interesant pentru tine?
A fost simplu. N-a trebuit decât să pierd totul!
Când te-ai întors, vorbeai de noi de parcă n-am fi fost oameni!
Apoi ai plecat şi ne-ai lăsat să îngheţăm!
- Voiam să-ţi cer iertare pentru asta. - Mama şi sora ta au murit!
Şi eu am învăţat să nu-mi mai pese.
Asta-i cea mai bună soluţie. Accept-o!
Te rog să nu pleci! Dacă se întoarce Rick,
îţi putem găsi un alt univers,
o altă versiune a mamei, a lui Summer,
o slujbă.
N-ai înţeles situaţia. Cu excepţia conversaţiei actuale,
viaţa mea e perfectă.
Rick a avut dreptate din start, cu toţii trebuie să ne detaşăm.
Te-ai întors. Chiar ne-am apropiat...
Termină! Dă-mi pace! Ajutor!
Ţi-am trimis coordonatele, bunicule. Hai la noi!
Scumpule, nu uita un lucru.
Dacă ai fost trimis acasă de evenimentele recente,
e posibil ca asta să fie valabil şi pentru ţinta noastră.
E posibil ca şi lui să-i fie la fel de greu să plece.
E blocat!
- Bunicule! - Da, fir-ar să fie!
- Bunicule? - Bravo, Summer!
Mereu am crezut în tine. Urmează partea dificilă.
- Partea dificilă? - Emiţătorul e văzut de toate drăciile.
Apăraţi-l până-l iau pe Morty. Transmisiune încheiată.
- Încercaţi să supravieţuiţi. - Rahat!
Ar fi cazul ca gospodina să se ascundă.
- Gospodina? - Ea e versiunea ta bestială.
Nu vreau să mă bag între voi. Ascundeţi-vă şi vorbiţi.
Nu mă lua peste picior! Sunt ca tine, dar am răbdare să spăl rufe.
Mamă, nu mai fi invidioasă pe relaţia noastră.
Ea a fugit de responsabilitate, eu am devenit părinte.
Nu-i ca şi cum nu mi-a păsat. De aia am lăsat clona.
Mamelor!
- Morty! - Rick!
Ştiam că n-o să mă abandonezi! Ce dracu'?
Ai mai văzut vreun alt Rick cu frizură ciudată
şi jachetă futuristă? Normal că nu l-ai văzut, ai fi fost mort.
Sau ai fi devenit o bombă. Te simţi exploziv?
- Ai fi explodat deja... - Rick din lumea asta nu-i mort?
După asta alegi destinaţiile, nu?
Rick din lumea ta nu e mort, ci e absent.
Când te-am cunoscut, speram să dau de el într-o bună zi.
Nenorocitule, te-am găsit!
- Unde mergem? - Mergem să-ţi omorâm bunicul.
Ce?
Nu înţeleg. Rick din lumea mea ţi-a omorât familia?
- Tu aşteptai întoarcerea lui? - Pari să înţelegi situaţia.
Ai recapitulat bine povestea. Am ajuns.
Tipul ăsta urăşte să fie găsit,
dar adoră să creeze porcării elaborate.
E ca şi cum ai juca mult Minecraft pe un server privat.
Sunt drogat? Ce se întâmplă?
M-ai găsit!
Şi eu împuşc primul monitor. Nu sunt aici.
Sau sunt?
Ai găsit o clonă. Sau poate că sunt eu gol-puşcă.
Poate sunt ca Keyser Söze. De ce aş recunoaşte că nu sunt eu?
Uită-te cum se mişcă! Sau cum mă mişc.
E posibil să fiu eu. Sunt ca tipul din "Puzzle mortal", şiret din cale afară.
Cât te gândeşti la asta, trimit nişte drone să te omoare.
Evident că nu ştiu cu cine vorbesc. Am înregistrat mesajul dinainte.
Dacă ai rezistat până acum, probabil, te crezi foarte special.
Ştii ceva?
S-a dus! Sau m-am dus!
Dacă-l urmezi, ne-am putea duela. Sunt 50% şanse să spun adevărul.
Am dat de dracu', nesimţito! Nu-i momentul să mă rog de tine.
- Mamele mele au dat de necaz! - Da, versiunile alea.
Trebuie să le salvăm. Rick, asta-i clar o capcană.
- De cobori, o să te omoare. - Mă bucur!
Ce?
Ce mai vrei?
Dacă nu-ţi pasă de viaţa ta, de ce-ţi pasă de a mea?
Termină! Cară-te! Aşa ai făcut şi sezonul trecut!
- Eşti ca un terorist sinucigaş. - Râde ciob de oală spartă.
Semeni cu el, nu cu mine.
Nu-l cunosc pe el. Tu eşti bunicul meu!
Rick şi Morty, 100 de ani.
E posibil ca locul ăsta să explodeze.
Poftim o mulţime de numărători inverse. Una o fi bună, cred.
Ale dracu' sucuri gastrice din a cincea dimensiune!
Scuze că ne-am certat ca într-un serial şi că poate o să fim digerate.
- Ţi-ai ales prost momentul. - Nu fi jigodie.
Îmi fac treaba de părinte. Nu-ţi dai seama, fiindcă ai uitat ce înseamnă.
Mă bucur că te au pe tine. Nu vreau să fiu Mama-din-Spaţiu.
Asta-i cert! N-o lăsa pe Summer să confunde nepăsarea cu graţia!
Eu nu încerc s-o conving de nimic!
Iisuse! Ar fi marfă să te văd mai des,
dar nu vreau să ne mărităm.
Am 17 ani. Afecţiunea mea e schimbătoare.
Nu concuraţi pentru ea. Am auzit tot ce aţi vorbit.
Slavă Domnului c-a trebuit să omor doar majoritatea...
Iisuse, situaţia s-a complicat.
Acum ne înfruptăm!
- E clar că au exagerat! - Bunicule!
Mamelor! Dacă ele au trebuit să poarte căşti...
Iau măsuri de siguranţă când dormi tu.
- Ce-ar fi să-l schimbi pe tata? - Bine că ne-ai amintit...
Trebuie să-l salvăm pe Jerry.
Poate că n-aş fi fost atât de acră dacă n-aş fi avut ca soţ
un şomer care se teme de umbra propriului penis.
Angajează-te, tată! Au trecut zece ani!
Vorbe grele... Ştiu un parc cu aligatori, dacă vrei să te sinucizi.
- Azi am fost exmatriculat. - Morty, ai fost exmatriculat?
Eşti prost de bubui!
Bună, scumpule!
Atmosfera dinăuntru îmi aminteşte de sezonul doi.
Nu credeam c-o să spun asta, dar mă bucur că am fost divorţaţi.
Numai puţin!
Poate că sunt de aici,
dar eu am călătorit prin mai multe dimensiuni.
Puteţi să mă pupaţi în gaura neagră!
Am zis o glumă uimitoare! Ce aventură!
Nu contează de unde suntem, atâta timp cât suntem împreună.
- Am terminat într-o notă înălţătoare. - Dimensiunea asta-i casa noastră.
Bravo, copii!
- V-aţi întors... - Fir-ar! Jerry din sezonul doi...
Înainte să vă luaţi de mine, mă puteţi ajuta cu duşul?
Apa e mai rece decât Beth de aniversarea noastră.
Uitaţi pe cine am găsit în camera lui Rick.
Sunt dl Frundles!
Nu-mi pasă cât e de drăgălaş. Am zis fără boogeni în casă.
- Jerry, nu! - Dle Frundles!
Urcaţi în maşină!
- Sunt dl Frundles! - Credeam că el e dl Frundles.
Urcaţi în maşină! Acum!
Sunt dl Frundles!
De ce dracu' ai aduce monstrul ăla în casa noastră?
Era drăguţ. La dracu'! Trebuie să găsim alt univers.
Ştiţi cât e de greu fără portaluri?
Iar trebuie să folosim falia şi emiţătorul.
Trebuie să refacem tot episodul. Maşină, creează pungi pentru vomă.
Nu ne putem întoarce ca să remediem situaţia?
Sunt dl Frundles!
Nu pot crede că nu putem folosi portaluri.
- O să remediez problema. - Ridică cu genunchii, mamă!
De câte ori aţi mai făcut asta?
- Doamne! - Juri c-au murit de cauze naturale?
- Da. - La fel ca-n vechiul nostru univers?
M-am cam grăbit. Pronunţă ciudat cuvântul "parmezan".
- Cum îl pronunţă? - Par-me-zi-an.
V-aş fi putut abandona! Credeţi că dau doi bani pe familie?
Nu sunt Rick al vostru!
- "Sunt Rick, mă mint singur". - Ne vedem înăuntru, tată.
Scuze că ţi-am dat lecţii de mamă. Summer e şi fiica ta.
E bine să avem limite. Apropo,
poate că eu am fost prea limitată cu voi. Vă pot vizita ocazional?
- E posibil să fie plăcut. - Drăguţă ţinuta!
Cea pe care o am mereu?
Da, Morty?
Promiţi că nu mă foloseşti ca momeală pentru celălalt Rick?
Morty, ca tu să fii momeală, el ar trebui să pună preţ pe ceva.
Omului nu-i pasă de nimic.
E un adevărat drac.
- Par-me-zen. - Par-me-zi-an.
Par-me-zi-an. Scârbos! Îmi displace!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
E cineva aici? Morty? Şobolanul ăla cât casa?
Asta da, surpriză!
Nu te speria, micuţule. Tu eşti Jerry, nu?
Eşti o necunoscută pentru mine. Frate, zici că eşti fratele lui Noe.
- Voiai să iei pantalonii pe tine? - Da.
Eram gol ca să păcălesc pe cineva. Apropo,
ai vorbit cu mine sau cu un puşti pe aici?
Poate. De ce?
Dacă şi tu îi urăşti, eu zic să facem echipă.
Nu-mi place să lucrez în echipă. Oamenii sunt foarte dificili.
Fatalitate! A câştigat Jerry.
Frăţioare, eşti tare!
Ce cauţi aici?
Amice, mi-am pus exact aceeaşi întrebare.
În memoria lui Mike Mendel