Deve ser assim que acaba. Achei que era melhor que isto.
Narração dramática, estando perdido no espaço?
Quando estás a morrer, perdes primeiro a criatividade.
A Cidadela foi-se e o disco em que fugimos não tem energia.
Estou tão assustado aqui.
Os Morty extra tornaram-se selvagens.
Há problemas que se resolvem por si.
Tenho bebido muito. Morty, mandei-te escrever!
Não tenho um capacete como aquele de Os Vingadores.
Tenho bebido muito do meu mijo. A arma do portal continua avariada.
Devia ser o plano do Morty mau.
"Morty mau"! Podemos parar de o bajular?
O plano dele era um monólogo. Ele fez uma birra
para anunciar a saída do Twitter. - Ninguém sai do Twitter.
Olha, lembras-te, há um segundo,
fingiste não conhecer o Homem de Ferro?
- Para quem foi isso? - Chiu, Morty.
É assim que acabamos, sê gracioso.
Xarope para a tosse como base, e depois, surpreende-me.
- Mãe! - A Beth, talvez!
Está a tentar dizer algo? Não conseguimos ouvir-te.
Que burros... Beth, estás no vácuo.
O som propaga-se pelo ar. Porque estou a gritar?
É UMA FESTA PRIVADA OU QUALQUER UM PODE IR?
- Uau! Ótimo. - Sim, uau.
Valeu mesmo a pena. Não valeu a pena, é foleiro.
Tu, foleiro. Estamos a morrer de fome!
Valha-me Deus! Para de explicar. Para!
Já acabaste? Ela não acabou.
- Que adulta, que elegante. - Boa.
- Foi uma boa deixa, amor. - Esquece, não quero saber.
Meu Deus! Ela achou-te. Toma, come.
- Fixe! - Espera, podemos ficar
em choque com comida sólida. Digestibot, converte em massa.
Eu vou arriscar.
Desde quando ficam perdidos? Obrigada, já agora.
- Quase os deixei lá. - O portal avariou-se.
Isto é tomate biológico? Digestibot, prova isto.
Então, já não podem saltar realidades.
Vais ter de lavar o teu roupão?
Bem visto. Tenho de reiniciar já o portal.
É só reiniciar o fluído. Agarrem-se, a Terra vai tremer um pouco.
- Merda. - Espera, o que foi?
Em vez de reiniciar o portal, talvez tenha reiniciado os viajantes.
Tarde demais para desculpas.
Rick, porque estás a piscar verde?
Não digas que não sabes porquê.
- Vamos morrer? - Vamos desaparecer desta realidade.
- Isso é morrer! - Não é.
É toda a gente desta realidade voltar à de origem.
- Aos nossos universos? - Expliquei bem, Morty.
Estás a repetir-me! A Summer?
- Boa, voltaram. - Summer.
Três de nós saltam às cegas. Ajuda-nos.
Há um protocolo no teu servidor,
nome "Apoio Burrié". - Chamam-se todos isso!
Odeio dar nomes! Busca palavras como:
"Salto às cegas reiniciar emissor."
Porquê realidade de origem?
Não há tempo! Conto contigo, Summer!
Protocolo salto às cegas reiniciar emissor! Vamos lá!
- Então, havia tempo. - Não desperdices segundos
com mesquinhez! Summer, vamos...
Salto reiniciar emissor Apoio Burrié.
Fixe.
- Havia tanto tempo para explicar! - Sim! Perspicácia perfeita!
- Quem leva tanto tempo a sumir? - Como saí do meu universo?
- Valha-me Deus! O Jerryboree! - Oh, o Jerryboree.
Corte profundo.
Mas onde estão o pai e o Morty verdadeiros?
- Enterrados no quintal! - É isso que os gambás querem.
O pai também te meteu no negócio da família?
Pois, o Morty é uma presa fácil, mas o Rick paga-me
em garras de Wolverine.
Bem, tens isto controlado. Vemo-nos daqui a dois anos?
Ou desta vez podias ficar? Parece que envolve a cidadela do avô.
Podíamos destruir, saquear cenas.
Devia voltar, para salvar a galáxia.
Por favor!
Acho que podia saquear. Sim, rapidamente.
Fabuloso, nunca lá fui. Vamos lá, família aventureira!
Certo.
Foda-se.
- Desculpa? - Meu, os Rick não passam nisto.
- Rick? És tu? - Sim, Diane.
Demoraste tanto. Encontraste o assassino da nossa filha?
Ainda não, desculpa. Estou à procura.
Vais encontrá-lo. Fazes sempre tudo o que decides fazer.
Salvo manter a família viva. Mas a culpa não foi tua!
- Calar. - Se pudesse ser calada,
não seria boa a assombrar-te,
pois não, seu malandro? - Esqueci que queria ser assombrado.
Deves ter previsto que querias. A assombração dá jeito, hã?
Muito bem visto, docinho.
Rick?
Olá? Família original? Desculpem pela última vez.
O Rick esteve na prisão espacial, não podíamos... Olá?
Ora bolas.
Porra. Raios partam, Morty, já não há médicos.
Pai?
Claro, quando visito é uma desilusão.
Pois, desculpa. Costuma estar o cobói Rick, Mortys, e isso.
Parece que precisam de técnicos Rick e Morty, não é?
Fixe, caçadorzinhos! Se dispararem, posso... fazer isto.
Ora toma.
Mãe espacial, entra!
- Mãe fixe! - Vamos continuar.
Não tenho o dia todo.
Eu trato dele!
Eu trato dele, eu trato! Desculpem! Eu trato dele. Desculpem!
- Eu ia fazê-lo! - Terrestres, não é?
Continuei a busca na tua ausência. Queres uma nova lista de locais?
Estás sempre na sala ao lado, não é?
Sim, lembras-te que achaste que, se me visses ou tocasses,
isso poderia dar-te conforto?
Certo, não queremos isso. Vamos, Summer.
Quem é a Summer? Devo ter ciúmes?
Espero que a Summer saiba o que sucede aos que amas!
- Olá, Rick! - Olá, Mr. Goldmanbachmajorian.
Ainda está vivo? Tudo bem?
Será que me podes ajudar a perceber um recado que encontrei hoje?
Foi escrito por alguém que diz ser eu.
Dizem que a minha mente está numa espiral,
presa no dia dum evento trágico pela agonia duma inteligência incrível.
Mas que o meu raptor se esqueceu
que o meu corpo decai e anseia a morte, e a minha alma está presa,
como uma mosca em âmbar. - Certo. Eu costumava beber muito.
- Não faço ideia, amigo. - Não faz mal.
Achei outros recados iguais no lixo. Pobre esquisitoide.
Tenho pena deles, querem seguir em frente.
- Parece saudável. - Pois, seria!
Doce morte.
Foi simbólico? Vais largar? Eu entendo, amor. Eu perdoo-te.
Não podes dizer isso! Não és ela. És algo que fiz para me torturar.
Esta cronologia está amaldiçoada. Tenho de partir.
Queres seguir em frente.
Não quero e tenho de o fazer. Voltei por acidente.
O tipo que eu procuro... ele não é localizável, Diane.
- Agora, vivo com uma versão da Beth. - Parece uma boa versão.
Temos netos, a Summer é um deles.
Ela vai tirar-me daqui. Ela lembra-me de ti.
- A sério? Também está morta? - Adeus, Diane.
Não vais voar para aquela fenda sem coordenadas, pois não?
Não desistas de nós, Rick! Eu não faço as regras!
Assombradores vão assombrar!
Amor? Estás a matar-te?
Estou é a desfrutar da vitória de arriscar a minha vida.
- A mãe e a Summer? - Elas foram-se.
- Desculpa, Morty. - Foram-se mesmo?
Passámos uma vida naquele gelo.
Um gentil mutante lambeu-nos, mas a Beth adoeceu
e a Summer não descongelou bem.
Sem ninguém para culpar, tive de lidar comigo.
Enterrei-me na Barnes & Noble.
Os Quatro Compromissos, Comer, Orar, Amar, Dark Knight Returns.
Aprendi a aceitar as coisas como são.
Em alguns destes, o cérebro ainda está intacto.
Faz-nos pensar se haverá lá gente, presa no horror.
Adiante, a proteína é ótima.
Lamento muito, pai, mas o meu pai original venceu o apocalipse.
Acho que todos te subestimámos.
Olha, qual era o jogo que tentávamos sempre jogar em família,
o que nunca acabámos? - Downbeat.
Sim! Joguemos Downbeat. Aposto que o acho!
- Podemos acabar agora. - Sim, devias fazer isso.
Fixe, encontrei-o!
Jogamos Downbeat e acampamos aqui, e reconstruímos a casa.
Temos comida, água potável e família.
Que raio?
Escrevi este recado antes, caso te interrogues
como parti tão depressa. Planeio esperar
que vires costas, pegar nas tuas cenas e bazar.
Dependendo do tempo que saíste, deves estar a pensar
que não devo estar longe e quererás segu...
Escrevi rápido. Achei que terias cenas fixes.
- Vê o outro, adeus. - Seu...
Mais devagar! Não é fixe!
- Que raio, pai? - Não é pessoal, Morty.
É um dos Compromissos. Só me lembro desse,
mas o Comissário Gordon deixou o Batman evoluir.
- O Batman não abandona gente! - Tu abandonaste-nos.
Eu mereço isso. Mas, olha, isso melhorou-te.
Sou suficientemente fixe para ti?
Bem, foi fácil. Só me custou tudo.
- Eu... - Voltaste e falaste de nós
como se não fôssemos gente! Bazaste e deixaste-nos a gelar!
- Estava a pedir desculpa por isso... - A tua mãe e irmã morreram, Morty!
E eu segui em frente. De me importar. E é o melhor acordo que conseguirás.
- Aceita-o. - Por favor, não vás.
Se o Rick voltar, encontramos-te outra realidade,
outra mãe, outra Summer, um emprego!
Não percebes, miúdo.
Exceto esta conversa, a minha vida é perfeita.
O Rick sempre teve razão. Há que esquecer o passado.
Tu voltaste. Acho que criámos mesmo uma ligação.
Para com isso! Afasta-te de mim. Não! Socorro!
Pronto, pino inserido, avô! Vem buscar-nos.
Vamos lá, vamos!
Amor? Algo a não esquecer.
Se o que aconteceu te puxou para casa,
o nosso alvo também deve ter sido.
Ela também poderá ter tanta dificuldade em partir como tu.
Ele está preso.
- Avô! - Foda-se, sim!
- Avô? Avô! - Estrelinha, sempre acreditei em ti.
- O mais difícil. - Difícil?
Coisas piores veem o feixe.
Protege-o, enquanto vou buscar o Morty. Tenta sobreviver!
- Merda. A mãe doméstica devia esconder-se?
- "Mãe doméstica"? - Ela é a espacial e fixe.
Não quero ficar presa nisto.
- Vocês duas podem esconder-se. - Para de falar!
- Sou tu com paciência para a roupa. - Para de ter ciúmes de nós!
Fugiu das nossas opções, tenho de os educar.
Não é que não quisesse saber, o clone fazia isso.
Mães!
- Morty! - Rick? Sabia que não me deixarias!
- Que raio? - Morty, viste aqui outro Rick?
Corte de cabelo indefinido, blusão sci-fi?
Claro que não, estarias morto.
Ou serias uma bomba. Sentes-te explosivo? Não, já terias rebentado.
Este Rick não tinha morrido? É por isso que escolhes sítios.
Bem, o teu Rick... Não está morto, é mais, não está cá.
Quando te conheci, esperava que ele aparecesse.
Seu filho da mãe! Apanhei-te!
- Aonde vamos? - Matar o teu avô, amiguinho.
O quê? Não percebo. O meu Rick original matou a tua família?
Aguardavas o regresso dele?
Pareces entender bem, Morty. Tiveste Excelente.
Chegámos.
O Morty detesta ser encontrado, mas faz merdas complexas.
Como jogar imenso Minecraft num servidor privado.
Estou minado? O que se passa?
Ena, encontraste-me!
Também disparei sobre o primeiro. Ouve, não estou aqui. Ou estarei?
Aí está o clone que encontraste. Ou talvez seja eu, todo nu!
Um pequeno Keyser Söze. Porque admitiria eu que não é?
Ena! Olha para ele! Olha só para ele a dançar.
Ou eu, posso ser eu, como no Enigma Mortal, sou traiçoeiro.
Toma um monte de killbots enquanto lutas com isso.
Claro que não sei com quem falo, é tudo pré-gravado.
Mas, se chegaste aqui, deves achar-te muito especial.
Fazemos assim... Lá vai ele! Talvez fosse mesmo eu!
Se o seguires, podemos lutar à grande.
Há 50 % de hipóteses de não estar a mentir.
Estamos em apuros, otário! Não devia ter de implorar.
- As minhas mães! - Aquelas versões delas.
Temos de as salvar! Rick, é uma armadilha.
- Vais lá e ele mata-te. - Boa!
O quê?
- E agora? - Se não queres saber,
porque te importas comigo? - Para! Sai daqui!
Fizeste-o na última temporada, seu bombista suicida!
- Diz o roto ao nu. - Bem, sais a ele, não a mim.
Não o conheço. És o meu avô, Rick. Rick e Morty. Cem anos.
Isto pode bem explodir. Toma lá umas contagens.
Uma delas é capaz de estar certa.
Ácidos gástricos idiotas da 5.ª dimensão.
Desculpa a discussão à sitcom e por sermos digeridas.
- Que timing. - Não sejas cabra, estou a ser mãe.
Faz sentido não perceberes, estás destreinada.
Boa! Ainda bem que te têm! Não quero ser a "Mãe espacial".
Deixaste isso claro. Não deixes é que a Summer
confunda rejeição com bom gosto. - Não sou eu, é ela!
Credo! Seria bom estarem mais presentes,
não me quero casar. Tenho 17 anos!
O meu afeto é o vento, não o disputem.
Ouvi tudo pelos capacetes.
Só tive de matar a maioria.
Credo, isso já passou mesmo.
E agora, deleitamo-nos!
- Exageraram esta emergência. - Avô!
Mães! Se elas têm de usar os capacetes...
Protejo tudo enquanto dormes.
- Porque não fazes isso ao pai? - Boa.
Vamos buscar o Jerry.
Talvez eu não fosse tão reprimida se não fosse casada
com um recetáculo de medo humano desempregado!
- Arranja emprego, passou uma década. - Brutal.
Sei dum bom parque de jacarés, se te quiseres matar.
- Fui expulso hoje. - Que raio! Foste expulso?
És tão burro, porra!
Olá, amor.
Que ambiente tão à 2.ª Temporada, percebem?
Nunca pensei dizer isto,
mas acho que ainda bem que estivemos divorciados. Um momento.
Sabem, eu posso bem ser daqui,
mas sou um viajante interdimensional.
E vocês podem todos deixar o meu rabo sci-fi em paz.
Caio sempre nessa.
Uau, que piada fantástica a minha. E que aventura.
Não importa de onde somos se estamos juntos, hã?
Boa, boa cena moral final.
Agora, é a dimensão original de todos.
Belo final, miúdos.
- Voltaram. - Merda, Jerry 2.ª Temporada!
Antes que me chateiem, ajudam com o duche?
É mais frio que ela no aniversário. E vejam quem achei no quarto do Rick.
Sou o Sr. Frundles!
É giro, mas concordámos, nada de boogens em casa.
Espera, Jerry 2.ª Temporada...
- Sr. Frundles! - Todos para o carro.
Eu sou o Sr. Frundles!
- Pensei que ele era o Sr. Frundles. - Todos para o carro! Já!
Eu sou o Sr. Frundles!
Que raio, pai? Porque trouxeste isso para casa?
Era giro! Porra! Temos de achar outra cronologia!
Sabes como é difícil sem portais?
Temos de fazer aquilo da fenda e do feixe!
Todo o episódio outra vez! Carro, fabrica sacos de vómito.
Não podemos voltar e repará-lo?
Eu sou o Sr. Frundles.
- Não posso, o portal está avariado. - Trato dele quando tratar.
- Levanta com os joelhos, mãe. - Quantas vezes o fizeste?
- Credo. - Juras, morrem de causas naturais?
- Sim. - Como na antiga cronologia?
- Os meus? - Um pouco apressado,
portanto, dizem mal "parmesão".
- Como dizem... - Parmisão.
Podia ter-vos deixado! Acham que me importa a família?
- Nem sou o vosso Rick! - Vemo-nos lá dentro, pai.
Desculpa ter sido tão chata. A Summer também é tua filha.
Não, é bom ter limites. Mas talvez eu tenha demasiados.
- Posso passar por cá às vezes? - Seria bom.
- Esse conjunto é giro. - O que vestimos sempre?
- Sim, Morty? - Prometes que não sou... isco?
- Para o Rick voltar? - O quê?
Morty, para isso, ele teria de dar valor a algo.
Ele está-se mesmo nas tintas.
Ele é o genuíno.
- Parmisão. - Parmesão.
- Parmesão. Que nojo, detesto.
Olá? Morty?
- Aquela ratazana? - Ena, que desenvolvimento.
Alto lá, pequenote. Calma. És um Jerry, certo?
Nunca percebi o conceito. Desceste mesmo baixo.
- Estavas a vestir as calças? - Quê?
Não, estava nu para foder um gajo.
Já agora, falaste comigo ou com um miúdo, por aqui?
Talvez. Porquê?
Porque, se também os odeias, podíamos fazer uma equipa.
Eu já não faço equipas. Gerir pessoas é uma dor de cabeça.
Fatalidade. O Jerry vence!
Bolas, meu. Arrasaste!
Porque estás aqui?
Amigo, tenho-me perguntado a mesmíssima coisa.
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL
Legendas: Candida Matos Iyuno-SDI Group