<¿Hago una narración dramática>
¡Caray, qué miedo!
He estado bebiendo...
¡Morty, te dije que anotaras esto!
No tengo casco como el tipo de los Vengadores.
He estado bebiendo gran parte de mi orina.
La pistola de portal sigue rota.
Esto era parte del plan del Morty Malvado.
¿"Malvado"? ¿Y si no le damos crédito?
Su "plan" era hacer un monólogo y largarse.
Casi hace un berrinche para anunciar que deja Twitter.
Nadie puede dejar Twitter.
¿Recuerdas, hace un segundo,
cuando fingiste que no sabías quién era Iron Man?
¿Por qué lo hiciste?
Calla, Morty.
Esta es la situación, sopórtala con gracia.
Primero bebemos jarabe para la tos, luego nos sorprendemos.
-¡Mamá! -¡Puede ser Beth!
¿Está tratando de hablarnos? ¡No te oímos!
Qué tonta...
¡Beth, estás en el vacío, el sonido viaja por el aire!
¿Por qué grito?
¿ES UNA FIESTA PRIVADA O PUEDO PARTICIPAR?
¡Qué ingeniosa!
Qué valioso mensaje.
¡Perdiste tu tiempo! ¡Eso es trillado! ¡Tú, trilla! ¡Aquí morimos de hambre!
CUANDO LO PENSÉ, NO SABÍA QUE SERÍA...
¡No tienes que explicarlo!
...SOMETIDA A TAL ESCRUTINIO
No ha terminado.
AHORA NO LOS RESCATARÉ
-¡Muy madura! -Genial.
Buena frase, cariño.
No me importa qué opinas de ella.
¡Por Dios, los encontró! Tengan, coman.
¡Sí...!
No, lo sólido podría hacernos entrar en shock.
Digestibot, conviértelo en masa nutritiva.
Yo sí me arriesgaré.
¿Desde cuándo ustedes se quedan varados?
Olvidé agradecerte.
Casi no los rescato.
No podíamos usar portales.
¿Son tomates de herencia? Digestibot, pruébalos.
Entonces ya no pueden saltar entre realidades.
¿Por fin lavarás tu bata?
Claro, debo reiniciar el índice del portal de inmediato.
Haré un reseteo forzoso del fluido. Sujétense, habrá un temblor.
-¡Demonios! -¿Qué? ¿Qué pasó?
En vez de restablecer los viajes, restablecí a los viajeros.
No hay tiempo para disculpas.
Rick, ¿por qué parpadeo en verde?
No digas que no lo sabes, porque también te pasa.
¿Vamos a morir, Rick?
No. Nos iremos de esta realidad.
¡Eso es morirse!
¡Claro que no! Significa que todos volveremos a la realidad de origen.
¿Volveremos a nuestros universos?
¡Te lo expliqué bien, deja de meter la cuchara!
¿Dónde está Summer?
Genial, regresaron.
Summer, los tres haremos un salto ciego.
Ayúdanos a regresar.
Hay un protocolo en tu servidor llamado "Moco de sida".
¡Todos se llaman "Moco de sida"!
¡No me gusta nombrar!
Busca "faro de navegación de restablecimiento de salto ciego".
¿Por qué esta no es mi realidad?
¡No hay tiempo para explicar! ¡Tú puedes, Summer!
¡Protocolo baliza de salto ciego en una dirección! ¡En marcha!
Sí había tiempo para explicar.
¡No desperdicies segundos con tus mezquindades! Summer, corre...
"Salto para restablecer faro moco de sida".
Genial.
-¡Caray! -¡Tenías tiempo de sobra!
¡Sí, parecía mucho menos tiempo! ¿Quién tarda tanto en desaparecer?
¿Cómo es que no estoy en mi propio universo?
¡No puede ser! ¡La guardería!
¡La guardería de Jerry!
Qué referencia.
Espera, ¿dónde están nuestro papá y nuestro Morty?
¡Enterrados en el jardín!
Por eso había zarigüeyas.
¿Papá te hizo participar en el negocio familiar?
Sí, Morty es un blanco fácil,
pero Rick me paga con cosas como... garras de Wolverine.
Parece que lo tienes en orden. ¿Nos vemos en... dos años?
O podrías quedarte esta vez.
Iremos a la Ciudadela del abuelo, y podríamos romper o saquear cosas.
Yo debería... regresar... a salvar la galaxia.
¡Por favor!
Sí, podría saquear un rato, pero apúrate.
Genial, yo nunca lo he hecho. ¡Empecemos, familia aventurera!
De acuerdo.
¡Maldición!
¿Perdón? Los Rick no dejamos pasar esto.
<¿Rick? ¿Eres tú?>
Sí... Diane.
<¡Te fuiste muchísimo tiempo!>
<¿Viste>
Lo siento, aún no. Sigo buscándolo.
<¡Ya lo encontrarás!>
<¡Excepto mantener viva a tu>
¡Silenciar!
<¡Si pudieras silenciarme,>
Claro, olvidé que quería un tormento.
Buena observación, linda.
¿Rick?
¿Hola? ¿Familia original? Lamento lo de la última vez.
Rick... estaba en la prisión espacial, no podíamos...
¿Hola?
¡Caramba!
SEXO EN VOGUE
¡Maldita sea! ¡Ya no hay médicos, Morty!
¿Papá?
Estoy algo decepcionada.
Sí, lo siento, normalmente hay hasta Rick y Morty vaqueros.
No les vendrían mal unos Rick y Morty reparadores.
¡Lagartijos carroñeros!
Si nos disparan, puedo...
¡hacer esto!
¡Claro que sí!
¡Mamá del espacio, ven!
¡Genial, mamá!
Avancemos, que no tengo todo el día.
¡Yo me ocupo!
¡Yo lo hago, yo me ocupo!
¡Perdón! ¡Perdón!
¡Sí puedo, perdón!
Yo iba a ocuparme...
Esto es típico de los terrestres.
<¿Quieres otra lista>
Siempre estás en la habitación de al lado.
Claro, no puedo permitírmela. ¡Vamos, Summer!
<¿Quién es Summer,>
<¡Espero que Summer sepa qué>
¡Hola, Rick!
Hola, Sr. Goldmanbachmajorian. ¿Sigue vivo? ¿Qué pasó?
Me preguntaba si podría ayudarme
a entender mejor una nota que encontré esta mañana.
La escribió alguien que dice ser yo.
Dice que mi mente está contenida en un bucle temporal,
atrapada en el día de un evento traumático
por la agonía de una inteligencia formidable.
Y dice que mi captor olvidó el envejecimiento.
Que mi cuerpo se echa a perder y anhela la muerte
mientras mi alma permanece atrapada en su sitio;
atrapada, como una mosca en la miel.
Sí, claro. Yo solía beber mucho.
Ni idea, amigo.
No pasa nada. Encontré otras notas como esta en la basura.
Pobre bicho raro.
Me da lástima, ojalá pudiera superarlo y avanzar.
-Sería lo mejor. -¡No lo dudes!
<¡Qué bella muerte!>
<¿Eso era simbólico?> <¿Te estás desvinculando?>
¡No puedes decir eso, no eres ella!
Eres algo que construí para torturarme.
Esta condenada línea temporal está maldita, ¡debo irme de aquí!
<¡Porque quieres superarme!>
¡Porque no quiero! Pero tengo que hacerlo.
Regresé por error.
A la persona que busco... no puedo encontrarla, Diane.
Ahora vivo con una versión de Beth.
<¡Debe ser>
Tenemos nietos, una de ellas es Summer.
Ella me sacará de aquí...
Ella me recuerda a ti.
<¿En serio?> <¿También está muerta?>
Adiós, Diane.
<¡No te rindas conmigo, Rick!>
<¡Yo no elegí esto!> <¡Los tormentos a lo nuestro!>
<¿Cariño? ¿Te estás suicidando?>
Estoy anhelando las ventajas de arriesgar mi vida.
¿Dónde están Summer y mamá?
Ya no están. Lo siento, Morty.
¿Están muertas?
Pasamos mucho tiempo en ese hielo.
La gentil mutante nos sacó a la fuerza,
pero Beth se enfermó y Summer no se descongeló bien.
No tengo a quién culpar, así que tuve que sincerarme.
Ahogué mis penas leyendo.
"Los cuatro acuerdos", "Comer, rezar, amar",
"El regreso del caballero oscuro"...
Aprendí a aceptar la realidad.
Algunas bestias como esta dejan el cerebro intacto.
Me hace pensar si la consciencia quedó atrapada en el horror.
Y es una proteína estupenda.
Lo siento mucho,
ahora mi verdadero y original papá derrotó al apocalipsis.
Supongo que todos te subestimamos.
Oye, ¿cuál era el juego que siempre intentábamos jugar en familia
y que nunca terminamos?
"Pulsaciones".
Juguemos "Pulsaciones".
Seguro que lo encuentro y lo terminamos.
¡Sí, deberías buscarlo!
¡Oye, mira, lo encontré!
Juguemos "Pulsaciones" y acampemos aquí esta noche.
Luego reconstruiremos la casa.
Tenemos comida, agua limpia y estamos juntos...
¿Qué demonios...?
¡Maldito...!
¡Más despacio! ¡Despacio! ¡Esto no está bien!
¿Qué hiciste, papá?
No te ofendas. Es uno de "Los cuatro acuerdos".
No recuerdo los otros,
pero el comisario Gordon aceptó que Batman fuera solo.
¡Batman no abandona a nadie!
Tú nos abandonaste.
Me lo merezco.
Pero esto... ¡te hizo mejorar!
¿Ahora sí estoy a tu nivel?
¡Fue pan comido! Solo me costó la vida entera.
¡Oye, yo...!
¡Hablaste de nosotros como si no sirviéramos, Morty!
¡Te fuiste y nos dejaste congelados!
Ya me disculpé por eso antes...
¡Tu madre y tu hermana murieron, Morty!
Y yo superé... mis preocupaciones.
Y ese es todo el cariño que vas a recibir.
Acéptalo.
¡Por favor, no te vayas!
Si Rick vuelve, podemos encontrarte una nueva realidad,
una nueva mamá, una nueva Summer, ¡un trabajo!
No lo entiendes, muchacho.
Si omitimos esta conversación, mi vida es perfecta.
Rick siempre tuvo razón: teníamos que dejar los vínculos.
Regresaste.
Supongo que de verdad creamos un lazo...
¡Basta! ¡Aléjate de mí...! ¡No, auxilio!
Muy bien, esto está listo, abuelo. Ven por nosotras.
¡Vamos, vamos, por favor!
<¿Cariño? No lo olvides.>
¡Está atrapado!
<¡Abuelo!>
¡Por supuesto!
<¿Abuelo? ¡Abuelo!>
¡Summer! Te felicito, por eso confié en ti. Ahora lo difícil.
¿Difícil?
<¡Intenta sobrevivir!>
¡Maldición!
La mamá doméstica debería ocultarse.
¿"Mamá doméstica"?
¡Ella es genial y del espacio!
No me metan en la línea de fuego. Mejor escóndanse y discútanlo.
¡No digas eso!
¡Soy como tú, con paciencia para lavar la ropa!
¡Deja de celar nuestra amistad!
¡Ella eligió otra vida y yo tuve que criarlos!
¡No es que no me importara, para eso estaba el clon!
¡Mamá!
¡Morty!
¿Rick? ¡Sabía que no me abandonarías!
¿Qué te pasa?
Morty, ¿has visto a otro Rick aquí?
¿Corte de pelo anodino, chaqueta espacial?
Claro que no lo viste, estarías muerto.
O serías una bomba.
¿Crees que vas a explotar...?
No, ya habrías explotado.
¿El Rick de aquí no había muerto? Por eso eliges a dónde vamos, ¿no?
Bueno, tu Rick... no está muerto, más bien desapareció.
Cuando te conocí, esperaba que él apareciera un día.
¡Hijo de perra, te encontré!
¿Adónde vamos?
A matar a tu abuelo, pequeño.
¿Cómo dices?
No lo entiendo. ¿Mi Rick original mató a tu familia?
¿Y tú esperabas a que él volviera?
Lo entendiste a la perfección. Estrellita en la frente.
Ya llegamos.
Este tipo odia que lo encuentren y le encanta hacer cosas elaboradas.
Es como si jugara "Minecraft" con un servidor privado.
¿Esto es un agujero K? ¿Qué demonios pasa?
<¡Me encontraste!>
<¿Por qué diría que no soy él?>
<¡Sí, mírenlo, miren cómo baila!>
<¡Porque podría ser yo!>
<¡Se fue! ¡Tal vez sí era yo!>
<¡Tenemos problemas... imbécil!>
<¡No deberíamos... rogar!>
¿Mis mamás tienen problemas?
Unas versiones de tu mamá.
¡Debemos salvarlas! ¡Esto es una trampa!
Si bajas, él te matará.
-¡Excelente! -¿Qué?
¿Qué pasó?
Si no te importa morir, ¿por qué te importo yo?
¡Olvídalo y lárgate!
¡Lo hiciste la temporada pasada, cual terrorista suicida!
¡Los suicidas nos reconocemos!
¡Pues lo heredaste de él, no de mí!
A él no lo conozco.
¡Tú eres mi abuelo, Rick! ¡"Rick y Morty por cien años"!
<¡Este lugar podría explotar!>
¡Malditos tontos jugos gástricos de quinta dimensión!
Perdón por pelear cual comedia, y por hacer que nos comieran.
¡Qué buen momento!
No seas imbécil, soy madre.
Pero no lo ves porque llevas tiempo sin practicar.
Genial, menos mal te tienen a ti. ¡No quiero ser "la mamá del espacio"!
¡Ya lo dejaste claro!
No intentes que Summer confunda tu rechazo con buen gusto.
No lo intento, ¡lo hizo ella sola!
¡Quiero que estés presente, no que nos casemos!
¡Y tengo 17 años!
Mi cariño es efímero, no intenten competir por él.
Oí todo lo que dijeron a través de los cascos.
Menos mal solo tuve que matar a la mayoría.
Pues ese barco ya zarpó.
¡Y ahora nos damos un festín!
Exageraron esta emergencia.
-¡Abuelo! -¡Morty!
¡Mamás!
Si necesitan cascos...
Hago cosas a prueba de niños cuando duermes.
¿Por qué no con papá?
-Hablando de él... -Espera.
Busquemos a Jerry.
¡No estaría tan tensa si no estuviera casada
con un receptor desempleado del miedo humano!
¡Busca un trabajo, que ya pasó una década!
Fue un golpe bajo.
Tengo un buen parque de caimanes para que te mates.
Hoy me expulsaron.
¿Qué pasó, Morty?
-¡Ay, no, qué horror! -¡Eres un tonto!
Hola, cariño.
¡Vuelvo a sentir energías de la segunda temporada!
Nunca imaginé que diría esto,
pero me alegra haber pasado ese tiempo divorciados.
Esperen.
-¿Qué pasa, Morty? -¡Haré un columpio!
Puede que, técnicamente, sea de aquí,
pero ahora soy un maldito viajero interdimensional.
Ya pueden despedirse de mi trasero de ciencia ficción.
¡Siempre me hace reír!
¡Caray, acabo de contar un chiste tremendo!
Y, además, qué buena aventura.
Supongo que no importa de dónde seamos, si estamos juntos.
¡Qué buena moraleja!
Esta es la "dimensión original" de todos ahora.
Qué buen cierre.
Volvieron.
¡Jerry de temporada dos!
No me fastidien, ¿me ayudarían con la ducha?
Está más fría que Beth de aniversario.
Además, miren qué encontré en la habitación de Rick.
¡Soy el Sr. Frundles!
Puede ser muy lindo, pero acordamos que no habría bichitos en casa.
¡No lo hagas, Jerry de la temporada dos!
¡Sr. Frundles!
¡Todos al auto!
¡Soy el Sr. Frundles!
Creí que él era el Sr. Frundles.
¡Todos al auto, de inmediato!
¡Soy el Sr. Frundles!
-¡Soy el Sr. Frundles! -¡Soy el Sr. Frundles!
¿Qué hiciste, papá? ¿Por qué trajiste esa cosa a casa?
¡Era bonita, maldición! Busquemos otra línea temporal.
¿Saben lo difícil que es sin portales?
¡Debemos volver a hacer lo de la grieta y el faro!
¡Repetiremos el maldito episodio!
Auto, fabrica bolsas de vómito.
¿No podemos volver para arreglarlo?
¡Soy el Sr. Frundles!
No puede ser que ya no haya viajes por portales.
Lo haré cuando pueda.
Levanta con las rodillas.
¿Cuántas veces han hecho esto?
¡Cielos!
¿En serio murieron de forma natural?
Sí.
¿Igual que la otra línea temporal?
Fue un trabajo con premura, así que no decían bien "parmesano".
-¿Cómo lo decían...? -"Parmesino".
¡Qué horror!
¡Pude haberlos dejado!
¿Creen que me interesa tener una familia?
¡No soy su Rick!
-¡El Rick de la negación! -Nos vemos adentro.
Perdón por ser toda una diva con Summer, también es tu hija.
Es bueno establecer límites, pero tal vez exageré un poco.
¿Podría venir de vez en cuando?
Sería lindo.
Qué lindo atuendo.
¿El que siempre usamos?
¿Sí, Morty?
¿Me juras que no soy un cebo para atraer al otro Rick?
¿Qué? Morty, para que seas un cebo, el tipo tendría que valorar algo,
pero no le importa nada.
Él es el Rick auténtico.
"Parmisino".
"Parmesino". "Parme-sino".
Par... "Parmesino".
-"Parmesino". -Asco.
-Sí. -Lo odio.
¿Hola? ¿Morty? ¿Rata gigante?
¡Esto es un avance!
Espera, espera, pequeño. Calma. ¿Tú eres Jerry?
Nunca me acerqué tanto al concepto.
¡Tuviste una travesía del héroe!
¿Te estabas vistiendo?
¿Qué? Ah, sí, me desnudé por un tipo.
Hablando de eso, ¿hablaste conmigo o con un niño por ahí...?
Puede ser, ¿por qué?
Porque, si tú también los odias, me animaría a formar un equipo.
Bueno, yo ya no hago "equipo".
Dirigir a la gente es un dolor de cabeza.
¡Herida fatal! Victoria para Jerry.
¡Caramba, colega! ¡Qué malote eres!
¿Qué haces aquí?
Pues me he estado preguntando exactamente lo mismo.
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL