Hát, így ér véget. Ennél többet vártam magamtól.
Egy drámai hangalámondás az űrben rekedve?
Úgy tűnik, haldoklás közben először a kreativitásod múlik ki.
A Fellegvárnak annyi.
És a hajóból, amivel megléptünk, kifogyott a kakaó.
Ez itt olyan félelmetes!
A maradék Mortyk megvadultak. Vannak problémák, amik maguktól megoldódnak.
Sokat iszom...
Morty, mondtam, hogy jegyzetelj!
Nincs olyan sisakom, mint a csávónak a "Bosszúállók"-ban.
Sokat iszom a pisimből. A portálvető még mindig rottyon van.
Ez is része lehetett Gonosz Morty tervének.
Gonosz Morty... Muszáj hizlalni a máját?
A terve kimerült egy búcsúmonológban.
Földhöz vágta magát, és bejelentette, hogy törli a Twitterét.
Senki sem törli a Twitterét.
Figyelj, az előbb úgy tettél, mintha nem tudnád,
ki a Vasember. Ez mire volt jó?
Hallgass, Morty! Így megyünk el.
Viseld tisztességgel!
Gerincvelő Robitussin alapon, a többi legyen meglepetés!
- Anya! - Ez nem Beth?
Mondani akar valamit? Nem hallunk!
De hülye! Beth, vákuumban vagy, a hang levegővel terjed.
Miért üvöltök?
PRIVÁT BULI, VAGY MÁS IS JÖHET?
- Nagyszerű. - Ja, nagyon megérte.
Ezért kár volt. Gáz vagy. Te, gáz!
Éhen halunk idelenn!
Jézusom, ne magyarázz! Ne magyarázz!
Végeztél? Nem, még nem végzett.
Igazán érett, nagyon elegáns.
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 1. RÉSZ
- Jó poén volt, drágám. - Nem érdekel a véleményed.
Úristen, megtalált benneteket! Egyetek!
- Az anyját! - Ne olyan gyorsan!
A szervezeted sokkot kaphat a szilárd ételtől.
Emésztőbot, alakítsd át masszává!
Én megkockáztatom.
Mióta nem tudtok egyedül hazajutni?
- Amúgy köszi! - Kis híján ott hagytam őket.
Bekrepált a portálugrás. Ez nemesítetlen paradicsom?
Emésztőbot, kóstold meg!
Vagyis nem ugrálhatsz a valóságok közt?
Akkor végre kimosod a köpenyedet?
Jó meglátás. Azonnal újra kell indítanom a portálindexet.
Kvázi leformázom a folyadékot. Kapaszkodjatok,
kicsit remegni fog a föld.
- Basszus! - Mi történik?
Lehet, hogy a portálugrás helyett a portálugrókat reseteltem.
Késő bocsánatot kérni.
Rick, mi ez a zöld pulzálás?
És ne játszd a hülyét, mert te is zölden pulzálsz.
- Rick, most meghalunk? - Nem. Eltűnünk ebből a valóságból.
- Az halál! - Nem, nem az.
Mindenki visszatér az eredeti valóságába.
Az eredeti univerzumunkba?
Jól mondtam, Morty, túlragozod a ragokat!
- Hol van Summer? - Tök jó, hazaértetek.
Hárman egyirányú vakugrást viszünk véghez, segíts visszajutni!
Keresd meg a protokollt a szervereden! Fájlnév: TakonyAIDS.
- Mindegyiknek ez a neve! - Utálok neveket adni.
Keress rá: "egyirányú vakugrást helyreállító navigációs sugár".
- Hogyhogy van eredeti valóságom? - Nincs idő elmagyarázni.
Számítok rád, Summer.
Egyirányú vakugrást helyreállító sugárprotokoll! Indulás!
Lett volna idő elmagyarázni.
Ne pazarold az értékes időt a kisstílűségeddel, Jerry!
Summer, mondd vissza!
Egyirányú vakugrást helyreállító takonyAIDS-sugár.
Király.
Egy csomó időd lett volna!
Jó, oké! Utólag könnyű okoskodni.
Kinek tart ilyen sokáig eltűnni?
Hogyan lyukadtam ki egy másik univerzumban?
Úristen! A Jerrybori!
- A Jerrybori! - Jó nagy ugrás!
De hol van az igazi apánk és az igazi Mortynk?
- Eltemetve az udvaron. - Akkor ezt keresik az oposszumok.
Apád téged is bevont a családi bizniszbe, mi?
Morty olcsón adja magát, de nekem Rick olyasmikben fizet, mint...
Rozsomák-karmok.
Úgy látom, elboldogultok. Akkor tali újabb két év múlva?
Vagy akár maradhatnál is.
Úgy fest, beugrunk a papa Fellegvárába.
Rombolhatunk, fosztogathatunk...
Folytatnom kellene a galaxis megmentését...
Légyszi!
Jó, fosztogathatunk egy kicsit. Tudjuk le gyorsan!
Szuper, még sosem csináltam. Hajrá!
Családi kaland!
Oké.
Basszus!
Tessék? Egy Rick sem hagyna ki ilyet.
- Rick, te vagy az? - Igen, Diane.
Sokáig elvoltál. Megtaláltad a lányunk gyilkosát?
Még nem, sajnálom. Még keresem.
Meg fogod találni. Neked minden sikerül, amit a fejedbe veszel.
Kivéve a családod életben tartása. De az nem a te hibád volt.
Némít.
Ha le tudnál némítani, nem tudnálak ilyen jól kísérteni,
nem igaz, te szurtos mackó?
- Igaz, végül is én akartam. - Úgy tűnik, előre megjósoltad.
Ezért jön jól most a kísértés, ugye?
Jó meglátás, édesem.
Rick?
Hahó! Eredeti család!
Bocs a múltkoriért!
Ricket űrbörtönbe zárták. Nem tudtunk csak úgy... Hahó!
Bakker!
Basszus! A szentségit, Morty, kihaltak az orvosok.
Apa?
Bezzeg ha én is jövök, nincs semmi látnivaló!
Bocs, általában vannak Cowboy Rickek és Mortyk.
Úgy tűnik, kellene ide pár Szerelő Rick és Morty, nem igaz?
Zsír, kis dögevő csókák!
Ha ránk lőnek, bevethetem...
Ezt! Az anyátok!
Űranya, szállj be te is!
- Menő vagy! - Haladjunk, nem érek rá egész nap.
Majd én!
Menni fog.
Bocsi!
Bocsi! Menni fog. Bocsi!
Ment volna.
Tipikus földlakó, nem?
Folytattam a keresést, amíg nem voltál.
Érdekelnek a lehetséges helyszínek?
Mindig pont egy szobányira vagy tőlem, mi?
Igen, nem emlékszel? Azt mondtad, ha látnál vagy megérinthetnél,
még elkényelmesednél.
Ja. Még csak az kéne! Gyerünk már, Summer!
Ki az a Summer? Mindjárt féltékeny leszek.
Remélem, Summer tudja, mi történik azokkal, akiket szeretsz.
Üdv, Rick!
Üdv, Mr. Goldmanbachmajorian. Még életben? Mi újság?
Reméltem, hátha maga tudja értelmezni ezt az üzenetet,
amit ma reggel találtam.
Az írója nekem adja ki magát.
Azt írja, hogy az elmém egy időhurok fogságába került
egy traumatikus esemény napján,
egy nagy tudású bölcs vívódása miatt.
Aki viszont megfeledkezett az öregedésemről,
és míg a hanyatló testem a halált kívánja,
a lelkem egy helyben ragadt,
akár egy borostyánkőbe zárt légy.
Ja, igen. Régen keményen ittam.
- Gőzöm sincs, haver. - Semmi baj.
A szemétben találtam még hasonló leveleket. Szerencsétlen alak.
Csak sajnálni tudom. Bár tovább tudna lépni!
- Jót tenne neki. - Az biztos!
Édes halál!
Ez szimbolikus volt? Te is továbblépsz?
De megértelek, édesem. Megbocsátok.
Vegyél vissza magadból! Te nem ő vagy.
Azért hoztalak létre, hogy magamat kínozzam.
Ez az egész idősík el van átkozva. El kell húznom innen.
Mert tovább akarsz állni.
Nem akarok! Muszáj.
Véletlenül tértem vissza. A pasast, akit keresek, sehol sem találom.
Most már Beth egyik változatával élek.
Kellemes változat lehet.
Vannak unokáink, Summer az egyik.
Ő fog innen kihozni. Rád emlékeztet.
Tényleg? Ő is halott?
Szia, Diane!
Ugye nem akarsz koordináták nélkül belerepülni abba a hasadékba?
Ne mondj le rólunk, Rick!
Nem én hozom a szabályokat. A vadász dolga vadászni.
Drágám, meg akarod ölni magad?
Mondjuk úgy, mindenki jól jár, ha kockára teszem az életemet.
Hol van anya és Summer?
Elmentek. Sajnálom, Morty.
Végleg elmentek?
Sokáig voltunk jégbe fagyva.
Egy szelíd mutáns lenyaldosta rólunk, de Beth megbetegedett,
és Summer már nem olvadt ki.
Nem volt kit hibáztassak, így egyedül kellett megbirkóznom vele.
A gyászomat könyvekbe temettem: "A négy egyezség",
"Ízek, imák, szerelmek" és Frank Millertől "A sötét lovag visszatér".
Megtanultam elfogadni a dolgokat.
Egyeseknek még teljesen ép az agyuk.
Vajon az emberi tudatuk megmaradt a borzalmak csapdájában?
Mindegy, isteni proteinforrás.
Sajnálom, apa.
De az igazi, eredeti apám túlélte az apokalipszist.
Azt hiszem, mind alábecsültünk.
Mi is az a játék, amit mindig elkezdtünk játszani,
de sosem fejeztük be?
- A Pacsi! - Igen, játsszunk Pacsit!
Biztos megtalálom. Most végigjátszhatjuk.
Naná, nagyon jó ötlet.
Tök jó, megvan!
Pacsizunk, itt kihúzzuk az éjszakát,
aztán újjáépítjük a házat. Van ételünk, ivóvizünk...
És van családunk. Mi a fene?!
Morty, előre megírtam ezt a levelet, ha csodálkoznál,
hogy léptem le ilyen gyorsan. Megvárom, míg hátat fordítasz,
aztán meglépek a cuccaiddal.
Attól függően, mennyi időt voltál bent,
most biztos azt gondolod, nem lehetek olyan messze...
Gyorsan írtam, hogy csapdát állítsak. Azt hittem, jobb cuccaid vannak. Csá!
Az anyád!
Lassan! Ez para!
- Ez mi volt, apa? - Ne vedd magadra, Morty!
Ez is a négy egyezség egyike. A többire nem emlékszem,
de Gordon felügyelő megértette, hogy Batman továbblépett.
Batman senkit nem hagy magára!
Te elhagytál minket.
Ebben igazad van. De ezzel is fejlődtél.
Most már elég menő vagyok neked?
Ez könnyen ment, csak bazira ráment mindenem!
Úgy beszéltél velünk, mintha nem is emberek lennénk.
Lekoptál és hagytál minket megfagyni!
Ezért már bocsánatot kértem.
Anyád és a nővéred meghalt, Morty!
Én pedig továbbléptem, és elengedtem.
Ennél többet ne várj tőlem! Úgyhogy fogadd el!
Ne menj el! Ha Rick visszajön,
keresünk neked egy új valóságot. Új anyával, új Summerrel, állással.
Nem érted. Ezt a beszélgetést leszámítva
idilli az életem. Ricknek igaza volt, mindent el kell engedni.
Visszajöttél! Szóval mégis csak összeszoktunk.
Állj le! Kopj e! Ne! Segítség!
Oké, gombostű a helyén, papa. Jöhetsz értünk.
Gyerünk, gyerünk!
Drágám, valamit ne feledj!
Ha ez a váratlan esemény hazaszippantott,
valószínű, hogy a célszemélyt is.
Valószínű, hogy ő is ugyanúgy küszködik a hazajutással.
Csapdába esett.
- Papa! - Király!
- Papa! - Summer! Csillagom! Bíztam benned.
- Most jön a neheze. - A neheze?
Nálam szörnyűbb lények is látják a sugarat.
Tartsd a frontot, amíg felkapom Mortyt! Vége.
Próbáld meg túlélni!
Basszus! Háztartásbeli Anya, szerintem bújj el.
Háztartásbeli Anya?
Mármint ő a menő Űranya.
Nézd, nem akarom, hogy belekeverjetek ebbe,
úgyhogy nyugodtan bújjatok el.
Nem kell lesajnálnod. Nekem van türelmem a mosáshoz.
Anya, ne féltékenykedj ránk!
Ő lelécelt, én meg nevelhetem a gyerekeket.
Nem mintha nem érdekelnének. Erre tartottam a klónt.
Anyák!
- Morty! - Rick?
Tudtam, hogy nem hagysz itt!
Mi a franc?
Morty, láttál erre egy másik Ricket?
Általános frizura, sci-fi kabát.
Persze, hogy nem láttad, már halott lennél.
Vagy egy bomba. Bombának érzed magad?
Nem, már felrobbantál volna.
Az itteni Rick nem halt meg? Így választottál helyet, nem?
Hát, a te Ricked nem halott, inkább csak nincs köztünk.
Amikor megismertelek, reméltem, hogy egy nap előkerül.
Megvagy, te rohadék!
Most mit csinálunk?
- Megöljük a nagyapádat, öcskös. - Hogy mi?
Nem értem. Az eredeti Rickem megölte a családodat?
És arra vártál, hogy visszajöjjön?
Szerintem nagyon jól érted. Profin összefoglaltad.
Megjöttünk.
A csávó utál lebukni, de imád kifinomult szarokat építeni.
Mintha folyton Minecraftoznál, de egy privát szerveren.
Beketáztam, vagy mi történik?
Rám találtál!
Én is szétlövöm az első monitort. Figyelj, nem vagyok itt. Vagy mégis?
Ott a klón, akit megtaláltál.
Vagy én vagyok az meztelenül.
Egy kis Keyser Söze. Miért is tagadnám?
Ezt figyeld! Nézd, ahogy táncol!
Vagy lehet, hogy én vagyok. Mint a "Fűrészben".
Nagyon trükkös vagyok.
Itt van egy halom gyilokbot, amíg gombot varrsz rá.
Nyilván nem tudom, kihez beszélek, az egész felvételről megy.
De ha eljutottál idáig, biztos odavagy magadtól.
Mondok valamit.
Már itt sincs! Lehet, hogy mégis én voltam.
Ha követed, odalent összecsaphatunk.
50 százalék, hogy nem hazudok.
Szarban vagyunk, seggfej! Könyörögnöm kell?
Az anyák bajban vannak.
Csak bizonyos változataik.
Mentsük meg őket! Ez itt nyilvánvaló csapda.
Ha lemész utána, simán kinyír.
- Helyes! - Mi?
Megint mi van?
Ha nem érdekel a halál, engem miért izgasson?
Fejezd be, kopj le innen!
Az előző évadban is játszottad az öngyilkos merénylőt.
Te már csak tudod.
Tőle örökölted, nem tőlem.
Őt nem ismerem. Te vagy a nagyapám, Rick.
Rick és Morty, öribarik!
Lehet, hogy az egész felrobban.
Itt van pár visszaszámláló. Talán valamelyik stimmel is.
Istenverte ötödik dimenziós gyomorsav!
Bocs a cicaharc miatt, és amiért meg leszünk emésztve.
- Istenien időzítesz. - Ne picsogj, anya vagyok.
Nem csoda, hogy nem értékeled, kijöttél a gyakorlatból.
Örülök, hogy ott vagy nekik. Nem én akartam Űranya lenni.
Ezt már tisztáztad.
De ne hagyd, hogy Summer jó ízlésnek higgye az elutasításodat.
Ez nem tőlem jön, hanem tőle.
Jézusom! Jöhetnél gyakrabban, nem akarok férjhez menni.
17 vagyok, a szélbe vagyok szerelmes, ne akarj vele versenyre kelni.
Hallottam minden szót a sisakon keresztül.
Kösz, hogy rám hagytátok az öldöklést.
Jézusom, ez a hajó tényleg elment.
És most lakomázunk!
Túlzás volt vészhelyzetnek nevezni.
- Papa! - Anyák!
Ha nekik sisakot kell hordaniuk...
Mindent gyerekbiztosra csinálok, amíg alszol.
- Apát miért nem? - Jó, hogy mondod!
Ideje felszedni Jerryt.
Talán nem lennék úgy befeszülve, ha a férjem
nem egy munkanélküli paragép lenne.
Keress munkát, apa, eltelt tíz év!
Ez nagyon brutál, Jer.
Tudok egy aligátorparkot, ha öngyilkos akarnál lenni.
Kicsaptak a suliból.
Mi az isten, Morty?! Kicsaptak? Hogy lehetsz ilyen ostoba?
Szia, drágám!
Odabent tombol a második évad, vágjátok?
Nem hittem volna, hogy egyszer ezt mondom,
de örülök, hogy külön töltöttük ezt az időszakot.
Egy pillanat.
Lehet, hogy elvileg idevalósi vagyok,
de felcsaptam interdimenzionális utazónak.
Szóval nyaljátok ki a sci-fi seggemet!
Azta, milyen állati poént sütöttem el! És micsoda kaland volt!
Nem is számít, honnan jöttünk, amíg együtt vagyunk.
Ez jó tanulság a végére.
Ez most mindenkinek az eredeti dimenziója.
Ügyes lezárás, srácok.
- Megjöttetek. - Basszus, Második Évad Jerry!
Mielőtt lehurrogtok, segítenétek a zuhanyzóval?
Jegesebb, mint Beth az évfordulónkon.
Illetve, nézzétek, mit találtam Rick szobájában!
Én vagyok Mr. Frundles!
Nem érdekel, hogy cuki, megegyeztünk, nem hozunk mumust a házba.
Második Évad Jerry, ne!
- Mr. Frundles! - Mindenki a kocsiba!
Mr. Frundles vagyok!
Azt hittem, ő Mr. Frundles.
Mindenki a kocsiba, most!
Mi a franc, apa! Miért hoztad be a házba?
Mert cuki volt, bakker! Új idősíkot kell keresnem.
Tudjátok, milyen nehéz portálvető nélkül?
Egy újabb repedés, egy újabb sugár...
Kezdhetjük elölről az egész retkes epizódot!
Autó, készíts hányózacskókat!
Nem hozhatnánk valahogy helyre?
Én vagyok Mr. Frundles!
Nem hiszem el, hogy bekrepált a portálugrás!
Majd arra is sort kerítek.
- Guggolva emelj, anya! - Hányszor csináltál ilyet?
Úristen!
És esküszöl, hogy természetes halált haltak?
Aha.
Ugyanúgy, mint a régi idősíkunkban? Velem együtt?
Kicsit elsiettem, ezért furán ejtik a "parmezánt".
- Hogyan...? - "Parmízián."
Ott is maradhattatok volna. Azt hiszitek, érdekel a család?
Nem is a ti Ricketek vagyok!
- Önámító Rick... - Bent találkozunk, apa.
Bocs, hogy ilyen házisárkány voltam Summer miatt,
ő a te lányod is.
Nem, meg kell húzni egy határt. De lehet,
hogy túl sok határt húztam meg.
Néha beugorhatok hozzád?
- Az jó lenne. - Cuki a szerkód.
Ez, amit mindig hordunk?
Igen, Morty?
Ugye nem csak csalinak használsz, hogy idecsald azt a Ricket?
Mi? Ahhoz, hogy csali legyél, számítanod kellene a csávónak.
De magasról leszar mindent.
Nagyon súlyos arc.
- "Parmizán." - "Parmízián. Parmízián."
Pfuj! Utálom.
Hahó! Morty? Az a nagy patkány?
Ez érdekes fejlemény.
Nyugi, ember! Te vagy Jerry, ugye? Sosem tetszett igazán a koncepció.
Ez ám a karakterfejlődés!
Épp öltözködtél?
Mi? Ja... Nem, csak megszívattam valakit.
Apropó, nem beszélgettél velem vagy egy kiscsávóval?
Talán. Miért?
Mert ha te is rühelled őket, felőlem összeállhatunk.
Arról már leszoktam.
Embereket kezelni... Szétmegy tőlük a fejem.
Bevégeztetett! Jerry győz!
Ez igen, öcsém! Kemény vagy.
Mit keresel itt?
Haver, én is pontosan ugyanezt kérdezem magamtól.
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group