1
00:00:46,520 --> 00:00:48,511
I think I'm cracking up, man.

2
00:00:52,360 --> 00:00:55,432
It's like millions of fucking ants
crawling right up to my forehead.

3
00:00:57,360 --> 00:01:02,354
Something's gone wrong.
I don't get much sleep.

4
00:01:02,360 --> 00:01:07,434
Before I couldn't get up,
now I can't go to sleep. Shit!

5
00:01:18,400 --> 00:01:20,516
I don't know what you're
talking about.

6
00:01:25,520 --> 00:01:30,310
Security cameras. If I have them,
they must have them too.

7
00:01:32,400 --> 00:01:36,439
They were asking for trouble.
Fucking losers!

8
00:01:36,480 --> 00:01:39,517
I don't care what you did
to those bastards.

9
00:01:39,520 --> 00:01:42,478
They were dead meat, anyway.

10
00:01:43,520 --> 00:01:46,318
They had something
that belonged to me.

11
00:01:49,360 --> 00:01:52,272
Didn't take nothing away
from nobody!

12
00:01:52,400 --> 00:01:56,359
Think again. You may come up
with something.

13
00:01:57,360 --> 00:02:01,478
Things're getting tough. You have
no idea how tough they're getting!

14
00:02:01,520 --> 00:02:07,436
You have a week to sort it out,
so get off your ass!

15
00:03:47,280 --> 00:03:51,353
Boys! They're beating your girlfriends
in the school yard right now.

16
00:04:00,520 --> 00:04:02,351
Betty!

17
00:04:03,320 --> 00:04:04,389
Betty!

18
00:06:01,480 --> 00:06:04,358
That's me Hannie.

19
00:06:04,400 --> 00:06:09,428
I used to know what I liked. Now
I'm sure about the things I hate:

20
00:06:09,440 --> 00:06:12,273
Slaveikov Square,

21
00:06:12,280 --> 00:06:14,271
flowers

22
00:06:14,320 --> 00:06:17,392
and the strike of the clock
at 7. 30 p. m.

23
00:07:21,440 --> 00:07:26,275
I had some corn between
these two teeth, dude.

24
00:07:41,320 --> 00:07:43,276
Get lost!

25
00:07:44,480 --> 00:07:46,471
Come on, dude, what kept you so
long? We're dying for a drink!

26
00:07:46,480 --> 00:07:49,472
The class teacher asked me to fix
her comp. What could I do?

27
00:07:49,520 --> 00:07:51,397
OK! Let's get going.
We ran out of fags, too.

28
00:07:51,400 --> 00:07:53,436
Go get a packet to make it up!

29
00:07:53,480 --> 00:07:55,311
I'm not a smoker!

30
00:07:55,360 --> 00:07:56,509
Exactly!

31
00:08:00,400 --> 00:08:02,470
...because this is what love's
about. I mean it!

32
00:08:02,520 --> 00:08:05,353
- Wow!
- What?

33
00:08:06,520 --> 00:08:08,511
- You have absolutely no...
- No what?

34
00:08:08,520 --> 00:08:11,273
- Feeling!
- Resolve, romance?

35
00:08:11,280 --> 00:08:12,474
Even that if you wish!

36
00:08:12,520 --> 00:08:15,318
The moment I see him,
the moment I meet him

37
00:08:15,320 --> 00:08:17,436
I'll get the message right away.
I know he will, too.

38
00:08:17,480 --> 00:08:20,438
This is what love is about. Things
happen for a reason, y'know.

39
00:08:20,480 --> 00:08:22,391
That's it.
You meet Mr. Right and...

40
00:08:22,400 --> 00:08:23,355
And?

41
00:08:23,360 --> 00:08:26,477
It's like a bolt out of the blue!

42
00:08:26,520 --> 00:08:33,517
Oh, yeah, really? I bet I'm gonna
go on like a light bulb...

43
00:08:33,520 --> 00:08:36,478
I'm flashing on and off
like a light bulb.

44
00:08:36,480 --> 00:08:39,392
Oh, you bimbo!
You have to look for Mr. Right!

45
00:08:39,440 --> 00:08:41,431
It's chemistry, you know!

46
00:08:43,480 --> 00:08:45,471
Stop whining, will ya!

47
00:08:45,520 --> 00:08:48,512
All right, but if you spot
Mr. Right for me,

48
00:08:49,280 --> 00:08:52,272
give me a nudge in the ribs,
will ya. I may miss him.

49
00:09:18,400 --> 00:09:20,470
Have you got any money?

50
00:09:20,480 --> 00:09:22,311
You want to borrow some again
or what?

51
00:09:22,360 --> 00:09:23,475
Yep, until tomorrow.

52
00:09:24,400 --> 00:09:28,518
Wait a sec! Tomorrow is?
Let me see, the 16th...

53
00:09:28,520 --> 00:09:30,397
OK! What time?

54
00:09:30,440 --> 00:09:32,476
Well, around 7 p. m.

55
00:09:32,480 --> 00:09:35,358
You know where the money is,
don't ya?

56
00:09:41,480 --> 00:09:42,515
- Bye, Space, and thanx!
- See ya!

57
00:09:42,520 --> 00:09:43,430
How much?

58
00:09:43,440 --> 00:09:45,431
- Thirty.
- OK.

59
00:09:46,440 --> 00:09:49,512
By the way, Space,
it's fifty bucks, actually.

60
00:09:49,520 --> 00:09:51,476
No problem!

61
00:11:26,360 --> 00:11:28,510
I've been working my ass off
and you... what?

62
00:11:30,440 --> 00:11:32,476
Bid farewell to
the old one, dudes!

63
00:11:32,520 --> 00:11:34,476
I'm not gonna change mine
for the world.

64
00:11:34,480 --> 00:11:37,392
Keep it then, we gonna take the
new ones, me and my brother.

65
00:11:37,440 --> 00:11:39,476
Real cool, man, aren't they?!

66
00:12:10,360 --> 00:12:15,275
Attention!
You are going over the speed limit!

67
00:12:15,480 --> 00:12:19,473
Attention!
You are going over the speed limit!

68
00:12:28,480 --> 00:12:30,471
Yeah. I got it!

69
00:12:32,360 --> 00:12:34,510
The lobby bar of the
Olympic Plaza Hotel.

70
00:12:34,520 --> 00:12:37,512
Couldn't you think of a less
public place than a hotel?

71
00:12:37,520 --> 00:12:39,511
The mother fucker's been
lying low for three months.

72
00:12:39,520 --> 00:12:40,509
Now that I've cornered him,

73
00:12:40,520 --> 00:12:42,511
I'm gonna fuck the daylights
out of him.

74
00:12:42,520 --> 00:12:45,353
If we start breathing down
every deadbeat's back,

75
00:12:45,400 --> 00:12:47,436
there ain't be nobody
to cough up in the end.

76
00:12:47,440 --> 00:12:49,510
If I don't knock the stuffing out of
this mother fucker now,

77
00:12:49,520 --> 00:12:51,476
things gonna get out of hand.

78
00:12:51,480 --> 00:12:54,438
Chakara's damn right.
He can't fuck up with our dough.

79
00:12:54,480 --> 00:12:57,392
Yeah, my brother's fucking right.

80
00:12:59,480 --> 00:13:01,436
This ain't our territory.

81
00:13:01,440 --> 00:13:03,431
We need to look around first
when we get there.

82
00:13:03,480 --> 00:13:05,471
No time to fuck around!

83
00:15:16,480 --> 00:15:20,519
Up yours, bastard! You're not
allowed to pull over here.

84
00:15:53,320 --> 00:16:00,351
Old Hit man Young Hit man

85
00:16:40,480 --> 00:16:42,516
No, two by two makes
four grand altogether.

86
00:16:42,520 --> 00:16:46,354
A grand per head, and another grand
just in case, you know.

87
00:16:46,360 --> 00:16:48,351
And where are we off to?

88
00:16:48,400 --> 00:16:51,437
We had to discuss the plan
for the seaside trip.

89
00:16:52,400 --> 00:16:53,389
I suggest that we...

90
00:16:53,400 --> 00:16:55,470
That's when he came
out of the blue.

91
00:17:09,440 --> 00:17:10,475
What is it now?

92
00:17:10,480 --> 00:17:14,359
Didn't you tell me to give you
a poke in the ribs when...

93
00:17:30,480 --> 00:17:32,436
It's kind of fishy, isn't it?

94
00:17:34,520 --> 00:17:42,438
I mean it makes no sense,
sitting silent just like that.

95
00:17:44,440 --> 00:17:45,475
It's a kind of exercise for me.

96
00:17:45,480 --> 00:17:48,438
I mean making a contact or
starting a conversation.

97
00:17:48,480 --> 00:17:50,311
I've prepared myself.

98
00:17:50,320 --> 00:17:51,514
It's best to get to know
each other first,

99
00:17:51,520 --> 00:17:54,273
then make some small talk,
even introduce myself.

100
00:17:54,320 --> 00:17:55,469
Hi, I'm Mihail. Nice to meet you!

101
00:17:57,320 --> 00:17:59,311
You may not remember it.

102
00:17:59,360 --> 00:18:01,351
It's just logical that you
don't remember it at all.

103
00:18:01,360 --> 00:18:05,353
They also call me Limkata, but it's
even less likely to remember.

104
00:18:15,400 --> 00:18:18,312
OK, guys, we had some
nice talk, didn't we?

105
00:18:18,440 --> 00:18:22,353
I'm real happy coz it's been
my first time and it worked.

106
00:18:22,360 --> 00:18:23,475
Thanks. I'm going now. Bye!

107
00:18:27,520 --> 00:18:29,272
What was he trying to say?

108
00:18:29,320 --> 00:18:31,390
That his name was Mihail.

109
00:18:36,360 --> 00:18:38,351
Limka! Mihail!

110
00:18:43,400 --> 00:18:46,437
I'm Hannie.

111
00:18:49,400 --> 00:18:52,472
The other guys in there are Betty
and Space - Yavor, Yavor - Space.

112
00:18:55,480 --> 00:18:59,439
We hang out here on a beer
on Wednesdays.

113
00:18:59,480 --> 00:19:02,517
But lately it's been Wednesday
every day, if you see what I mean.

114
00:19:03,280 --> 00:19:07,478
Why don't you join us? I would...
We'd all love to have you with us.

115
00:19:07,520 --> 00:19:09,431
OK, Hannie.

116
00:19:19,480 --> 00:19:24,429
That's how I first met Mihail,
I mean Limkata.

117
00:19:24,440 --> 00:19:27,318
He said he had a happy childhood,

118
00:19:27,320 --> 00:19:30,312
but the thing is he didn't seem
to have any childhood memories.

119
00:19:31,440 --> 00:19:34,398
He used to have difficulty
communicating with other people.

120
00:19:34,400 --> 00:19:38,359
Now he's better off, but still
finds it hard to talk to strangers.

121
00:19:38,360 --> 00:19:41,477
Well, he's not some kind of psycho
or something but occasionally...

122
00:19:41,480 --> 00:19:45,314
He's a nice guy, anyway!
I'm talking rubbish!

123
00:19:49,400 --> 00:19:54,474
Mihail, just answer the phone!

124
00:19:57,360 --> 00:20:02,275
There's nothing to be scared of.
It's me who's calling you.

125
00:20:03,360 --> 00:20:08,388
When you pick up the phone,
you'll hear my voice.

126
00:20:14,280 --> 00:20:15,429
Well done, boy!

127
00:20:16,440 --> 00:20:22,356
Limkata underwent some activity
therapy to overcome anxiety.

128
00:20:22,520 --> 00:20:26,274
Activity 1: Pick up the phone.

129
00:20:27,400 --> 00:20:30,437
Activity 2: Make a phone call.

130
00:20:31,520 --> 00:20:34,273
Well done, Mihail!

131
00:20:35,480 --> 00:20:42,272
Activity 3: Start chatting
strangers using simple questions.

132
00:21:01,520 --> 00:21:04,432
Over time, he became more
self-confident.

133
00:21:04,480 --> 00:21:10,476
Activity 4: Make a social contact -
a conversation, an acquaintance.

134
00:21:12,440 --> 00:21:16,433
It was then that he bumped into us.

135
00:21:16,440 --> 00:21:20,399
You don't like him, do you?
I don't believe ya!

136
00:21:22,480 --> 00:21:29,318
OK, but earlier in the square -
like Betty says...

137
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
It hits you like a thunderbolt!

138
00:21:31,360 --> 00:21:34,511
And then suddenly you know that
love has come to you!

139
00:21:55,360 --> 00:21:56,429
Mihail!

140
00:21:59,480 --> 00:22:01,391
Mihail!

141
00:22:27,400 --> 00:22:29,391
Her name's Nevena.

142
00:22:29,400 --> 00:22:32,437
I saw pictures of her on his
mobile phone the other day.

143
00:22:32,480 --> 00:22:35,517
Not much to look at, y'know.

144
00:22:42,360 --> 00:22:43,349
See ya!

145
00:22:44,360 --> 00:22:48,353
See ya? By the bench of
the Slaveikovs at 7. 30 p. m.?

146
00:22:48,360 --> 00:22:54,390
But when and what day? Limkata
didn't get it, he forgot to ask.

147
00:22:55,320 --> 00:22:58,437
And ever since then
he's been there at 7. 30 p. m. -

148
00:22:58,440 --> 00:23:02,433
day in, day out, with a bunch
of flowers in his hands.

149
00:23:46,520 --> 00:23:48,351
The delivery has arrived, guys.
Take care of it.

150
00:23:48,400 --> 00:23:50,356
Have you filled out
the order form yet?

151
00:23:56,440 --> 00:23:59,477
You're fucking late again. I'll
start cutting down on your money.

152
00:23:59,480 --> 00:24:00,469
Boss!

153
00:24:00,480 --> 00:24:05,270
You'd better get changed before
you get on the booze again.

154
00:24:22,520 --> 00:24:24,351
Wanna have some?

155
00:24:37,280 --> 00:24:40,431
Watch out,
this is some new stuff!

156
00:25:41,520 --> 00:25:44,353
The eggs, not there!

157
00:25:44,400 --> 00:25:49,349
Put them on the upper rack and
make sure there are no cracks.

158
00:25:51,440 --> 00:25:56,389
Put the cheese in the blue box,
and the ham, down there.

159
00:25:56,440 --> 00:25:58,510
It's country ham, isn't it?

160
00:26:01,440 --> 00:26:04,398
When on earth did that one marry?

161
00:26:04,400 --> 00:26:08,518
Bring Graciella over, will you!
She loves watching this soap.

162
00:26:10,400 --> 00:26:14,473
Oh, my little pussy...

163
00:26:14,520 --> 00:26:17,478
Aren't you going now?
It's getting late!

164
00:26:17,480 --> 00:26:19,516
Don't you have some other
business to mind?

165
00:26:19,520 --> 00:26:22,432
And don't forget to call the vet!

166
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Easy, girl!
Easy, sweetheart!

167
00:26:30,480 --> 00:26:35,429
It was exactly then - while
exchanging the contract papers,

168
00:26:35,480 --> 00:26:39,519
that the minister let out a fart.

169
00:26:42,480 --> 00:26:47,315
That asshole farted when he
bent over to sign the contract.

170
00:26:49,480 --> 00:26:54,315
You should have seen
the ambassador's face!

171
00:26:59,280 --> 00:27:00,395
And then what?

172
00:27:00,440 --> 00:27:05,309
What? The reporters were
clapping and cheering wildly.

173
00:27:40,400 --> 00:27:44,313
He was a real swine!

174
00:27:47,520 --> 00:27:49,317
Yes!

175
00:27:52,480 --> 00:27:55,313
And the parcel?

176
00:28:37,520 --> 00:28:40,432
Hi, I need to see ya.

177
00:28:41,520 --> 00:28:43,397
Twenty-five.

178
00:28:44,400 --> 00:28:46,391
Yes, twenty-five!

179
00:28:48,480 --> 00:28:52,314
OK. Same place. See ya.

180
00:29:55,360 --> 00:29:59,353
Don't bother, I'll be fine by
myself. You are late again!

181
00:29:59,360 --> 00:30:02,318
My legs are already
starting to swell.

182
00:30:04,360 --> 00:30:06,351
The liturgy was really good,

183
00:30:06,360 --> 00:30:09,352
but chanting is definitely not the
new priest's strong point.

184
00:30:09,360 --> 00:30:14,354
A rock of a man and such a
shrill voice. Can't believe it!

185
00:30:14,520 --> 00:30:21,517
Oh, my legs! Oh, Lord, it's time
I shuffled off my mortal coil.

186
00:31:02,360 --> 00:31:05,397
We have to help him. He can't
go on like that forever!

187
00:31:06,400 --> 00:31:09,472
Yeah? Why not give him
a good beating then?

188
00:31:10,480 --> 00:31:13,438
Or beat him even to death,
if need be.

189
00:31:41,520 --> 00:31:46,310
Up yours, bastard! You're not
allowed to pull over here.

190
00:31:56,360 --> 00:32:02,390
The plan's simple. Kidnapping!
That's it. The Lady has two cats.

191
00:32:02,440 --> 00:32:05,432
She lives alone. Downstairs.

192
00:32:05,480 --> 00:32:09,359
This loser seems to be
some relation of hers.

193
00:32:09,360 --> 00:32:12,318
He drives her to church, does the
shopping for her, things like that.

194
00:32:12,320 --> 00:32:15,278
They are away at least for an hour.
We gonna have plenty of time.

195
00:32:15,320 --> 00:32:19,393
The Lady doesn't see or like
people, but cats...

196
00:32:19,400 --> 00:32:22,358
She's nuts about her cats!
They're the old Lady's whole life.

197
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
We kidnap the cats and
go to the seaside right away.

198
00:32:28,400 --> 00:32:30,356
We gonna pay you back first,
of course!

199
00:32:31,400 --> 00:32:35,439
The ransom's two thousand -
per cat.

200
00:32:35,480 --> 00:32:38,313
She'll pay it up! She's rich!

201
00:32:38,320 --> 00:32:40,276
Smart, isn't it?

202
00:32:40,480 --> 00:32:44,268
We take the money, she takes her
cats back, and everything's OK.

203
00:32:44,280 --> 00:32:46,271
She does have money, believe me!

204
00:32:46,280 --> 00:32:47,474
We've been through each and
every detail.

205
00:32:47,480 --> 00:32:48,469
The window's open all the time.

206
00:32:48,480 --> 00:32:50,311
Great!

207
00:32:50,360 --> 00:32:52,476
Oops, it's 8 p. m. already!

208
00:32:52,480 --> 00:32:55,313
I got carried away, sorry!

209
00:32:58,360 --> 00:33:00,316
Why did you do that?

210
00:33:00,360 --> 00:33:02,316
Did what?

211
00:33:02,320 --> 00:33:03,275
She was waiting for me!

212
00:33:03,320 --> 00:33:04,469
Nobody was waiting for you!

213
00:33:04,480 --> 00:33:06,436
Oh, yes, she was!

214
00:33:06,440 --> 00:33:07,429
It'll only do you good!

215
00:33:07,440 --> 00:33:10,352
You know perfectly well
that she wasn't waiting for you.

216
00:33:10,400 --> 00:33:11,435
Yes, she was! It's over now!

217
00:33:11,480 --> 00:33:13,277
Cut this crap! What's over?

218
00:33:13,280 --> 00:33:15,350
There's never been a beginning
in the first place!

219
00:33:15,400 --> 00:33:16,389
It's all over now!

220
00:33:16,400 --> 00:33:17,389
Stop it, will ya!

221
00:33:17,400 --> 00:33:20,358
How long have been going out
on that fucking date?!

222
00:33:20,400 --> 00:33:24,313
Every single day! Didn't you get it
that she'd never turn up?!

223
00:33:24,320 --> 00:33:27,312
She was there today waiting for me!

224
00:33:27,320 --> 00:33:28,435
Complete idiot, no doubt!

225
00:33:28,440 --> 00:33:30,396
OK! Calm down, girl!

226
00:33:30,440 --> 00:33:32,476
She hardly ever remembers you.

227
00:33:32,480 --> 00:33:33,515
Oh, yes, she does!

228
00:33:33,520 --> 00:33:36,478
She may live in another city,
even another country...

229
00:33:38,400 --> 00:33:40,436
Forget about her, will ya!

230
00:33:40,440 --> 00:33:42,396
She was waiting for me today,
I know, and I wasn't there!

231
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
Are you nuts? What makes you
think she ever turned up today?

232
00:33:45,520 --> 00:33:48,353
Because I didn't!

233
00:33:49,400 --> 00:33:53,313
You, dumbfuck! If only she was
someone cute worth dating!

234
00:33:53,320 --> 00:33:55,311
I've had enough!
Does anyone want beer?

235
00:33:55,320 --> 00:33:56,435
I do!

236
00:33:59,520 --> 00:34:03,479
OK, cut this illusion crap!

237
00:34:03,480 --> 00:34:06,278
What illusion?! It's you who's living
in a fantasy world! Not me!

238
00:34:06,320 --> 00:34:08,356
I didn't quite get this!

239
00:34:08,360 --> 00:34:10,316
And this cat story of yours?
The kidnapping?

240
00:34:10,360 --> 00:34:13,397
I have absolutely no illusions
about it coz I will do it.

241
00:34:15,400 --> 00:34:16,469
What's up, Betty?

242
00:34:16,480 --> 00:34:18,436
If I don't say it now,
it may be too late.

243
00:34:18,440 --> 00:34:20,431
I don't know if I should
say it at all, but...

244
00:34:20,440 --> 00:34:22,271
Go ahead!

245
00:34:22,320 --> 00:34:25,437
OK, if you say so!
Limka, actually it's 7.20.

246
00:34:25,480 --> 00:34:29,439
I turned the clock ahead just
in case you have hard feelings!

247
00:34:35,360 --> 00:34:37,351
You, bimbo!

248
00:35:56,440 --> 00:35:58,317
What the fuck are you doin'?

249
00:35:58,320 --> 00:35:59,435
Get lost, you old fart!

250
00:35:59,440 --> 00:36:01,476
Are you talkin' to me, asshole?

251
00:36:06,320 --> 00:36:08,311
You got a problem, man?!

252
00:37:07,360 --> 00:37:10,432
You are driving in
the wrong direction.

253
00:37:13,400 --> 00:37:17,359
Attention!
You are going over the speed limit!

254
00:37:24,400 --> 00:37:26,391
Has he gone bananas or what?

255
00:37:36,400 --> 00:37:38,436
I got really pissed off now! I'm
gonna knock your head off, man!

256
00:38:51,360 --> 00:38:53,476
He was a real swine!

257
00:38:59,360 --> 00:39:00,429
Yes!

258
00:39:03,480 --> 00:39:05,516
And the parcel?

259
00:39:06,560 --> 00:39:09,279
What're you waiting for?!

260
00:39:20,440 --> 00:39:22,476
You say he farted? He did?

261
00:39:30,520 --> 00:39:32,431
I got it.

262
00:39:32,480 --> 00:39:33,435
OK!

263
00:39:48,360 --> 00:39:49,349
Speaking!

264
00:39:50,520 --> 00:39:54,479
You're in deep shit, my dear boy.

265
00:39:58,320 --> 00:40:03,394
Your men are dead!
Send someone to cover it up!

266
00:40:03,440 --> 00:40:05,396
What about the parcel?

267
00:40:07,360 --> 00:40:13,310
It's gone! You screwed it up, my
dear boy! You really let us down.

268
00:40:14,520 --> 00:40:17,478
I'm gonna fix it. You have my word!

269
00:40:17,520 --> 00:40:20,432
That's the way it should be,
my dear boy!

270
00:40:34,520 --> 00:40:37,478
Cheers to the whole bar!

271
00:40:37,480 --> 00:40:38,515
What or who are we drinking to?

272
00:40:38,520 --> 00:40:41,353
The wimps!

273
00:40:41,480 --> 00:40:43,516
And the losers, too!

274
00:42:00,320 --> 00:42:02,356
You didn't come to work last night?

275
00:42:02,400 --> 00:42:03,515
I was sick.

276
00:42:03,520 --> 00:42:06,318
And your phone was dead, too?

277
00:42:06,360 --> 00:42:10,319
There was a problem, but
the guys fixed it nicely.

278
00:42:14,480 --> 00:42:18,314
I started wondering whether
I needed a security chief at all.

279
00:42:18,320 --> 00:42:20,356
I have to go out for a while.

280
00:42:22,280 --> 00:42:28,310
If you leave now, don't bother
to come back again!

281
00:42:37,560 --> 00:42:43,396
That's it! Get your monthly pay
and go your own way!

282
00:43:05,400 --> 00:43:07,436
It's me. You wanted to see me...

283
00:43:10,400 --> 00:43:12,311
I'll be there!

284
00:43:20,360 --> 00:43:24,353
They were asking for trouble.
Fucking losers!

285
00:43:25,480 --> 00:43:28,313
They had something
that belonged to me.

286
00:43:31,320 --> 00:43:33,311
Didn't take nothing away
from nobody!

287
00:43:34,320 --> 00:43:37,471
Think again! You may come up
with something.

288
00:43:39,320 --> 00:43:43,393
Things are getting tough. You have
no idea how tough they're getting!

289
00:43:43,400 --> 00:43:45,311
You have a week to sort it out,
so get off your ass!

290
00:43:45,360 --> 00:43:48,352
Trust me, Chakar!
I didn't take nothing away!

291
00:43:49,440 --> 00:43:55,310
Sinatra, nobody
calls me Chakar anymore!

292
00:43:59,320 --> 00:44:00,275
Yes!

293
00:48:15,320 --> 00:48:16,309
Bambi!

294
00:48:16,360 --> 00:48:18,316
Three beers.

295
00:48:25,440 --> 00:48:28,318
Sorry, make them four!

296
00:48:44,440 --> 00:48:47,318
Love makes the world go round
and that's it. That's the truth!

297
00:48:47,360 --> 00:48:52,309
The truth is that you sometimes
speak like an imbecile. Got it?

298
00:48:52,360 --> 00:48:53,429
Complete nonsense!

299
00:48:53,440 --> 00:48:56,398
In labour is truth!
I mean it's work that matters.

300
00:48:56,440 --> 00:48:58,510
This is what sets man apart
from the other species.

301
00:48:58,520 --> 00:49:03,355
Rubbish! Don't birds work when
they make their nests?

302
00:49:03,360 --> 00:49:05,271
Then what? Is it idleness that
makes the world go round?

303
00:49:05,320 --> 00:49:06,309
Why not?

304
00:49:06,320 --> 00:49:08,436
OK! It's idleness and love then!

305
00:49:08,480 --> 00:49:10,391
Come on! Cut that love crap!

306
00:49:10,440 --> 00:49:14,319
If love made the world go round,
you'd have been dead by now.

307
00:49:14,320 --> 00:49:17,312
What do you know about love,
you bimbo?

308
00:49:17,320 --> 00:49:19,515
A lot more than you!

309
00:49:19,520 --> 00:49:21,431
And stop playing it smart with
me or else I'm gonna give you

310
00:49:21,440 --> 00:49:23,396
the thrashing you deserve!
- Oh, yeah!

311
00:49:23,440 --> 00:49:25,317
Wanna bet?

312
00:49:25,320 --> 00:49:27,356
Oh, come off it!
Don't be a smart ass!

313
00:49:27,360 --> 00:49:29,476
The whole school knows when
you last kissed a boy.

314
00:49:29,520 --> 00:49:33,274
Have you forgotten?
In ninth grade, the second term

315
00:49:33,320 --> 00:49:36,392
you kissed cross-eyed Dobri
in the school toilets!

316
00:49:36,400 --> 00:49:37,469
And you? You haven't even read

317
00:49:37,520 --> 00:49:40,398
anything but your love horoscope
since you were an eighth grader!

318
00:49:40,400 --> 00:49:42,470
To tell ya frankly, I feel kind of
silly talking to you!

319
00:49:42,520 --> 00:49:45,432
I'd better keep my big mouth
shut coz...

320
00:49:45,480 --> 00:49:46,469
- Coz what?
- Coz...

321
00:49:46,480 --> 00:49:47,435
Coz what?

322
00:49:47,480 --> 00:49:49,357
And money? What's money then?

323
00:49:49,360 --> 00:49:50,349
It's just a means...

324
00:49:54,480 --> 00:49:57,392
Can't wait to go to the seaside!

325
00:49:57,400 --> 00:50:04,317
Me either. But the whole gang -
Nevena including, if need be.

326
00:50:06,320 --> 00:50:08,515
At least some things do happen
to you, don't they?

327
00:50:08,520 --> 00:50:10,351
Has the light bulb gone on?

328
00:50:10,400 --> 00:50:12,311
Oh, yeah, it has!

329
00:50:12,360 --> 00:50:15,432
I'm going on like a light bulb,
flashing on and off.

330
00:50:15,440 --> 00:50:19,399
I'm walking on a tight rope...

331
00:50:29,400 --> 00:50:32,472
Shit! These cat food dainties
cost a fortune!

332
00:50:33,400 --> 00:50:34,355
OK, I'm done!

333
00:50:37,320 --> 00:50:40,312
I nested a camera
to monitor the street.

334
00:50:40,320 --> 00:50:43,392
You can see the picture here
on the monitor.

335
00:50:43,400 --> 00:50:46,472
Perfect view!
We even have a zoom.

336
00:50:46,480 --> 00:50:48,391
Great job, Space! It's real cool!

337
00:50:48,440 --> 00:50:50,476
We're now zooming in...

338
00:50:53,440 --> 00:50:56,432
I've never seen so much cash
in my whole life!

339
00:51:01,440 --> 00:51:04,398
I have kind of a premonition
about this.

340
00:51:04,400 --> 00:51:06,356
Shut up!

341
00:51:06,360 --> 00:51:11,309
Why should he?! Superstitions are
so cool! Not that I believe in...

342
00:51:11,320 --> 00:51:13,276
Keep quiet!

343
00:51:13,320 --> 00:51:14,514
Aren't we supposed to have
a conversation, or what?

344
00:51:14,520 --> 00:51:18,513
Limka, you can't quit
right now, dude, coz...

345
00:51:22,360 --> 00:51:23,349
Coz!

346
00:51:23,400 --> 00:51:25,470
Limka, Hannie's got a crush on you!

347
00:51:28,320 --> 00:51:29,309
Hey, dummy!

348
00:51:29,320 --> 00:51:31,470
Don't you listen to her crap!

349
00:51:31,480 --> 00:51:33,436
Why? It's awesome,
if you ask me!

350
00:51:33,480 --> 00:51:35,357
All right, calm down!

351
00:51:37,360 --> 00:51:39,396
I know you have a crush on me!

352
00:52:15,520 --> 00:52:17,397
They're out!

353
00:52:23,400 --> 00:52:24,469
OK!

354
00:52:27,520 --> 00:52:29,397
- The car is off now!
- OK!

355
00:52:31,320 --> 00:52:33,276
The window's open!

356
00:52:33,320 --> 00:52:35,515
Betty, come in, do you read me?
Let us know when they get there.

357
00:52:46,280 --> 00:52:47,474
Listen, guys! No time to fuck
around. I'm going in!

358
00:52:47,520 --> 00:52:49,351
Hold on! Wait for Betty
before we start it off.

359
00:52:49,360 --> 00:52:51,351
Why? They must be sitting in
a traffic jam or something.

360
00:52:51,360 --> 00:52:52,429
You're not chickening out,
are you?

361
00:52:52,440 --> 00:52:54,317
It's not sensible!

362
00:52:54,320 --> 00:52:57,312
So you, too, shat in your pants,
didn't you?

363
00:53:01,480 --> 00:53:04,472
Listen, I'm going on my own.
You stay put!

364
00:53:04,520 --> 00:53:06,351
But didn't we plan to...?

365
00:53:06,360 --> 00:53:10,399
No, it's gonna take too long!
Betty, what's going on?

366
00:53:11,440 --> 00:53:14,398
Something's wrong here.
They haven't turned up yet.

367
00:53:14,440 --> 00:53:17,318
Hannie, we must stick to the plan!

368
00:53:17,320 --> 00:53:19,311
Oh, give me a break, man!
I'm going in!

369
00:53:19,320 --> 00:53:20,389
I have a premonition!

370
00:53:20,400 --> 00:53:21,469
Rubbish!

371
00:53:34,480 --> 00:53:37,392
Turn left in two hundred meters.

372
00:54:13,520 --> 00:54:17,308
Did you take St George's icon?

373
00:54:17,320 --> 00:54:18,389
What icon?

374
00:54:18,400 --> 00:54:20,470
I told you a dozen times
to take the icon!

375
00:54:20,480 --> 00:54:22,471
I want the priest to perform
a sanctification ceremony!

376
00:54:22,520 --> 00:54:24,397
Shit!

377
00:54:27,400 --> 00:54:30,437
Something must have gone wrong!
Why not do it some other time?

378
00:55:22,400 --> 00:55:24,470
Pussy - pussy...

379
00:55:30,520 --> 00:55:32,397
Come on, pussy!

380
00:55:44,440 --> 00:55:47,398
Come on, what are you fiddling
around?! Hurry up!

381
00:55:47,440 --> 00:55:49,351
Don't get too smart with me, Space!

382
00:55:49,400 --> 00:55:51,436
Get off your ass over here and lend
a hand if you're such a pro!

383
00:55:52,320 --> 00:55:54,470
Shit! Betty, what's going on?!

384
00:55:56,440 --> 00:55:59,432
I don't know where they are, Space,
they're nowhere to be seen.

385
00:56:00,480 --> 00:56:02,516
Space, Space, I got one!

386
00:56:05,520 --> 00:56:07,317
Easy, brute!

387
00:56:45,360 --> 00:56:46,509
Hannie, hurry up!

388
00:56:50,360 --> 00:56:52,316
Hannie, they are back!

389
00:57:54,320 --> 00:57:58,359
This old bag must have
nerves of steel!

390
00:57:59,520 --> 00:58:03,479
Are you sure you wrote the phone
number in the letter correctly?

391
00:58:04,360 --> 00:58:06,430
Space wrote it. Ask him!

392
00:58:06,480 --> 00:58:09,313
Space never makes mistakes!

393
00:58:19,400 --> 00:58:22,472
I did not expect to talk to
a young lady!

394
00:58:24,400 --> 00:58:26,516
Are my cats all right?

395
00:58:29,320 --> 00:58:32,392
Graciella hasn't been feeling
well lately...

396
00:58:33,400 --> 00:58:37,359
The white one. The other
one's Victoria.

397
00:58:39,400 --> 00:58:41,356
Did you feed them?

398
00:58:42,480 --> 00:58:44,357
When?

399
00:58:47,520 --> 00:58:50,432
I've never heard of
such a cat food brand!

400
00:58:51,320 --> 00:58:53,436
You didn't overfeed them,
did you?

401
00:58:57,400 --> 00:58:58,515
Oh, no!

402
00:59:00,440 --> 00:59:05,275
You know nothing about cats,
so why do you steal them?

403
00:59:06,480 --> 00:59:09,517
Stealing, kidnapping -
what's the difference?!

404
00:59:27,320 --> 00:59:28,389
Hi, aunt!

405
00:59:28,400 --> 00:59:31,437
I want you to give me a ride to the
bank, and to one more place!

406
00:59:31,480 --> 00:59:33,516
I just want you to! That's all!

407
00:59:34,520 --> 00:59:36,476
OK, aunt! OK!

408
00:59:41,400 --> 00:59:44,517
My aunt has gone completely nuts!

409
00:59:44,520 --> 00:59:47,398
I didn't know you had
any living relatives.

410
00:59:47,400 --> 00:59:48,389
Nobody knows.

411
01:00:08,320 --> 01:00:12,279
Go get some sleep.
You look like a wreck!

412
01:00:21,440 --> 01:00:23,271
Shit!

413
01:00:23,280 --> 01:00:24,269
What?

414
01:00:24,360 --> 01:00:27,477
We overslept! Get up, all of you!

415
01:00:31,400 --> 01:00:32,310
Hurry up!

416
01:01:34,440 --> 01:01:37,273
I left a present for you
in the locker.

417
01:01:37,320 --> 01:01:39,390
I don't like presents!

418
01:01:41,360 --> 01:01:45,353
No big deal, just a shirt.
You need one, anyway!

419
01:02:21,400 --> 01:02:23,356
Do you have anything for me?

420
01:02:23,360 --> 01:02:25,316
I told ya before. I didn't take
anything away from anybody!

421
01:02:25,360 --> 01:02:26,509
You don't seem to hear me, man?!

422
01:02:26,520 --> 01:02:28,317
Something to drink?

423
01:02:28,360 --> 01:02:30,271
No, thanks!

424
01:02:30,280 --> 01:02:31,349
And the gentlemen? Coffee?

425
01:02:31,400 --> 01:02:32,515
We'll call you if we want to order!

426
01:02:32,520 --> 01:02:35,273
I'll be around.

427
01:02:40,400 --> 01:02:44,313
I gave you a week to fix it.
Where's the parcel?

428
01:02:44,360 --> 01:02:45,395
I don't know what you're
talking about!

429
01:02:45,440 --> 01:02:47,351
- You do!
- I don't!

430
01:02:47,360 --> 01:02:48,475
You're lying!

431
01:02:48,480 --> 01:02:52,439
Are you calling me a liar?!
You know me best!

432
01:02:54,320 --> 01:02:57,357
You don't seem to understand, or
what? You're on the hit list, man.

433
01:03:00,320 --> 01:03:01,389
How's your aunt?

434
01:03:01,440 --> 01:03:04,318
Leave my aunt alone!

435
01:03:04,520 --> 01:03:08,308
She has nothing to do with it.
Leave her out of this shit!

436
01:03:08,360 --> 01:03:11,477
Who am I supposed to deal with?
You? Do you have any money?

437
01:03:12,520 --> 01:03:15,398
We used to trust each other,
Chakar!

438
01:03:16,360 --> 01:03:18,476
I told you not to call me Chakar!

439
01:03:20,520 --> 01:03:23,432
I've nothing else to tell ya!

440
01:03:24,400 --> 01:03:26,516
You have two days, man.

441
01:03:26,520 --> 01:03:28,511
It's a no-win situation.
You can't sneak out!

442
01:03:28,520 --> 01:03:32,308
You're the sneaking expert! Even
the brothers got it in the end!

443
01:04:29,360 --> 01:04:31,396
You all right?

444
01:04:37,400 --> 01:04:39,436
Take it!

445
01:04:43,440 --> 01:04:46,273
Come on!

446
01:05:51,360 --> 01:05:52,429
You owe money?

447
01:05:52,480 --> 01:05:54,471
I owe nothing!

448
01:05:54,480 --> 01:05:57,278
I have some stashed away.
About three thousand.

449
01:05:57,320 --> 01:05:58,469
I want you to take it.

450
01:06:01,360 --> 01:06:03,396
Give it all to them if need be,
so they'd leave you alone!

451
01:06:03,400 --> 01:06:05,356
No, thank you, no need to.

452
01:06:07,480 --> 01:06:08,469
But I heard that guy...

453
01:06:08,480 --> 01:06:12,314
That guy! We've been friends
since childhood.

454
01:06:15,520 --> 01:06:17,431
That's the way we talk.

455
01:06:17,480 --> 01:06:20,313
Calm down!
Everything's gonna be OK!

456
01:06:24,440 --> 01:06:28,399
No, it won't! I know!

457
01:06:28,400 --> 01:06:31,358
You know nothing, babe!

458
01:06:32,520 --> 01:06:35,353
Believe me, you know nothing!

459
01:06:36,400 --> 01:06:38,436
Everything's gonna be fine!

460
01:07:08,480 --> 01:07:12,359
I believe that's all I owe you.
Right?

461
01:07:12,360 --> 01:07:14,430
And that's my part of it!

462
01:07:16,320 --> 01:07:18,436
I never thought you'd pay me back!

463
01:07:18,480 --> 01:07:21,438
OK, I'm deleting everything.

464
01:07:29,440 --> 01:07:31,431
The ride's on me then!

465
01:07:31,440 --> 01:07:33,396
What ride?

466
01:07:33,440 --> 01:07:35,396
We're going to the seaside,
aren't we?!

467
01:07:35,400 --> 01:07:39,439
Ah, the seaside, yes.
Well, have a nice time!

468
01:07:40,280 --> 01:07:42,350
No! You're coming with us!

469
01:07:43,320 --> 01:07:45,311
No, I don't think I can...

470
01:07:46,320 --> 01:07:47,355
Didn't you get it after all?!

471
01:07:47,360 --> 01:07:49,396
This Nevena of yours
will never turn up?

472
01:07:50,360 --> 01:07:51,475
She will!

473
01:07:52,440 --> 01:07:54,431
I think it's time
we tied you again to that chair!

474
01:07:54,440 --> 01:07:57,398
Look, I think you stand a much
better chance of bumping into her

475
01:07:57,400 --> 01:07:58,469
there, at the seaside.

476
01:09:48,400 --> 01:09:51,437
Tell me what this parcel is,
you mother fucker.

477
01:09:52,440 --> 01:09:55,398
What is this parcel?
Who took it away?

478
01:09:55,440 --> 01:09:57,510
Dumbfuck!
You're a dead man!

479
01:10:28,400 --> 01:10:36,478
Branko, about tomorrow, pick me up
later, say 10 or 10. 30 a. m.

480
01:10:40,320 --> 01:10:41,469
Branko!

481
01:10:42,480 --> 01:10:44,277
Branko, are you there?

482
01:10:50,480 --> 01:10:52,391
Branko!

483
01:11:04,400 --> 01:11:06,516
Why are you staring at me?

484
01:11:08,480 --> 01:11:12,439
Grisha, tell us one of
your stories.

485
01:11:12,440 --> 01:11:14,476
You know I'm not allowed to.

486
01:11:18,360 --> 01:11:20,430
I know you are not!

487
01:11:21,360 --> 01:11:24,511
All right, I'll tell you
a story then.

488
01:11:25,520 --> 01:11:28,398
Once upon a time,

489
01:11:28,400 --> 01:11:32,473
a servant was selling rugs in
the street market of Bagdad.

490
01:11:33,360 --> 01:11:36,352
Suddenly Death appeared out of
nowhere, approached the servant,

491
01:11:36,360 --> 01:11:39,397
winked at him and then
vanished into thin air.

492
01:11:39,440 --> 01:11:43,274
After a while came the Master.

493
01:11:43,320 --> 01:11:45,470
The servant told him about
his unusual meeting.

494
01:11:45,480 --> 01:11:49,314
He also said he was frightened to
death and wanted to run away

495
01:11:49,360 --> 01:11:51,351
at once as far as Damascus.

496
01:11:52,440 --> 01:11:54,317
The servant begged his Master
for a horse.

497
01:11:54,320 --> 01:11:56,311
His Master fulfilled his wish,

498
01:11:56,360 --> 01:11:58,351
and the servant galloped away
to Damascus.

499
01:11:58,360 --> 01:12:04,310
After a while Death appeared again
and the master asked it:

500
01:12:04,320 --> 01:12:08,438
"Why have you frightened
my servant?"

501
01:12:10,440 --> 01:12:14,274
"No, I had no intention to
frighten him. ", said Death.

502
01:12:14,320 --> 01:12:17,312
"I just came to remind him that

503
01:12:17,320 --> 01:12:22,348
we two had an appointment
tomorrow evening in Damascus. "

504
01:13:26,440 --> 01:13:32,356
Best regards to the Hit men!

505
01:13:32,400 --> 01:13:37,394
Betty,...
I wanted to tell you...

506
01:13:37,440 --> 01:13:42,434
I mean I never even mentioned it
before, but this theory of yours,

507
01:13:42,440 --> 01:13:46,319
which I greatly appreciate,
about meeting Mr or Mrs Right and

508
01:13:46,320 --> 01:13:49,357
that thunderbolt stuff, and
discovering the love of your life

509
01:13:49,400 --> 01:13:52,437
without any warning...

510
01:13:52,440 --> 01:13:54,271
It's true, isn't it?

511
01:13:54,280 --> 01:13:56,316
Yes, no need to argue about it.

512
01:13:59,320 --> 01:14:03,393
I think, however, that it happens -
very rarely indeed, but it does

513
01:14:03,400 --> 01:14:09,396
that this special someone you've
known for ages, really...

514
01:14:09,440 --> 01:14:16,278
and he, quite unexpectedly...
and you, just like that...

515
01:14:16,320 --> 01:14:18,311
This is ridiculous!

516
01:14:19,400 --> 01:14:21,470
Are you hinting at something
or what?

517
01:14:21,480 --> 01:14:23,311
Forget about it!

518
01:14:28,440 --> 01:14:29,509
You didn't get me right...

519
01:14:29,520 --> 01:14:32,273
I'm not going out on that
date anymore...

520
01:14:34,360 --> 01:14:39,309
And you're coming with us,
with me... to the seaside?

521
01:14:44,440 --> 01:14:50,276
Yes, but I have to go and
tell her first. That's only fair.

522
01:14:50,320 --> 01:14:54,279
No! No! Not again!

523
01:14:54,280 --> 01:14:57,477
And stop distracting me
right now!

524
01:15:14,280 --> 01:15:16,271
You didn't even give me a chance
to pack my things...

525
01:15:16,320 --> 01:15:18,470
You're rich now!
You can buy whatever you want!

526
01:15:18,480 --> 01:15:21,517
Oh, yes, rich indeed! With only
a thousand to line my pocket!

527
01:15:24,280 --> 01:15:25,474
You're right, we should have
asked for more, say eight grand.

528
01:15:25,520 --> 01:15:27,431
The old granny would have
paid it off, anyway.

529
01:15:27,480 --> 01:15:29,436
Oh, yes, she would have!

530
01:15:29,480 --> 01:15:32,358
What difference does it make now?
It's over!

531
01:15:33,400 --> 01:15:35,470
Even if we had stolen
eighty thousand...

532
01:15:35,520 --> 01:15:38,432
We didn't steal it!

533
01:15:40,320 --> 01:15:42,390
But we didn't earn it either!

534
01:15:46,400 --> 01:15:48,391
Now what? Go on another hunt?

535
01:15:48,440 --> 01:15:54,276
This time for an old lady
doting on four cats instead?

536
01:15:56,520 --> 01:15:58,431
What?

537
01:17:10,360 --> 01:17:12,316
Where's Limkata?

538
01:17:55,440 --> 01:17:58,432
When I want to have some rest,
you come without notice.

539
01:17:58,480 --> 01:18:01,472
And when I need you to help me,
you're nowhere to be found!

540
01:18:05,360 --> 01:18:11,310
Now, aunt, listen to me carefully!
Very carefully!

541
01:18:16,320 --> 01:18:17,514
How long for?

542
01:18:18,400 --> 01:18:20,436
A couple of weeks...

543
01:18:22,480 --> 01:18:25,392
I know you don't really care but
I've had a hard time too.

544
01:18:28,320 --> 01:18:30,356
I had to pay a ransom.

545
01:18:31,400 --> 01:18:32,435
What?

546
01:18:32,440 --> 01:18:35,398
Good for you!
At least you're listening to me.

547
01:18:35,440 --> 01:18:37,351
What ransom?

548
01:18:37,360 --> 01:18:40,397
What do you mean what ransom?
A ransom for the cats.

549
01:18:41,520 --> 01:18:43,317
The cats?

550
01:18:44,440 --> 01:18:48,479
They've kidnapped my cats,
those brats!

551
01:18:48,480 --> 01:18:51,472
I wonder what my little sweeties
have been through.

552
01:18:51,520 --> 01:18:54,318
Graciella, darling, let's go!

553
01:18:57,480 --> 01:19:00,358
It makes you wonder, doesn't it?

554
01:19:00,400 --> 01:19:04,279
It makes me wonder, too,
what world we're living in!

555
01:19:17,360 --> 01:19:19,476
How dare he come here?!

556
01:19:19,520 --> 01:19:21,351
He has a parcel with him.

557
01:19:21,360 --> 01:19:22,475
A parcel?

558
01:19:28,320 --> 01:19:29,435
Send him in!

559
01:19:51,480 --> 01:19:54,517
I'm gonna knock that bench off.
I really will!

560
01:21:17,360 --> 01:21:20,352
Hope everything's OK.

561
01:21:21,480 --> 01:21:24,517
No, it is not, my dear boy!

562
01:21:26,480 --> 01:21:33,477
I've pinned my hopes on you but
I've also made the wrong judgment.

563
01:21:36,320 --> 01:21:38,436
That's no way to do business!

564
01:22:08,320 --> 01:22:10,311
That's no way to do business!

565
01:22:17,360 --> 01:22:20,397
After all I've done for you, do you
think this is the right pay-off?.

566
01:22:23,400 --> 01:22:25,311
Hi...
It's me.

567
01:22:26,440 --> 01:22:28,431
I can't speak right now!

568
01:22:38,400 --> 01:22:43,394
You let your buddy play with me
smart because you're a jellyfish.

569
01:22:44,360 --> 01:22:45,395
I didn't know...

570
01:22:45,440 --> 01:22:49,319
It's not your business to know!
Your business is to act!

571
01:22:49,320 --> 01:22:51,311
What else do I need you for?

572
01:22:56,400 --> 01:22:59,437
It was an easy job I asked you
to do and you screwed it up!

573
01:22:59,440 --> 01:23:02,432
That little son of a bitch has
put my business in danger

574
01:23:02,440 --> 01:23:08,390
and you think that a slap
in the face will do?!

575
01:23:08,440 --> 01:23:11,512
Leave it to me.
I'm gonna fix it for you!

576
01:23:29,440 --> 01:23:30,429
Hi...

577
01:23:30,480 --> 01:23:34,314
Hi, Silvia!
Sorry about last night...

578
01:23:36,320 --> 01:23:38,515
I have to go away for a few days.

579
01:23:43,440 --> 01:23:45,271
Silvia...

580
01:23:46,440 --> 01:23:49,477
I just called to say
I'd miss you...

581
01:24:57,320 --> 01:24:59,436
I found a quick fix
to your problem.

582
01:24:59,440 --> 01:25:02,318
That buddy of yours, he's gone.

583
01:25:04,520 --> 01:25:12,313
I cleaned up your mess.
No need to thank me!

584
01:25:12,320 --> 01:25:14,311
What?!

585
01:25:16,520 --> 01:25:23,278
My dear boy, the problem now
is what to do with you!

586
01:25:23,440 --> 01:25:26,432
I helped you get out of the slums,
I tutored your way up the ladder,

587
01:25:26,480 --> 01:25:30,393
I taught you the tricks of
the trade, and now you...

588
01:29:09,440 --> 01:29:15,515
To all children who have grown up
in the time we call the transition period.

589
01:29:16,360 --> 01:29:21,388
directed by Tsvetodar Markov

590
01:29:21,440 --> 01:29:26,389
written by Hristian Nochev

591
01:29:26,480 --> 01:29:31,474
based on a concept
by Tsvetodar Markov

592
01:29:32,280 --> 01:29:37,308
director of photography
Anton Bakarski

593
01:29:37,360 --> 01:29:42,354
edited by
Nina Altuparmakova

594
01:29:42,360 --> 01:29:47,434
sound by Tsvetan Kadiiski
Ivan Andreev

595
01:29:47,480 --> 01:29:52,474
costume design by
Maria Mladenova

596
01:29:52,480 --> 01:29:58,316
music by OSTAVA
Valeria Popova Silvia Gulubova

597
01:29:58,320 --> 01:30:03,348
CGI and digital mastering by
Konstantin Borov

598
01:30:03,400 --> 01:30:08,474
co-produced by Dimitar Gochev
Rosen Tsankov Dimitar Mitovski

599
01:30:08,480 --> 01:30:13,474
produced by
Tsvetodar Markov